Como Jane Austen chegou ao Brasil? Quem traduziu seus romances? O que as capas, os prefácios e os projetos editoriais revelam sobre a forma como aprendemos a ler e interpretar sua obra?
Em breve, estarão abertas as inscrições para o Curso Livre “A Recepção de Jane Austen no Brasil: Edições Brasileiras, Traduções e Paratextos”, ministrado pela Profa. Dra. Adriana dos Santos Sales (CEFET-MG / UFRGS), no Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
Ao longo de oito encontros, vamos investigar: 📖 a história das traduções brasileiras; 📚 as diferentes edições publicadas no país; 🎨 capas, projetos gráficos e paratextos editoriais; 🌍 a circulação internacional da obra de Jane Austen; 🔎 como o mercado editorial contribuiu para construir a imagem da autora entre os leitores brasileiros.
O curso é destinado a estudantes, pesquisadores, professores e a todos que desejam conhecer Jane Austen para além dos romances, compreendendo a trajetória editorial que fez dela uma das escritoras mais lidas do mundo.
📅 Aulas: terças-feiras, de 1º de setembro a 20 de outubro de 2026, às 19:00
💻 Modalidade on-line.
✨ As inscrições serão abertas em breve. Acompanhe este perfil e não perca a oportunidade de participar!
Eu tive o prazer de apresentar minhas pesquisas junto às outras pesquisadoras sobre Análise de Edições de três autoras: Jane Austen, Agatha Christie e Annie Ernaux.
Este curso propõe uma imersão no contexto literário e cultural que moldou a obra de Jane Austen, tomando como ponto de partida suas leituras, as escritoras que a antecederam e as práticas de leitura que constituíram sua formação intelectual.
A partir de uma abordagem fundamentada nos estudos da história da leitura e da cultura do livro, o curso examina a tradição literária feminina do século XVIII, a presença da leitura nos romances de Austen e as formas pelas quais seus personagens interpretam textos e o mundo ao seu redor. Além disso, discute a recepção crítica da autora e sua permanência na cultura contemporânea.
Apresentar o contexto literário e cultural da obra de Jane Austen a partir das leituras, escritoras e práticas de leitura que moldaram sua formação intelectual. Discutir a tradição literária feminina do século XVIII, a presença da leitura nos romances de Austen e as formas pelas quais seus personagens interpretam livros e o mundo. Analisar a recepção crítica da autora e sua permanência na cultura contemporânea, com base em estudos recentes sobre cultura do livro e história da leitura.
Objetivo – conhecer o universo literário que influenciou a obra de Jane Austen, discutindo:
a cultura da leitura no século XVIII
escritoras que antecederam Austen
a presença da leitura em seus romances
as razões de sua permanência na literatura
Conteúdo programático e cronograma
📅 Início: 1º a 29 de junho de 2026 🗓 Encontros: segundas-feiras ⏰ Horário sugerido: 19h00 às 21h00 ⏳ Duração: 2 aulas por encontro 📚 Total: 10 aulas (10 horas)
📚 Conteúdo programático (reformulado)
Aulas 1 e 2 (1º de junho) A “biblioteca de Jane Austen” como formação intelectual – O conceito de biblioteca como prática cultural e espaço de formação – As mulheres escritoras que moldaram Austen (recuperação de autoras apagadas) – Leitura, gênero e circulação de livros nos séculos XVIII e XIX
Aulas 3 e 4 (8 de junho) Cultura da leitura no século XVIII: práticas, mediações e imaginário – Modos de leitura: intensiva, extensiva e compartilhada – O romance como forma e sua relação com o público feminino – Leitura como experiência social e moral
Aulas 5 e 6 (15 de junho) Personagens leitores: interpretação, julgamento e formação moral – O que leem as personagens de Austen e por quê – Leitura como construção de subjetividade e ética – Livros dentro dos livros: intertextualidade e crítica cultural
Aulas 7 e 8 (22 de junho) Ironia, leitura crítica e inteligência narrativa em Austen – A ironia como forma de leitura do mundo – O leitor implícito e a formação do gosto – Por que Austen permanece? Tradição, cânone e reinvenção
Aulas 9 e 10 (29 de junho) Jane Austen na cultura contemporânea: recepção, circulação e reinterpretações – História da recepção crítica de Austen – Cultura do livro, mercado editorial e adaptações – Austen hoje: leituras, releituras e permanência cultural
Metodologia – Aulas síncronas às segundas-feiras, com duração de 2 horas cada encontro (total 10 horas), via Google Meet (ou plataforma similar), com:
exposição dialogada
análise de trechos literários
discussão coletiva
Aulas gravadas para acesso posterior. Certificado ao final do minicurso.
Público-alvo
leitores interessados em literatura
estudantes e professores
público geral interessado em Jane Austen
Valor: R$ 330,00 – valor integral pode ser parcelado de acordo com o site Even3 – INSCRIÇÃO
Referências
ROMNEY, Rebecca. Jane Austen’s bookshelf: a rare book collector’s quest to find the women writers who shaped a legend. New York: Simon & Schuster, 2025.
