O que fazer em Winchester: da távola redonda a Jane Austen

Neste post do site Viajonarios você encontrará diversas informações sobre cultura, passeio, atrações e alimentação em Winchester – cidade onde Jane Austen faleceu e está sepultada na magnífica Catedral de Winchester.

winchester.png
Fonte: Site Viajários
Anúncios

Descanse em paz Jane Austen

Jane Austen faleceu às 4h30 de 16 de julho e foi sepultada na Catedral de Winchester. Hoje fazem 195 anos que nossa querida escritora passou a deixar saudades de todos que a conheciam. 

Jane foi sepultada na Catedral de Winchester, Inglaterra. Ela descansa sob uma lage de granito negro, como vocês podem observar abaixo:



Sua irmã, Cassandra, escreveu uma carta para Fanny (Miss Knight, sobrinho de Austen) – abaixo um pequeno trecho da carta, a carta completa você encontra em Republic of Pemberley:

“I have lost a treasure, such a Sister, such a friend as never can have been surpassed,- She was the sun of my life, the gilder of every pleasure, the soother of every sorrow, I had not a thought concealed from her, & it is as if I had lost a part of myself…”
“Perdi um tesouro, uma irmã, uma amiga assim nunca deveria ter nos deixado. Ela foi o sol da minha vida, abrilhantava todos os prazeres, era o consolo para todo tipo de sofrimento, não sei se conseguirei viver sem ela, é como se tivesse perdido uma parte de mim…”

Mais tarde foi colocada uma placa de bronze, na parede ao lado onde Jane foi sepultada.


 

Em memória de Jane Austen

Em 18 de julho de 1817, Jane Austen morre em plena produção intelectual.

Sua irmã, Cassandra, escreveu uma carta para Fanny (Miss Knight, sobrinho de Austen) – abaixo um pequeno trecho da carta, a carta completa você encontra em Republic of Pemberley:

“I have lost a treasure, such a Sister, such a friend as never can have been surpassed,- She was the sun of my life, the gilder of every pleasure, the soother of every sorrow, I had not a thought concealed from her, & it is as if I had lost a part of myself…”
“Perdi um tesouro, uma irmã, uma amiga assim nunca deveria ter nos deixado. Ela foi o sol da minha vida, abrilhantava todos os prazeres, era o consolo para todo tipo de sofrimento, não sei se conseguirei viver sem ela, é como se tivesse perdido uma parte de mim…”

A placa acima foi colocada pelo sobrinho de Austen,  James Edward Austen-Leigh, em 1870 e diz o seguinte:
Jane Austen 

… Known to many by her writings,
endeared to her family
by the varied charms of her characters
and ennobled by her Christian faith and piety
was born at Steventon in the County of Hants.
December 16 1775
and buried in the Cathedral
July 18 1817.
“She openeth her mouth with wisdom
and in her tongue is the law of kindness.”

As cartas de Austen foram compiladas em um livro, por Deidre Le Faye, clique aqui para comprá-lo (R$ 58,00 na Livraria Cultura).

Letters, ed. by Deidre Le Faye [3rd ed, 1997], From Cassandra to Fanny Knight, 20 July 1817, p. 343;
Leia mais sobre o assunto no post da amiga Deb do Jane Austen in Vermont.
As imagens acima fazem parte da viagem de meu amigo Alfred à Inglaterra. Leia os posts aqui e aqui. Para ler os posts a respeito relacionados a Winchester, clique aqui.

Passeios para os leitores de Jane Austen

A Raquel Mathias, leitora deste blog, gentilmente fez um guia de visitação à Inglaterra de Jane Austen. O guia poderá ser salvo em seu computador e impresso, basta clicar no arquivo abaixo!
Raquel, foi emocionante fazer este passeio virtual através de suas palavras e fotos! Muito obrigada! Certamente o seu guia será de grande ajuda à todos que desejam visitar os lugares onde Jane viveu! Além disso, será uma referência para nosso site da JASBRA!

Para ver outras fotos e outros relatos sobre viagens à terra de Austen, clique aqui.

Walking in her bedroom, standing on her grave

This post was written my dear friend Alfred Kaal from Netherlands (we did a Jane Austen Course at Oxford last january). Thanks a lot Alfred! Tomorrow I will translate it and publish the news pictures he sent me.
Last year I went to Bath, and visited the Jane Austen Centre, saw the house where she lived, and walked past the famous sites she must have seen too. After taking the Oxford University course on Jane Austen, and rereading her books and moreover, learning about her writing style, and taking in lots of background information, what must one do when returning to England? Right, visit other places where Jane Austen has been. During my first week in England I stayed in Oxford, and from there it is easy to drive to Chawton and Winchester. At Chawton she wrote Mansfield Park, Emma and Persuasion. And in Winchester, she died at the age of 41.

