O vídeo abaixo traz várias cenas da adaptação de Orgulho e Preconceito (1995) para a BBC. Para quem ainda não assistiu, veja que belezura! E para quem já assistiu, vale a pena ver de novo!
Adaptações para Tv
“EM UMA ÉPOCA CHEIA DE REGRAS, ELAS SEGUIAM AS DELAS”: A MODERNIZAÇÃO DAS PERSONAGENS FEMININAS DE JANE AUSTEN NA TELENOVELA ORGULHO E PAIXÃO
A Diana de Melo Xavier foi a nossa convidada para a 1a live da #janeaustenlives! Foi uma maravilha passar um hora falando sobre Austen com ela! Gratidão, Diana! Eu aproveito o post para publicar o resumo da monografia de conclusão do Graduação em Letras, pela UFRJ, fruto da pesquisa de Diana. O arquivo completo, em pdf, pode ser acessado aqui.
Resumo: Jane Austen (1775-1817) é uma das principais escritoras da literatura inglesa e suas obras são bastante adaptadas para séries, filmes e outras mídias. E, em 2018, seis obras de Austen foram adaptadas para a telenovela do horário das seis Orgulho e Paixão da Rede Globo pela primeira vez no Brasil. Sendo a telenovela um gênero próprio, foram adaptadas as personagens e os enredos de Austen para que, assim, sua trama agradasse seus telespectadores do século XXI. Por isso, as personagens femininas da escritora apresentam uma nova e moderna representação para refletirem o público alvo da novela das seis. Desta maneira, o objetivo dessa monografia é analisar a adaptação das personagens Elisabeta Benedito (inspirada em Elizabeth Bennet de Orgulho e Preconceito) e Ema Cavalcante (inspirada em
Emma Woodhouse de Emma) para o gênero telenovela e a sociedade brasileira. Assim, será considerado a influência do público alvo do gênero e o entendimento de Jane Austen como um produto cultural para compreender a escolha de suas obras para se tornar uma telenovela brasileira, constatando, por fim, a modernização de ambas personagens e como Jane Austen se mantém contemporânea, apesar de tais mudanças.
Palavras-chave: Literatura Inglesa. Jane Austen. Telenovela. Modernização. Orgulho e Paixão. Orgulho e Preconceito. Emma.
Emma 2020 – Kit do Filme
Recebi, hoje mais cedo, um presente maravilhoso da Melinda @jasna_sctx é um kit de impressa do filme #emma2020 espero que esteja disponibilizado em streaming em breve para nós aqui no Brasil, já que não podemos mais ir aos cinemas e demais lugares com aglomerações de pessoas! @emmafilm @focusfeatures #jasbra #janeaustenbrasil #janeaustensocietyofbrazil #janeaustensociedadedobrasil
Rational Creatures – websérie baseada em Persuasão de Jane Austen
A Moira Bianchi acabou de publicar suas impressões sobre a Websérie Rational Creatures, inspirada em Persuasão de Jane Austen! É um post bem completo e com spoilers! Thank you so much Moira!
Para quem desejar conhecer o projeto antes de ler as impressões da Moira, segue abaixo os links:
Youtube – #rationalcreatures
Twitter – https://twitter.com/rationalseries
Instagram – https://www.instagram.com/rationalseries/
Sanditon, novo podcast
Sabe a nova minissérie de Sanditon, exibida no canal ITV? Pois é, já vimos os primeiros dois episódios e resolvemos conversar sobre o que achamos da adaptação até agora. E a conversa rendeu… Mais de uma hora de episódio, mas garantimos que o papo tá bem legal!
Participação de Moira Bianchi (escritora e autora do blog Moira Bianchi), Valéria Fernandes (historiadora e autora do blog Shoujo Café), Adriana Sales (pesquisadora e fundadora da Jane Austen Sociedade do Brasil – JASBRA) e Thaís Brito (jornalista e autora do blog Fantástico Mundo de Jane Austen).
Quer mandar um oi pra gente? Estamos no instagram: @cafecomjaneausten. Também no e-mail cafecomjaneausten@gmail.com.
