Como Jane Austen chegou ao Brasil? Quem traduziu seus romances? O que as capas, os prefácios e os projetos editoriais revelam sobre a forma como aprendemos a ler e interpretar sua obra?
Em breve, estarão abertas as inscrições para o Curso Livre “A Recepção de Jane Austen no Brasil: Edições Brasileiras, Traduções e Paratextos”, ministrado pela Profa. Dra. Adriana dos Santos Sales (CEFET-MG / UFRGS), no Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
Ao longo de oito encontros, vamos investigar: 📖 a história das traduções brasileiras; 📚 as diferentes edições publicadas no país; 🎨 capas, projetos gráficos e paratextos editoriais; 🌍 a circulação internacional da obra de Jane Austen; 🔎 como o mercado editorial contribuiu para construir a imagem da autora entre os leitores brasileiros.
O curso é destinado a estudantes, pesquisadores, professores e a todos que desejam conhecer Jane Austen para além dos romances, compreendendo a trajetória editorial que fez dela uma das escritoras mais lidas do mundo.
📅 Aulas: terças-feiras, de 1º de setembro a 20 de outubro de 2026, às 19:00
💻 Modalidade on-line.
✨ As inscrições serão abertas em breve. Acompanhe este perfil e não perca a oportunidade de participar!
Este curso propõe uma imersão no contexto literário e cultural que moldou a obra de Jane Austen, tomando como ponto de partida suas leituras, as escritoras que a antecederam e as práticas de leitura que constituíram sua formação intelectual.
A partir de uma abordagem fundamentada nos estudos da história da leitura e da cultura do livro, o curso examina a tradição literária feminina do século XVIII, a presença da leitura nos romances de Austen e as formas pelas quais seus personagens interpretam textos e o mundo ao seu redor. Além disso, discute a recepção crítica da autora e sua permanência na cultura contemporânea.
Apresentar o contexto literário e cultural da obra de Jane Austen a partir das leituras, escritoras e práticas de leitura que moldaram sua formação intelectual. Discutir a tradição literária feminina do século XVIII, a presença da leitura nos romances de Austen e as formas pelas quais seus personagens interpretam livros e o mundo. Analisar a recepção crítica da autora e sua permanência na cultura contemporânea, com base em estudos recentes sobre cultura do livro e história da leitura.
Objetivo – conhecer o universo literário que influenciou a obra de Jane Austen, discutindo:
a cultura da leitura no século XVIII
escritoras que antecederam Austen
a presença da leitura em seus romances
as razões de sua permanência na literatura
Conteúdo programático e cronograma
📅 Início: 1º a 29 de junho de 2026 🗓 Encontros: segundas-feiras ⏰ Horário sugerido: 19h00 às 21h00 ⏳ Duração: 2 aulas por encontro 📚 Total: 10 aulas (10 horas)
📚 Conteúdo programático (reformulado)
Aulas 1 e 2 (1º de junho) A “biblioteca de Jane Austen” como formação intelectual – O conceito de biblioteca como prática cultural e espaço de formação – As mulheres escritoras que moldaram Austen (recuperação de autoras apagadas) – Leitura, gênero e circulação de livros nos séculos XVIII e XIX
Aulas 3 e 4 (8 de junho) Cultura da leitura no século XVIII: práticas, mediações e imaginário – Modos de leitura: intensiva, extensiva e compartilhada – O romance como forma e sua relação com o público feminino – Leitura como experiência social e moral
Aulas 5 e 6 (15 de junho) Personagens leitores: interpretação, julgamento e formação moral – O que leem as personagens de Austen e por quê – Leitura como construção de subjetividade e ética – Livros dentro dos livros: intertextualidade e crítica cultural
Aulas 7 e 8 (22 de junho) Ironia, leitura crítica e inteligência narrativa em Austen – A ironia como forma de leitura do mundo – O leitor implícito e a formação do gosto – Por que Austen permanece? Tradição, cânone e reinvenção
Aulas 9 e 10 (29 de junho) Jane Austen na cultura contemporânea: recepção, circulação e reinterpretações – História da recepção crítica de Austen – Cultura do livro, mercado editorial e adaptações – Austen hoje: leituras, releituras e permanência cultural
Metodologia – Aulas síncronas às segundas-feiras, com duração de 2 horas cada encontro (total 10 horas), via Google Meet (ou plataforma similar), com:
exposição dialogada
análise de trechos literários
discussão coletiva
Aulas gravadas para acesso posterior. Certificado ao final do minicurso.
Público-alvo
leitores interessados em literatura
estudantes e professores
público geral interessado em Jane Austen
Valor: R$ 330,00 – valor integral pode ser parcelado de acordo com o site Even3 – INSCRIÇÃO
Referências
ROMNEY, Rebecca. Jane Austen’s bookshelf: a rare book collector’s quest to find the women writers who shaped a legend. New York: Simon & Schuster, 2025.
FORD, Susan Allen; MATTESON, John (org.). What Jane Austen’s characters read and why. London: Bloomsbury Academic, 2024.
CARSON, Susannah (org.). A truth universally acknowledged: 33 great writers on why we read Jane Austen. New York: Random House, 2009.
Curso inédito no Brasil, voltado à análise da formação literária de Jane Austen e da tradição do romance inglês.
