Orgulho e Paixão – Jane Austen Sociedade do Brasil

“EM UMA ÉPOCA CHEIA DE REGRAS, ELAS SEGUIAM AS DELAS”: A MODERNIZAÇÃO DAS PERSONAGENS FEMININAS DE JANE AUSTEN NA TELENOVELA ORGULHO E PAIXÃO

03/04/2020Adriana SalesDeixe um comentário

A Diana de Melo Xavier foi a nossa convidada para a 1a live da #janeaustenlives! Foi uma maravilha passar um hora falando sobre Austen com ela! Gratidão, Diana! Eu aproveito o post para publicar o resumo da monografia de conclusão do Graduação em Letras, pela UFRJ, fruto da pesquisa de Diana. O arquivo completo, em pdf, pode ser acessado aqui.

Resumo: Jane Austen (1775-1817) é uma das principais escritoras da literatura inglesa e suas obras são bastante adaptadas para séries, filmes e outras mídias. E, em 2018, seis obras de Austen foram adaptadas para a telenovela do horário das seis Orgulho e Paixão da Rede Globo pela primeira vez no Brasil. Sendo a telenovela um gênero próprio, foram adaptadas as personagens e os enredos de Austen para que, assim, sua trama agradasse seus telespectadores do século XXI. Por isso, as personagens femininas da escritora apresentam uma nova e moderna representação para refletirem o público alvo da novela das seis. Desta maneira, o objetivo dessa monografia é analisar a adaptação das personagens Elisabeta Benedito (inspirada em Elizabeth Bennet de Orgulho e Preconceito) e Ema Cavalcante (inspirada em
Emma Woodhouse de Emma) para o gênero telenovela e a sociedade brasileira. Assim, será considerado a influência do público alvo do gênero e o entendimento de Jane Austen como um produto cultural para compreender a escolha de suas obras para se tornar uma telenovela brasileira, constatando, por fim, a modernização de ambas personagens e como Jane Austen se mantém contemporânea, apesar de tais mudanças.

Palavras-chave: Literatura Inglesa. Jane Austen. Telenovela. Modernização. Orgulho e Paixão. Orgulho e Preconceito. Emma.

Live 1 – A MODERNIZAÇÃO DAS PERSONAGENS FEMININAS DE JANE AUSTEN NA TELENOVELA ORGULHO E PAIXÃO

02/04/2020Adriana SalesDeixe um comentário

Nossa primeira live do projeto #janeaustenlives começa amanhã às 19:00 (horário) de Brasília! Nossa convida para esse bate-papo é a Diana Melo (UFRJ). Vamos falar sobre “A MODERNIZAÇÃO DAS PERSONAGENS FEMININAS DE JANE AUSTEN NA TELENOVELA ORGULHO E PAIXÃO”. Fiquem atentos/atentas! Nossa live começará às 19:00 do dia 03 de abril no perfil da Presidente da Jane Austen Sociedade do Brasil: Adriana Sales.

Bio: Diana Melo é formada em Letras (Português/Inglês) pela UFRJ. É professora de inglês e participa do corpo editorial da Revista Intransitiva. Seu primeiro livro foi Crepúsculo e, depois dele, não parou mais. Conheceu Jane Austen em 2010 e é fã desde então.

Final da novela Orgulho e Paixão

25/09/2018Adriana SalesDeixe um comentário

Com o final da novela Orgulho e Paixão, exibida pela Rede Globo no horário das 18:00, os atores Nathalia Dill (Elizabeta) e Thiago Lacerda (Darcy) fazem um balanço sobre a novela. Confira aqui.

novela

Com o final da novela, houve também uma grande procura pelos livros de Jane Austen nas livrarias de todo o país, confira aqui, a reportagem do site Uol. Segundo o site, um dos casais responsáveis pelo aumento de vendas é o par romântico Emma e Enersto, representados pelos atores Agatha Moreira e Rodrigo Simas (abaixo).

emma

Notícias sobre a novela Orgulho e Paixão

30/03/2018Adriana SalesDeixe um comentário

Alessandra Negrini, Nathalia Dill, Agatha Moreira e Gabriela Duarte em Orgulho e Paixão
(Foto: Globo/Cesar Alves/Raquel Cunha/Mauricio Fidalgo/Montagem)

A mídia brasileira divulgou nas últimas semanas bastante notícias sobre a estreia da novela Orgulho e Paixão. Fiz um apanhado das notícias, vejam logo abaixo:

Sobre a novela:

Orgulho e Paixão cativa com atrizes veteranas em forma e bons coadjuvantes (24 horas News)
Fã de Jane Austen fala sobre ‘Orgulho e Paixão’ (Gshow)
Figurino de Orgulho e Paixão é colorido e mostra a moda de 1910 (GShow)
TV Rio Sul lança Orgulho e Paixão para espectadores e mercado publicitário (GShow)
Diana Sabadini conversou com elenco de Orgulho e Paixão (GShow)
Orgulho e Paixão retrata o feminismo de Jane Austen com leveza (Diário de Pernambuco)
Degustação de café para lançamento de Orgulho e Paixão (GShow)
Um olhar feminino muito presente (Estadão)
Novela é insipirada em obras de Jane Austen (Diário do Estado)
As obras de Jane Austen que inspiraram Orgulho e Paixão (Cosmopolitan)
Como foi feita a animação da abertura da novela (GShow)
Orgulho e Paixão: nova novela das 18h inspirada nos romances de Jane Austen (Tudo Online Virtual)
Inspirada em clássico da literatura, Orgulho e Paixão chega hoje na faixa das 18h (Dia a Dia Revista)
Orgulho e Paixão é inspirada em cinco romances de Jane Austen (Boa Informação)
Orgulho e Paixão é inspirada em 5 romances de muito sucesso de Jane Austen (Caras Digital)
Humor leve e tom teatral caracterizam Orgulho e Paixão (Observatório da Televisão)
Orgulho e Paixão e o medo da obra de Jane Austen virar pastelão na TV (Blog do Nilson Xavier)
Autor de Orgulho e Paixão revela porque e como adaptou obras de Jane Austen para novela (Sabe de Nada)
Orgulho e Paixão: primeiro capítulo tem beleza, mas falta diversidade (Metrópoles)
Força feminina marca estreia da novela Orgulho e Paixão em Salvador (Correio 24 horas)
Evento em Fazenda Grande III marca lançamento de Orgulho e Paixão (Correio 24 horas)
Inspirada nas obras de Jane Austen, Orgulho e Paixão traz mulheres poderosas (TV Foco)
Após o insucesso de Além do Horizonte, Marcos Bernstein está de volta com Orgulho e Paixão: “é um grande desafio” (TV Foco)
Orgulho e Paixão – compare o elenco com o dos filmes (24 News)

Sobre as adaptações baseadas/inspiradas em Jane Austen:

No embalo de Orgulho e Paixão, confira as adaptações das obras de Jane Austen já feitas no cinema e na TV (Blog do Ribamar do Recanto)
15 Filmes que são inspirados em Jane Austen e você não sabia (M de Mulher)
Legado de Jane Austen continua forte, desta vez em novela (Destak)

Sobre Elizabeta Benedito (Elizabeth Bennet):

Nathalia Dill vibra com mocinha irônica e vanguardista (O Liberal)
Elizabeta passa a ser disputada por dois homens (M de Mulher)

Sobre Darcy Williamson (Fitzwillian Darcy):

Thiago Lacerda fala sobre o personagem Darcy de Orgulho e Paixão (Diário da Região)
Elisabeta e Darcy lutam contra o amor, mas acabam se apaixonando (RD1)

Sobre Ofélia Benedito (Mrs. Bennet):

Com 40 anos de carreira, Vera Holtz finalmente entende alcance das novelas (Notícias da TV)

Sobre Ema Cavalcanti (Emma Woodhouse):

Em sua segunda personagem de época, Agatha Moreira interpreta uma das protagonistas mais famosas da literatura de Jane Austen (Heloisa Tolipan)
No ar em ‘Orgulho e Paixão’, Agatha Moreira solta o verbo sobre casamento e valores (Glamurama)

Sobre Rômulo Tibúrcio (Henry Tilney):

Orgulho e Paixão: Rômulo é um playboy do Vale do Café (Observatório da Televisão)

Sobre Coronel Brandão (Coronel Brandon):

Malvino Salvador estreia em Orgulho e Paixão interpretando um coronel que carrega um grande segredo (TV Foco)

Sobre Julieta Bittencourt (mãe de Camilo Bittencourt, que seria o Charles Bingley):

Gabriela Duarte dá detalhes de sua personagem em Orgulho e Paixão: “A aula dela é pesada” (Tv Foco)
Gabriela Duarte volta à TV na novela Orgulho e Paixão, inspirada na obra de Jane Austen (JC Online)

Sobre o Xavier (o cafeicultor malvado):

Vilão pela primeira vez, Ricardo Tozzi se diverte ao distribuir socos sem razão (Notícias da TV)

Trilha sonora de Orgulho e Paixão – tem mineirinho na parada!