Trilha sonora: Advent Chamber Orchestra – Handel – Entrance to the Queen of Sheba for Two Oboes Strings and Continuo Allegro (Disponível em freemusicarchive.org)
*** Links dos conteúdos comentados na discussão ***
Minissérie – Sanditon (2019): https://imdb.to/2lHSzSw
Post – Um Resumo de Sanditon: https://bit.ly/2k2WqsY
Post – Sanditon, um resumo de capítulos: https://bit.ly/2lHSw9i
Post – Sanditon, os personagens da minissérie: https://bit.ly/2kxioEN
*** Algumas outras produções do roteirista Andrew Davies ***
Minissérie – Orgulho e Preconceito (1995): https://imdb.to/2kyaVoY
Minissérie – Filhas e Esposas (1999): https://imdb.to/2lJO1en
Minissérie – Daniel Deronda (2002): https://imdb.to/2lD7FsA
Minissérie – Razão e Sensibilidade (2008): https://imdb.to/2k0ADSG
*** Nossas dicas ***
Revista (em inglês) – Persuasions Online #38, Número 2 – Edição especial sobre Sanditon: https://bit.ly/2kA5ANN
Artigo (em inglês) – Is Sidney Parker the Intended Hero of Sanditon?, de David Bell: https://bit.ly/2k8tb8g
Livro – Nove Vezes Orgulho e Preconceito, de Moira Bianchi: https://bit.ly/32zbrEe
Mangá – Rosa de Versalhes vol. 1, de Riyoko Ikeda: https://amzn.to/2m4fRlY
Futura adaptação (estreia em 17/setembro) – Websérie Rational Creatures (Persuasão): https://bit.ly/2svxiyK
Futura adaptação (sem data definida) – Filme The Janeites, baseado no poema de Rudyard Kipling: https://bit.ly/2kAqI6L
**** Onde nos encontrar ****
Grupo no Facebook – Jane Austen Society of Brazil: https://bit.ly/2kArhgT
Jane Austen Brasil
Blog: janeaustenbrasil.com.br
Instagram: @janeaustenbrasil
Moira Bianchi
Blog: www.moirabianchi.com
Instagram: @moirabianchi
Fantástico Mundo de Jane Austen
Tumblr: mundojaneausten.tumblr.com
Instagram: @mundojaneausten
Shoujo Café
Blog: www.shoujo-cafe.com
Instagram: @shoujofan
The Janeites – o filme
The acordo com o site IndieGoGo
Uma adaptação da história “The Janeites” escrita por Rudyard Kipling. O filme está em desenvolvimento há dois e ainda não há data de lançamento!
Quando eu souber mais informações divulgarei aqui para vocês!
Se desejarem conhecer o conto de Rudyard Kipling “The Janeites”
O conto foi publicado em 1924 e está disponível aqui. E uma publicação da Jane Austen Society com explicações mais completas podem ser lidas aqui.
Primeiras cenas de Sanditon – romance inacabado de Jane Austen
A Masterpiece/PBS acaba de divulgar as primeiras cenas de Sanditon (romance inacabado), escrito por Jane Austen! Estamos todos empolgados por esse lançamento!! Os atores Rose Williams como Charlotte Heywood, Theo James como Sidney Parker and Anne Reid como Lady Denham.
Theo James faz o papel de Sidney, um homem inconstante. Homem já feito, acha que suas responsabilidades para com sua família em Sanditon é apenas um fardo. Porém, quando conhece Charlotte, ele começa a de se descobrir e, finalmente, confiar novamente em si e nos outros.
Rose Williams é Charlotte, uma moça animada com as promessas de aventuras que Sanditon oferece. É também muito entusiasmada com as mudanças prometidas para o século XIX e está pronta para uma nova vida. É uma heroina Austeneana bem moderna!
Anne Reid vai interpretar a Lady Denham, que se elevou socialmente por meio do casamento e esperar ser tratada com muita deferência.
Fonte: Masterpiece/PBS
Final da novela Orgulho e Paixão
Com o final da novela Orgulho e Paixão, exibida pela Rede Globo no horário das 18:00, os atores Nathalia Dill (Elizabeta) e Thiago Lacerda (Darcy) fazem um balanço sobre a novela. Confira aqui.
