Live 50 – Emma, de Jane Austen, sob o ponto de vista de duas tradutoras

Na #janeaustenlives de hoje, 31 de julho de 2020 às 20:00, vamos ter uma live sobre Emma – do ponto de vista de duas tradutoras: Adriana Sales e Julia Romeu. Não percam! Nosso encontro será no @janeaustenbrasil no Instagram.

Emma – lançamento da Constelação Editorial

Texto de lançamento (fonte: Constelação Editorial):

Nosso novo lançamento será “Emma” de Jane Austen ❤
Jane Austen brincou com seus leitores ao dizer que Emma é o tipo de “heroína que ninguém além dela própria iria gostar muito”
Capista: Mirella Santana

Tradução da Débora Vicente
Sinopse: Emma é uma jovem bonita, rica e despretensiosa, que mora com seu pai em uma vila perto de Londres. É a primeira protagonista da Jane Austen que o futuro não depende de conquistar um marido. Depois que sua governanta e confidente se casa, sua vida torna-se mais enfadonha, então se diverte manipulando os destinos dos jovens que a cercam, para formar pares da maneira que lhe convém. Quando sua habilidade como casamenteira se revela desastrosa, ela terá de rever seus critérios. E quando menos espera surge um amor. Emma é profunda, talvez por isso seja a única personagem dos seis livros publicados de Austen, cujo próprio nome é também o título da obra. O livro é um ótimo exemplo de sagacidade e ironia, típicos da escrita de Jane Austen, e é considerado por muitos, seu romance mais elaborado. A habilidade que a escritora teve em demonstrar os diversos aspectos da natureza humana de forma bastante realista e afetuosa eleva esta obra a uma sátira brilhante.

Live 35 – Conhecendo Jane Austen: Emma

Nossa próxima live, dia 19 de junho às 20:00 (horário de Brasília) será com a Lília dos Anjos. Conhecendo Jane Austen faz parte das nossas #janeaustenlives e a Lília traz, uma vez por mês, um livro da escritora. Desta vez, o livro escolhido para a próxima sexta-feira é Emma.

Bio: Especialista em literatura e ensino. Mestra e doutoranda em Linguística Aplicada pela UFPB. Escreveu artigos sobre Jane Austen.

Emma – Musical

O StremingMusicals também exibe Emma, baseado na obra de Jane Austen. É possível assistir o trailler da peça/musical no site. EMMA, uma história de amor atemporal de um dos escritoras mais lidas de todos os tempos, é um musical que atrairá o público moderno a fará você se apaixonar novamente por um dos personagens mais adorados de Jane Austen. A adaptação teatral aclamada pela crítica de Paul Gordon faz uma releitura do clássico de Austen em meados do século XX, mas mantém a linguagem intacta. Pode-se alugar o vídeo por 4,99 dólares ou compra-lo por 19,99 dólares.

Elenco:

Kelli Barrett (Emma Woodhouse)Timothy Gulan (Mr. Knightley)Dani Marcus (Harriet Smith)Lauren Cohn (Miss Bates)Brian Herndon (Mr. Elton)Richert Easley (Mr. Woodhouse)Sharon Reitkerk (Jane Fairfax)Will Reynolds (Frank Churchill)Adam Daveline (Robert Martin)Don Richard (Mr. Weston)Pamela Winslow Kashani (Mrs. Weston)Caitlin Brooke (Mrs. Elton / Mrs. Bates / Katherine Martin)

Cast and Creative Bios

Licensing Information

“EM UMA ÉPOCA CHEIA DE REGRAS, ELAS SEGUIAM AS DELAS”: A MODERNIZAÇÃO DAS PERSONAGENS FEMININAS DE JANE AUSTEN NA TELENOVELA ORGULHO E PAIXÃO

A Diana de Melo Xavier foi a nossa convidada para a 1a live da #janeaustenlives! Foi uma maravilha passar um hora falando sobre Austen com ela! Gratidão, Diana! Eu aproveito o post para publicar o resumo da monografia de conclusão do Graduação em Letras, pela UFRJ, fruto da pesquisa de Diana. O arquivo completo, em pdf, pode ser acessado aqui.

Resumo: Jane Austen (1775-1817) é uma das principais escritoras da literatura inglesa e suas obras são bastante adaptadas para séries, filmes e outras mídias. E, em 2018, seis obras de Austen foram adaptadas para a telenovela do horário das seis Orgulho e Paixão da Rede Globo pela primeira vez no Brasil. Sendo a telenovela um gênero próprio, foram adaptadas as personagens e os enredos de Austen para que, assim, sua trama agradasse seus telespectadores do século XXI. Por isso, as personagens femininas da escritora apresentam uma nova e moderna representação para refletirem o público alvo da novela das seis. Desta maneira, o objetivo dessa monografia é analisar a adaptação das personagens Elisabeta Benedito (inspirada em Elizabeth Bennet de Orgulho e Preconceito) e Ema Cavalcante (inspirada em
Emma Woodhouse de Emma) para o gênero telenovela e a sociedade brasileira. Assim, será considerado a influência do público alvo do gênero e o entendimento de Jane Austen como um produto cultural para compreender a escolha de suas obras para se tornar uma telenovela brasileira, constatando, por fim, a modernização de ambas personagens e como Jane Austen se mantém contemporânea, apesar de tais mudanças.


Palavras-chave: Literatura Inglesa. Jane Austen. Telenovela. Modernização. Orgulho e Paixão. Orgulho e Preconceito. Emma.

Emma: adaptação de clássico de Jane Austen ganha novo trailer e pôsteres

Vejam que lindeza! Estreia aqui no Brasil dia 23 de abril!

Vejam o trailler:

Emma – Podcast da Quarta Parede

Acaba de ser divulgado o podcast da comunidade Quarta Parede sobre Emma de Jane Austen! Vale à pena dar uma conferida!

emma

Hoje é dia de debater aquela que é provavelmente a personagem de Jane Austen que mais divide opiniões. Alguns a amam, alguns não a suportam, mas Emma Woodhouse não liga pra ninguém! Um episódio aprovado pela Emma!

Ouça no Podbean: https://tinyurl.com/EmmaPodbean
Ouça no iTunes: https://tinyurl.com/EmmaItunes
Ouça no O Podcast É Delashttp://opodcastedelas.com.br/2018/02/quarta-parede-6-emma/

Ou no seu aplicativo de podcast preferido.

Inscrições para ouvintes V Encontro Nacional da JASBRA

Prezados leitores,

quem desejar participar do V Encontro Nacional da Jane Austen Sociedade do Brasil poderá fazer a inscrição gratuita como ouvinte aqui. Setam todos bem vindos!

Veja aqui a programação do evento.