FORD, Susan Allen; MATTESON, John (org.). What Jane Austen’s characters read and why. London: Bloomsbury Academic, 2024.
CARSON, Susannah (org.). A truth universally acknowledged: 33 great writers on why we read Jane Austen. New York: Random House, 2009.
Curso inédito no Brasil, voltado à análise da formação literária de Jane Austen e da tradição do romance inglês.
Ministrante: Adriana Sales é Doutora em Estudos Linguísticos pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. É especialista em Jane Austen pela Universidade de Oxford (2010). Atualmente faz estágio de pós-doutorado na UFRGS. É professora de inglês e suas literaturas no Ensino Médio e Graduação em Letras do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). Além disso, possui certificado de Teaching Knowledge da Cambridge University e Pronunciation and Idioms da City University of New York. É fundadora e presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil desde 2008, traduziu livros da autora e possui diversos artigos sobre a temática.
É com muita satisfação que apresentamos o Caderno de Resumos do Primeiro Colóquio Jane Austen Brasil – 18 anos de Leituras e Pesquisas! O evento será on-line e gratuito entre os dias 23 e 24 de fevereiro com transmissão via Youtube.
Clique no arquivo abaixo para fazer o download do caderno de resumos.
🎉 “É uma verdade universalmente reconhecida…”🎉 Que uma autora visionária, celebrada mundialmente por sua ironia, suas personagens femininas marcantes e sua crítica social afiada. … Receba homenagens ao redor do mundo, incluindo o brasil! é com grande satisfação que anunciamos a chamada de artigos para uma edição especial dedicada à autora, refletindo sobre sua obra no cenário acadêmico brasileiro. 📚 250 ANOS DE JANE AUSTEN E SEU LEGADO Jane Austen é sabidamente uma das autoras mais aclamadas da história da literatura. Embora sua obra tenha sido por cerca de um século categorizada como literatura “menor”, sob um olhar patriarcal incapaz de perceber a denúncia inaugural que Jane Austen nos traz acerca da condição da mulher na sociedade do início do século XIX, é incontestável a afirmação de que seu legado ainda hoje influencia e ressignifica a literatura. Em consonância com as comemorações em âmbito global dos 250 anos do aniversário de Jane Austen, essa edição especial da Revista Itinerários busca atualizar reflexões acerca da vida e da obra da escritora, sobretudo no contexto acadêmico brasileiro, ressaltando a importância de seu legado para a história da literatura ocidental. Consideram-se para a publicação, trabalhos que versam sobre a ficção austeniana no contexto literário e social, bem como econômico e político, além de pesquisas com ênfase em questões da materialidade, da tradução, de adaptações das obras de Jane Austen, e também da cultura popular envolvendo a figura e a obra da autora, inclusive por meio de produções do gênero “fanfiction”. Organizadoras do dossiê Natália Corrêa Porto Barcellos (UNESP) @natalia_barcellos_escritora Adriana dos Santos Sales (JASBRA/ CEFET- MG) @drixsales @unesp_oficial
Ementa: Apresentar o panorama da vida e obra de Jane Austen, escritora inglesa do século 19. Analisar e discutir a obra “Orgulho e Preconceito”, segundo romance escrito por Austen, publicado após sua morte em 1813. Analisar e discutir as adaptações fílmicas de “Orgulho e Preconceito” para o cinema e a televisão.
Conteúdo programático e cronograma:
Aulas 1 e 2 (02 de maio)
Introdução e cronograma do curso
Principais características de Orgulho e Preconceito (personagens, enredo, status social, influências do exército)
Análise do livro Orgulho e Preconceito
Aulas 3 e 4 (09 de maio)
Análise do livro Orgulho e Preconceito
Análise da adaptação para a televisão (1980)
Aulas 5 e 6 (16 de maio)
Análise da adaptação para a televisão (1995)
Aulas 7 e 8 (23 de maio)
Análise da adaptação para o cinema (2005)
Aulas 9 e 10 (30 de maio)
Conclusões sobre a transposição do livro para as telas
Discussão sobre as adaptações
Metodologia: Aulas às quintas do mês de maio (2, 9, 16, 23 e 30) de 2024, de 19:30 às 21:30 (via Google Meet), com exposição e discussão do conteúdo programático. Leituras compartilhadas através do Google Classroom da turma. Acesso aos textos e materiais do curso, antes das aulas síncronas, para leitura prévia. As aulas ficarão gravadas para acesso assíncrono, caso o participante não possa estar on-line no horário e dias combinados.
Avaliação: Frequência e participação nas discussões e atividades propostas no curso.
Ministrante: Adriana Sales é Doutora em Estudos Linguísticos pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. É especialista em Jane Austen pela Universidade de Oxford (2010). Atualmente é professora de inglês e suas literaturas no Ensino Médio e Graduação em Letras do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). É fundadora e presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil desde 2008. Tradutora de Mansfield Park (2009), Razão e Sensibilidade (2010) e Emma (2012).