Com o final da novela, houve também uma grande procura pelos livros de Jane Austen nas livrarias de todo o país, confira aqui, a reportagem do site Uol. Segundo o site, um dos casais responsáveis pelo aumento de vendas é o par romântico Emma e Enersto, representados pelos atores Agatha Moreira e Rodrigo Simas (abaixo).
Discussão da novela Orgulho e Paixão
Apresentação:
Em parceria com @moirabianchi @mundojaneausten @shoujocafe a @janeaustenbrasil decidimos criar uma discussão semanal sobre a novela Orgulho e Paixão. As discussões serão iniciadas na comunidade @janeaustenbrasil no Facebook e será feita da seguinte maneira:
– Publicação semanal das impressões sobre os capítulos da semana que já foram exibidos com as participações dos ID que fazem parte deste projeto.
– Publicação diária com comentários dos participantes que estão acompanhando a novela. Todos são bem vindos!
Regras:
1) O participante tem que levar em consideração que se trata de uma produção INSPIRADA em Jane Austen. Portanto, não há como ser totalmente fiel aos livros que foram escolhidos como fonte de inspiração.
2) O participante deverá manter o respeito à opinião alheia para continuar na comunidade.
3) Qualquer pessoa pode participar e enviar links e tópicos para discussão. Porém, os comentários oficiais da @janeaustenbrasil @shoujocafe @fmjaneausten @moirabianchi serão publicados uma vez por semana, com as impressões dos capítulos já exibidos na semana em questão.
4) Observação: a participação deve ser feita no tópico de discussão da semana, para evitar excesso de publicações sobre o mesmo tema. Salvo algumas publicações que extrapolam a discussão dos capítulos, como posts ou links de terceiros.
Alguns links úteis:
– Chamadas da estreia da novela: https://janeaustenbrasil.com.br/2018/03/14/mais-chamadas-da-novela-orgulho-e-paixao/
– Making off da abertura da novela: https://janeaustenbrasil.com.br/2018/03/21/making-off-da-abertura-da-novela-orgulho-e-paixao/
– Primeiro capítulo da novela: https://janeaustenbrasil.com.br/2018/03/21/primeiro-capitulo-da-novela-orgulho-e-paixao/
– Adaptação ou Inspirado? https://janeaustenbrasil.com.br/2018/03/21/afinal-adaptacao-ou-inspiracao/
Afinal, adaptação ou inspiração?
Em uma discussão com Pollyana Coura (que também publica aqui no blog da JASBRA), decidimos tentar explicar as diferenças entre adaptação e inspiração. Muitas pessoas me perguntaram nas redes sociais sobre essa diferença.
Para Polllyana Coura, no campo artístico, a linha que divide adaptação de inspiração é bastante tênue. Um artista pode adaptar a obra de outra artista e esta nova obra tomar uma forma completamente distinta da original. No entanto, como o foco é a nova novela das 6, vamos traçar estas diferenças de maneira mais objetiva e sucinta. Quando um filme, série ou novela diz ser uma adaptação de um livro, significa que o público pode esperar uma obra mais fiel à história original, acompanhando esta história mais de perto e mantendo mais claramente elementos da obra original. Desta forma, quando um filme, série ou novela é inspirado em um livro (ou no caso, livros), fidelidade à obra original não deve ser exigida, sendo que apenas elementos da obra original serão utilizadas, podendo haver mudanças pontuais. Pra efeitos de comparação, diríamos que a série “Orgulho & Preconceito” (BBC) de 1995, seria uma adaptação do livro, enquanto o “Diário de Bridget Jones” seria inspirado no livro.
Eu acredito que por se tratar de uma produção INSPIRADA em Jane Austen, não há como ser totalmente fiel aos livros que foram escolhidos como fonte de inspiração. Veja aqui uma analise sobre adaptações para o cinema e televisão, para você entender melhor do que se trata a novela. E leia aqui sobre novelas que buscaram inspiração na literatura.
