Live 50 – Emma, de Jane Austen, sob o ponto de vista de duas tradutoras

Na #janeaustenlives de hoje, 31 de julho de 2020 às 20:00, vamos ter uma live sobre Emma – do ponto de vista de duas tradutoras: Adriana Sales e Julia Romeu. Não percam! Nosso encontro será no @janeaustenbrasil no Instagram.

Jane Austen em Tradução está no ar – #janeaustenlives

Nossa #janeaustenlives de hoje já está disponível online no perfil @janeaustebrasil no Instagram, para quem perdeu ou não conseguiu assistir desde o início! Está imperdível com a Julia Romeu e Clube de leitura Penguin-Companhia #janeausten #janeaustenbrasil #jasbra #janeaustensocietyofbrazil #janeaustensociedadedobrasil

Dois super lançamentos em português!

Luciana Darce, já se antecipou e publicou lá na página da JASBRA no Facebook, porém, como nem todos os leitores deste blog participam do nosso grupo por lá, resolvi publicar a notícia por aqui também. 
A livraria Cultura está lançando dois livros:

JUVENILIA 

é um livro duplo com escritos de Jane Austen e Charlotte Bronte, possui 472 páginas, tradução de Julia Romeu. Não há menção de quais livros da Juvenília fazem parte deste volume. Há apenas uma sinopse no site e está em pré-venda. Clique aqui para ter acesso ao livro. Publicação da Cia das Letras/Penguin. 

À primeira vista, Jane Austen e Charlotte Brontë parecem radicalmente opostas. Austen representa a elegância e a proporção neoclássica, parodiando excessos literários e criticando as fraquezas humanas. Brontë, por sua vez, imprime em sua escrita toda a paixão e a extravagância do espírito romântico, não raro com forte influência da fantasia. Numa época em que a literatura popular era considerada perigosa para a mente das jovens, a erudição precoce, a originalidade e a liberdade de espírito aproximam essas duas autoras. Ambas tinham como personagens centrais mulheres, sendo responsáveis pelos retratos mais marcantes de lealdade e dedicação feminina da literatura inglesa. E ambas constroem as suas heroínas como produtos do condicionamento feminino da época, cujas expectativas sociais eram muito restritas. Austen e Brontë tiveram uma produção bastante fértil na juventude, reunida neste livro, a qual parece encontrar uma espécie de equilíbrio no conflito entre a moral individual e social, criando heroínas complexas que se destacam por sua coragem e independência.
Trata-se de uma biografia de Jane Austen, com 224 páginas, escrita por Catherine Reef. Publicação da Editora Nova Século, com tradução de Katia Hanna. Essa biografia é mais recente e não tenho ainda no meu acervo, mesmo em inglês, portanto, eu não tenho como fazer qualquer comentário sobre a publicação. Entretanto, há que se lembrar que a autora deste livro é responsável por outras biografias e possui bastante livros publicados na área. Também vai para o meu carrinho de compras! Clique aqui para ter acesso ao livro.
Uma biografia contundente, perspicaz e divertida como uma legítima obra de Jane Austen, a vida revelada da escritora mais importante do século XIX. Embora seja uma das escritoras mais amadas de todos os tempos, Jane Austen ainda é uma figura de grande mistério. Seria ela a gentil e doce tia Jane? Ou uma moça de língua afiada, ardilosa, como sugere sua escrita? Como passava seus dias? E, se ela nunca alcançou o mesmo final feliz de suas personagens, teria ao menos encontrado o amor verdadeiro? Ambientando sua narrativa no contexto da aristocracia inglesa do século XIX, Catherine Reef extrai informações de cartas escritas por Austen para conceber um relato íntimo da vida e dos sentimentos da escritora. A narrativa inclui detalhes dos seis fascinantes romances publicados pela escritora.

Sorteio de Ano Novo – Feliz 2012!

Para começar o ano com o pé direito vamos fazer seis sorteios dos livros de Jane Austen publicados pelo grupo Record (Editoras: Civilização Brasileira, Best Bolso e Best Seller). Traduções de Therezinha Monteiro Deutsch, Lúcio Cardoso, Júlia Romeu e Mariana Menezes Neumann.

Atenção para as regras:

1) Serão seis vencedores(ras)
2) Basta deixar o nome e e-mail nos comentários deste post
3) O prazo final para participar é dia 08/01/2012
4) O resultado será divulgado no dia 09/01/2012 e os vencedores deverão entrar em contato com a Lília dos Anjos

Veja as prêmios:

1o lugar – Orgulho e Preconceito
2o lugar – Razão e Sensibilidade
3o lugar – Emma
4o lugar – A Abadia de Northanger
5o lugar – Persuasão
6o lugar – Mansfield Park

Sorteio de 3 livros!

Faremos um sorteio de um kit da Best Bolso contendo um exemplar de:

Orgulho e Preconceito – tradução de Lúcio Cardoso
A Abadia de Northanger – tradução de Julia Romeu

Razão e Sensibilidade – tradução de Therezinha Monteiro Deutsch
Vejam como as capas são lindas!

O sorteio será dia 18 de junho, participe!

Para participar você deverá ser seguidor (a) do blog, deixar nome completo e e-mail.



Lançamentos e Novas Edições em Português

Este post é para alertar os leitores sobre lançamentos, novs edições e livros disponíveis no mercado: todos em língua portuguesa.
Persuasão – Editoral Presença – Publicação Portuguesa – R$ 36,00 – Livraria Martins Fontes
Lançamentos e Novas Edições do Grupo Record, Editora Best Bolso:
Tradução de Julia Romeo – RS 19,90 – Compre direto da página da Best Bolso
Tradução de Therezinha Monteiro Deutsch – R$ 19,90 – Compre direto da página da Best Bolso

Tradução de Lúcio Cardoso – R$ 19,90 – Compre direto da página da Best Bolso
Agora é só aguardar o lançamento de Persuasão da Editora LPM, traduzido por Celina Portocarrero!