A Adriana Sales (Presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil) publicou recentemente um artigo na Revista Rizoma que pode ser do interesse de vocês, queridos fãs de #janeausten ❤️ O Link para download pode ser acessado AQUI. O artigo “Letramentos Críticos Visuais na Adaptação Cinematográfica de ‘Orgulho e Preconceito’ (2005) de Jane Austen aborda a seguinte temática: O letramento crítico e o letramento visual desempenham papéis fundamentais no aprimoramento das atividades pedagógicas voltadas para o desenvolvimento dos alunos. O objetivo deste trabalho é analisar a adaptação cinematográfica de “Orgulho e Preconceito” (2005) sob a ótica dos letramentos visuais e críticos (FERRAZ, 2008; 2014) com a finalidade de promover uma compreensão mais profunda das imagens e estímulo do pensamento crítico dos alunos. Palavras-chave: letramento visual, letramento crítico, filme, Multiletramentos, Jane Austen.
Ementa: A Jane Austen Sociedade do Brasil tem o prazer de oferecer o minicurso introdutório sobre Anne Brontë e suas obras. O minicurso será de 06 horas/aulas em 3 encontros semanais e tem como objetivo apresentar um panorama geral sobre a vida e obra da escritora para que os alunos possam ter contato com a literatura inglesa de autoria feminina, além de possibilitar uma visão da vida, cultura e história deste período.
Curso de 06 horas de aulas expositivas, seguidas de discussão (fórum).
Encontros síncronos, as aulas ficarão gravadas.
Certificados ao final do curso.
Conteúdo programático e cronograma:
Encontro 01 (17 de outubro): 2 horas
Biografia de Anne Brontë
Características do estilo literário
Encontro 02 (24 de outubro): 2 horas
Agnes Grey
A Morada de Wildfell Hall
Encontro 03 (31 de outubro): 2 horas
A Morada de Wildfell Hall
A Morada de Wildfell Hall (adaptação BBC)
Metodologia: Aulas síncronas às quartas do mês de outubro (17, 24 e 31) de 2023, de 19h às 21h (via Google Meet), com exposição e discussão do conteúdo programático. Leituras compartilhadas através do Google Classroom da turma. Acesso aos textos e materiais do curso, antes das aulas síncronas, para leitura prévia. As aulas ficarão gravadas para acesso assíncrono, caso o participante não possa estar on-line no horário e dias combinados.
Referências Bibliográficas – serão apresentadas no início do curso
Ministrante: Adriana Sales é Doutora em Estudos Linguísticos pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. É especialista em Jane Austen pela Universidade de Oxford (2010). Atualmente é professora de inglês e suas literaturas no Ensino Médio e Graduação em Letras do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). É fundadora e presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil desde 2008. Tradutora de Mansfield Park (2009), Razão e Sensibilidade (2010) e Emma (2012).
Ementa: A Jane Austen Sociedade do Brasil tem o prazer de oferecer o minicurso introdutório sobre Elizabeth Gaskell e suas obras. O minicurso será de 10 horas/aulas em 5 encontros semanais e tem como objetivo apresentar um panorama geral sobre a vida e obra da escritora para que os alunos possam ter contato com a literatura inglesa de autoria feminina, além de possibilitar uma visão da vida, cultura e história deste período.
Curso de 10 horas de aulas expositivas, seguidas de discussão (fórum).
Encontros síncronos, as aulas ficarão gravadas.
Certificados ao final do curso.
Conteúdo programático e cronograma:
Aulas 1 e 2 (11 de abril): 2 horas
Biografia de Elizabeth Gaskell
Aulas 3 e 4 (18 de abril): 2 horas
Estilo literário e publicações
Aulas 5 e 6 (25 de abril): 2 horas
Norte e Sul
Aulas 7 e 8 (02 de maio): 2 horas
Norte e Sul
Aulas 9 e 10 (09 de maio): 2 horas
Norte e Sul – Transposição para a TV
Metodologia: Aulas síncronas às quartas do mês de abril (11, 18 e 25) e maio (02 e 09) de 2022, de 19h às 21h (via Google Meet), com exposição e discussão do conteúdo programático. Leituras compartilhadas através do Google Classroom da turma. Acesso aos textos e materiais do curso, antes das aulas síncronas, para leitura prévia. As aulas ficarão gravadas para acesso assíncrono, caso o participante não possa estar on-line no horário e dias combinados. Avaliação: Frequência e participação nas discussões e atividades propostas no curso. Referências Bibliográficas – serão apresentadas no início do curso
Ministrante: Adriana Sales é Doutora em Estudos Linguísticos pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. É especialista em Jane Austen pela Universidade de Oxford (2010). Atualmente é professora de inglês e suas literaturas no Ensino Médio e Graduação em Letras do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). É fundadora e presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil desde 2008. Tradutora de Mansfield Park (2009), Razão e Sensibilidade (2010) e Emma (2012).
Jane Austen Sociedade do Brasil 
Deverá estar ligado para publicar um comentário.