Chawton is a small village near Alton, in Hampshire. It is close to a highway, but after parking the car, I noticed how calm and peaceful the place was. A couple of houses, a restaurant on the opposite side of the street. And then the cottage of Jane Austen. It is a museum nowadays, but it looks like a house where one could live in comfortably. On the inside, it looks both like a house and a museum. In some rooms, you could (almost) imagine Jane Austen walking in, and doing the things she is used to do. In other rooms, it feels more like a museum. When you observe the behaviour of the people working and visiting there, they behave like it’s a house. It’s treated with respect. Everything looks neat and cared after. The staff seems very devoted in keeping the memory of Jane Austen alive. And that’s why I liked it there. It’s not like Stonehenge with busloads of visitors, Buckingham Palace or Windsor. It’s a house where a very good writer lived. The guestbook says it all: people from all over the world come to Chawton. They are not ordinary visitors. They are people who enjoy the books of Jane Austen, the movies, the dancing and perhaps might want to live in her era. And some go as far as taking a course on Jane Austen at Oxford University 😉
Next stop was Winchester. A lively town, packed with shops. And a cathedral. Because Jane Austen died in Winchester, she was to be buried there. Not because she was famous, most people didn’t know she wrote a couple of well-known books. Just because she died in Winchester, her grave is now in the cathedral. The text on the grave stone memorises her not as the writer she was. That was later corrected in a brass plague on the wall close to her grave. An exhibition on Jane Austen was on display. Most of it was familiar, but it was interesting to see the book where her death was noted, albeit the wrong date was written down: July 16 instead of 18! One can only wonder how that mistake could be made. It wasn’t certainly a mistake to visit the cathedral, and I’m glad I was there.

Jane Austen na tv à cabo

A Marcela me deu uma dica: para quem tem tv à cabo e o canal canal Film&Arts se prepare! Mais Jane na telinha!
O canal exibirá Miss Austen Regrets no dia 07 às 21:00.
Além disso, há previsão também para a série Lost in Austen, mas a Marcela não soube me dizer quando será.

***
Becca do Jane Austen Centre me disse que estão sendo lançados dois livros por lá:
– A Carriage Ride in Queen Square. Uma deliciosa coleção de músicas para piano compostas por uma sobrinha de Austen (em quarto grau) chamadao Fanny Knight. A coleção foi ricamente ilustrada com imagens da época da regência e vem com um cd. Valor: £9.99. Certamente deve ser um item para todos os fãs de Austen.
Jane Austen’s Christmas.Trata-es de um livro que sugere como Jane deve ter celebrado o natal, inclui memórias, receitas, músicas e histórias. Valor: £12.99.

Outra dica são os livros da Winchester! Esses são o meu sonho de consumo! Já falei sobre eles aqui no blog e tenho a esperança de algum dia poder comprá-los. O que pesa no preço é o frete, bastante salgado. Sense and Sensibility está por apenas £5,49. Os outros livros estão por 7,99 (desconto de 5 libras). Apenas Persuasion está em falta já há algum tempo. Para quem não conhece, vejam como são lindos! .

Para quem tiver interesse em comprar no Jane Austen Centre eu recomendo! Apenas tenha paciência porque demora entre 2 a 3 semanas para ser entregue.

O Batismo de Jane Austen

Voltando ao tema religiosidade e Jane Austen, hoje apresento um pouco mais das minhas descobertas!
Como sabemos, Jane nasceu em 16 de Dezembro de 1775 em Hampshire e seu pai era pastor em Steventon. Abaixo, uma imagem do livro de registros:

Jane foi batizada somente alguns meses após seu nascimento porque as mães daquela época mal saíam dos quartos no primeiro mês de vida do bebê. No caso do nascimento de Jane Austen, por ser dezembro um mês frio e especificamente este mês no ano de 1775 foi surpreendemente frio, os pais da bebê Jane resolveram batizá-laem casa mesmo. Somente em 05 abril do ano seguinte é que levaram a pequena criança para o bastimo na igreja (Tomalin, 1997).
Abaixo uma cópia do registro feito em Hampshire, pertecente a Winchester, Ref. 71M82/PR2.

Transcrição da imagem acima: “Jane Daughter of the Revd Mr George Austen Rector of this Parish, & Cassandra his wife was Privately Baptizd Decr 17th 1775 Rec’d into the Church April 5th 1776”

Tradução: “Jane filha do Reverendo Mr George Austen, pastor desta congregação, & Cassandra sua esposa, foi batizada em casa em 17 de dezembro de 1775 e nesta Igreja em 5 de abril de 1776.”

O trecho acima foi escrito no livro de registros da congregação/paróquia de Steventon, pelo Reverendo George Austen. Este livro de registro contém os batismo (1737-1812), casamentos (1738-1753) e enterros (1738-1812). Neste livro estão incluídos os batismos de Jane Austen e seus irmãos.
*****
TOMALIN, Claire. Jane Austen – A life. Alfred A. Knopf: New York, 1997.