27/03/2018Adriana SalesDeixe um comentário

Eu li uma publicação sobre a trilha sonora da novela Orgulho e Paixão e para minha surpresa descobri um antigo aluno Octavio Cardozzo está na trilha!!! (gritinhos aqui)

O Octavio Cardozzo foi meu aluno em 2006 – no último ano do fundamental 2 – no Centro Pedagógico da UFMG e hoje está nos encantando com sua voz, talento e letras maravilhosas! Vejam a música:

As outras músicas que fazem parte da trilha sonora da novela também contam com a participação de mineiros consagrados como Milton Nascimento e Flávio Venturini. Confira aqui.

Discussão da novela Orgulho e Paixão

21/03/201821/03/2018Adriana SalesDeixe um comentário

discussao jasbra

Apresentação:

Em parceria com @moirabianchi @mundojaneausten @shoujocafe a @janeaustenbrasil decidimos criar uma discussão semanal sobre a novela Orgulho e Paixão. As discussões serão iniciadas na comunidade @janeaustenbrasil no Facebook e será feita da seguinte maneira:

– Publicação semanal das impressões sobre os capítulos da semana que já foram exibidos com as participações dos ID que fazem parte deste projeto.

– Publicação diária com comentários dos participantes que estão acompanhando a novela. Todos são bem vindos!

Regras:

1) O participante tem que levar em consideração que se trata de uma produção INSPIRADA em Jane Austen. Portanto, não há como ser totalmente fiel aos livros que foram escolhidos como fonte de inspiração.

2) O participante deverá manter o respeito à opinião alheia para continuar na comunidade.

3) Qualquer pessoa pode participar e enviar links e tópicos para discussão. Porém, os comentários oficiais da @janeaustenbrasil @shoujocafe @fmjaneausten @moirabianchi serão publicados uma vez por semana, com as impressões dos capítulos já exibidos na semana em questão.

4) Observação: a participação deve ser feita no tópico de discussão da semana, para evitar excesso de publicações sobre o mesmo tema. Salvo algumas publicações que extrapolam a discussão dos capítulos, como posts ou links de terceiros.

Alguns links úteis:

– Chamadas da estreia da novela: https://janeaustenbrasil.com.br/2018/03/14/mais-chamadas-da-novela-orgulho-e-paixao/

– Making off da abertura da novela: https://janeaustenbrasil.com.br/2018/03/21/making-off-da-abertura-da-novela-orgulho-e-paixao/

– Primeiro capítulo da novela: https://janeaustenbrasil.com.br/2018/03/21/primeiro-capitulo-da-novela-orgulho-e-paixao/

– Adaptação ou Inspirado? https://janeaustenbrasil.com.br/2018/03/21/afinal-adaptacao-ou-inspiracao/

Afinal, adaptação ou inspiração?

21/03/201821/03/2018Adriana Sales3 comentários

Em uma discussão com Pollyana Coura (que também publica aqui no blog da JASBRA), decidimos tentar explicar as diferenças entre adaptação e inspiração. Muitas pessoas me perguntaram nas redes sociais sobre essa diferença.

Para Polllyana Coura, no campo artístico, a linha que divide adaptação de inspiração é bastante tênue. Um artista pode adaptar a obra de outra artista e esta nova obra tomar uma forma completamente distinta da original. No entanto, como o foco é a nova novela das 6, vamos traçar estas diferenças de maneira mais objetiva e sucinta. Quando um filme, série ou novela diz ser uma adaptação de um livro, significa que o público pode esperar uma obra mais fiel à história original, acompanhando esta história mais de perto e mantendo mais claramente elementos da obra original. Desta forma, quando um filme, série ou novela é inspirado em um livro (ou no caso, livros), fidelidade à obra original não deve ser exigida, sendo que apenas elementos da obra original serão utilizadas, podendo haver mudanças pontuais. Pra efeitos de comparação, diríamos que a série “Orgulho & Preconceito” (BBC) de 1995, seria uma adaptação do livro, enquanto o “Diário de Bridget Jones” seria inspirado no livro.