Ministrante: Adriana Sales é Doutora em Estudos Linguísticos pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. É especialista em Jane Austen pela Universidade de Oxford (2010). Atualmente faz estágio de pós-doutorado na UFRGS. É professora de inglês e suas literaturas no Ensino Médio e Graduação em Letras do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). Além disso, possui certificado de Teaching Knowledge da Cambridge University e Pronunciation and Idioms da City University of New York. É fundadora e presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil desde 2008, traduziu livros da autora e possui diversos artigos sobre a temática.
Ementa: Apresentar o panorama da vida e obra de Jane Austen, escritora inglesa do século 19. Analisar e discutir a obra “Orgulho e Preconceito”, segundo romance escrito por Austen, publicado após sua morte em 1813. Analisar e discutir as adaptações fílmicas de “Orgulho e Preconceito” para o cinema e a televisão.
Conteúdo programático e cronograma:
Aulas 1 e 2 (02 de maio)
Introdução e cronograma do curso
Principais características de Orgulho e Preconceito (personagens, enredo, status social, influências do exército)
Análise do livro Orgulho e Preconceito
Aulas 3 e 4 (09 de maio)
Análise do livro Orgulho e Preconceito
Análise da adaptação para a televisão (1980)
Aulas 5 e 6 (16 de maio)
Análise da adaptação para a televisão (1995)
Aulas 7 e 8 (23 de maio)
Análise da adaptação para o cinema (2005)
Aulas 9 e 10 (30 de maio)
Conclusões sobre a transposição do livro para as telas
Discussão sobre as adaptações
Metodologia: Aulas às quintas do mês de maio (2, 9, 16, 23 e 30) de 2024, de 19:30 às 21:30 (via Google Meet), com exposição e discussão do conteúdo programático. Leituras compartilhadas através do Google Classroom da turma. Acesso aos textos e materiais do curso, antes das aulas síncronas, para leitura prévia. As aulas ficarão gravadas para acesso assíncrono, caso o participante não possa estar on-line no horário e dias combinados.
Avaliação: Frequência e participação nas discussões e atividades propostas no curso.
Ministrante: Adriana Sales é Doutora em Estudos Linguísticos pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. É especialista em Jane Austen pela Universidade de Oxford (2010). Atualmente é professora de inglês e suas literaturas no Ensino Médio e Graduação em Letras do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). É fundadora e presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil desde 2008. Tradutora de Mansfield Park (2009), Razão e Sensibilidade (2010) e Emma (2012).
A Adriana Sales (Presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil) publicou recentemente um artigo na Revista Rizoma que pode ser do interesse de vocês, queridos fãs de #janeausten ❤️ O Link para download pode ser acessado AQUI. O artigo “Letramentos Críticos Visuais na Adaptação Cinematográfica de ‘Orgulho e Preconceito’ (2005) de Jane Austen aborda a seguinte temática: O letramento crítico e o letramento visual desempenham papéis fundamentais no aprimoramento das atividades pedagógicas voltadas para o desenvolvimento dos alunos. O objetivo deste trabalho é analisar a adaptação cinematográfica de “Orgulho e Preconceito” (2005) sob a ótica dos letramentos visuais e críticos (FERRAZ, 2008; 2014) com a finalidade de promover uma compreensão mais profunda das imagens e estímulo do pensamento crítico dos alunos. Palavras-chave: letramento visual, letramento crítico, filme, Multiletramentos, Jane Austen.
Ementa: A Jane Austen Sociedade do Brasil tem o prazer de oferecer o minicurso introdutório sobre Anne Brontë e suas obras. O minicurso será de 06 horas/aulas em 3 encontros semanais e tem como objetivo apresentar um panorama geral sobre a vida e obra da escritora para que os alunos possam ter contato com a literatura inglesa de autoria feminina, além de possibilitar uma visão da vida, cultura e história deste período.
Curso de 06 horas de aulas expositivas, seguidas de discussão (fórum).
Encontros síncronos, as aulas ficarão gravadas.
Certificados ao final do curso.
Conteúdo programático e cronograma:
Encontro 01 (17 de outubro): 2 horas
Biografia de Anne Brontë
Características do estilo literário
Encontro 02 (24 de outubro): 2 horas
Agnes Grey
A Morada de Wildfell Hall
Encontro 03 (31 de outubro): 2 horas
A Morada de Wildfell Hall
A Morada de Wildfell Hall (adaptação BBC)
Metodologia: Aulas síncronas às quartas do mês de outubro (17, 24 e 31) de 2023, de 19h às 21h (via Google Meet), com exposição e discussão do conteúdo programático. Leituras compartilhadas através do Google Classroom da turma. Acesso aos textos e materiais do curso, antes das aulas síncronas, para leitura prévia. As aulas ficarão gravadas para acesso assíncrono, caso o participante não possa estar on-line no horário e dias combinados.
Referências Bibliográficas – serão apresentadas no início do curso
Ministrante: Adriana Sales é Doutora em Estudos Linguísticos pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. É especialista em Jane Austen pela Universidade de Oxford (2010). Atualmente é professora de inglês e suas literaturas no Ensino Médio e Graduação em Letras do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG). É fundadora e presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil desde 2008. Tradutora de Mansfield Park (2009), Razão e Sensibilidade (2010) e Emma (2012).
Como tive muitas procuras por outros minicursos, vou oferecer novamente 4 opções de minicursos: Persuasão, Orgulho e Preconceito, Lady Suan e Jane Austen e as Quatro Estações. Quem desejar fazer um ou mais curso(s) basta preencher o formulário interesse AQUI. As turmas novas começam em 26 de novembro dependendo da demanda.
Deverá estar ligado para publicar um comentário.