Eu acredito que por se tratar de uma produção INSPIRADA em Jane Austen, não há como ser totalmente fiel aos livros que foram escolhidos como fonte de inspiração. Veja aqui uma analise sobre adaptações para o cinema e televisão, para você entender melhor do que se trata a novela. E leia aqui sobre novelas que buscaram inspiração na literatura.

casais

Quem é quem na novela Orgulho e Paixão

21/03/201821/03/2018Adriana Sales4 comentários

familioa benedito

Diante de tantas perguntas que surgiram sobre quais os livros serão fonte de inspiração para a novela Orgulho e Paixão e quais personagens representam ou foram inspirados nos originais de Jane Austen, apresento abaixo uma lista resumida (Portal UAI):

Ofélia Benedito (Vera Holtz) – Sem papas na língua, tem uma missão na vida: casar as cinco filhas. Ela passa os dias pensando em bons pretendentes para as jovens. Quanto mais tempo as filhas demoram a se casar, mais a situação financeira da família piora.

Felisberto Benedito (Tato Gabus Mendes) – Um intelectual, professor de todas as escolas da redondeza, casado com Ofélia.

Elisabeta Benedito (Nathalia Dill) – É uma jovem à frente de seu tempo, que se recusa a se casar por conveniência. Apesar de seu forte temperamento, ela encontra em Darcy (Thiago Lacerda) seu par ideal. O casal lutará contra as adversidades para viver este amor.

Jane (Pamela Tomé) – A mais velha das irmãs Benedito é também a mais linda. Doce e tímida, a ela não faltam pretendentes.Mariana (Chandelly Braz) – É uma apaixonada radical, sempre em busca de um amor forte e explosivo. Por isso, cai de paixão por Diogo Uirapuru (Bruno Gissoni), o poeta “trovador” que leva uma vida sem regras. Comentário da JASBRA: Vale lembrar que essa Mariana não existe em Orgulho e Preconceito, foi inspirada e Marianne Dashwood de Razão e Sensibilidade.

Cecília (Anaju Dorigon) – É a filha mais caseira da família Benedito. Está sempre cercada de livros com histórias de donzelas em perigo, de mortes por amores e de terror gótico. Comentário da JASBRA: essa personagem não existe em Orgulho e Preconceito, foi inspirada em Catherine Morland de Abadia de Northanger.

Lídia (Bruna Griphão) – É a mais extrovertida das filhas da família Benedito. Para piorar, sua ingenuidade é quase infantil. Ele se mete nas situações mais cômicas possíveis.

Darcy Williamson (Thiago Lacerda) – Nascido no Brasil, é filho do industrial inglês Lorde Williamson (Tarcísio Meira), que, ainda no Império, veio implantar as estradas de ferro no país. Irá se apaixonar por Elisabeta. Comentário da JASBRA: O personagem original de Orgulho e Preconceito se chama Fitzwilliam Darcy.

Julieta Bittencourt (Gabriela Duarte) – Emocionalmente distante, severa, educou o filho Camilo (Maurício Destri) sozinha, amando-o muito, mas sem nunca conseguir dar o carinho que o menino precisava. Comentário da JASBRA: Em Orgulho e Preconceito, Camilo Bittencourt não tem mãe.

Susana (Alessandra Negrini) – Dissimulada, manipuladora e sedutora. É o braço direito de Julieta, a Rainha do Café. Vê em Darcy o alvo perfeito para se dar bem na vida. Comentário da JASBRA: Inspirada na personagem principal do livro Lady Susan, não faz parte do universo de Darcy, por exemplo.

Camilo Bittencourt (Mauricio Destri) – Lindo, doce e romântico, mas de personalidade fraca. Provavelmente devido à superproteção de sua mãe, Julieta. É o melhor amigo de Darcy, a quem considera um irmão. Comentário da JASBRA: Foi inspirado em Charles Bingley, melhor amigo de Darcy.

Ernesto Pricelli (Rodrigo Simas) – Jovem, bonito e cheio de ideias para mudar o mundo. Filho de imigrantes italianos, Gaetano (Jairo Mattos) e Nicoletta Pricelli (Rosane Gofman). Encontra em Elisabeta não só uma aliada, também um grande amor. Comentário da JASBRA: personagem inspirado na família Price (de Fanny Price), humilde família do livro Mansfield Park.