Retrato da “Lydia original” é adquirido pelo Jane Austen’s House Museum

Texto originalmente traduzido e publicado por Marcela Santos Brigida (UERJ) no blog Literatura Inglesa.

Um retrato recém-descoberto de uma mulher que pode ter inspirado uma das personagens mais famosas de Jane Austen foi adquirido por um museu dedicado à obra e à vida da autora.

Retrato de Mary Pearson – supostamente a mulher que inspirou Lydia Bennet em Orgulho e Preconceito – foi adquirido pelo Jane Austen House Museum. | Foto: Jane Austen’s House

Mary Pearson foi noiva do irmão de Austen, Henry, por um breve período e acredita-se que ela tenha inspirado a construção de Lydia Bennett em Orgulho e Preconceito.

Na terça-feira (7), o Jane Austen’s House Museum, em Chawton, Hampshire, na Inglaterra, anunciou ter adquirido o único retrato conhecido de Pearson, objeto que lança nova luz sobre certos aspectos da biografia de Austen e do entendimento da autora sobre o casamento na sociedade em que vivia e sobre a qual escreveu em seus romances.

Sophie Reynolds, administradora de coleções e interpretações do museu, declarou que o retrato em miniatura, produzido por William Wood, é “um objeto belo e muito delicado” por si só, mas que também carrega “uma história maravilhosa”.

Austen conhecia Pearson razoavelmente bem porque a jovem foi noiva de seu irmão favorito. Henry, assim como George Wickham, era um membro da Milícia.

Mary e Henry ficaram noivos às pressas e as cartas do romancista revelam a dúvida de Austen quanto à continuidade do relacionamento. Ao escrever para sua irmã Cassandra em setembro de 1796, Austen observou: “Se a senhorita Pearson voltar comigo, peço que tome o cuidado de não esperar muita beleza.”

Henry, de fato, rompeu o noivado de forma pouco cerimoniosa após alguns meses. Por algum tempo, as duas mulheres mantiveram contato e Austen teve a tarefa de devolver todas as cartas que Pearson escreveu a seu irmão.

Acredita-se que o retrato recém-adquirido tenha feito parte da tentativa de Pearson de voltar ao mercado de casamentos após o fim do noivado.

Paralelamente, Austen estava escrevendo seu romance First Impressions, mais tarde renomeado como Pride and Prejudice.

“Há uma teoria de que ela teria sido a inspiração para Lydia Bennet e há semelhanças impressionantes entre as personagens”, disse Reynolds.

Lydia, descrita como uma garota de 15 anos “voluntariosa e descuidada”, ansiosa para encontrar um marido antes mesmo de suas irmãs mais velhas se casarem, desenvolve um vínculo romântico com Mr. Wickham e a fuga do casal quase arruína o nome da família Bennet, resgatada por Mr. Darcy. Fitzwilliam rastreou a dupla e assegurou que George e Lydia efetivamente se casassem antes que um escândalo se instaurasse.

Pearson, por sua vez, permaneceu solteira por duas décadas após o noivado com o irmão de Austen.

“Lydia é uma personagem fantástica”, disse Reynolds. “Ela fica muito feliz com o fato de se casar primeiro, ela acredita que seja um verdadeiro triunfo. É muito fácil para a nossa sociedade ver essa obsessão pelo casamento como um tipo de problema, mas naquela época era absolutamente o que você precisava fazer.”

A miniatura foi comprada de Philip Mold pelo museu com apoio de fundos do Beecroft Bequest e do Art Fund. A obra chegou ao destino esta semana, mas não pode ser visitada ainda por causa do lockdown no Reino Unido (devido à pandemia do COVID-19), então vídeos curtos de novas aquisições foram postados no canal do museu no YouTube.

Os itens recém-adquiridos incluem retratos da família Digweed, que estavam entre os vizinhos mais próximos da família Austen em Steventon, Hampshire, e um leque moderno criado por Aafke Brouwer com uma representação de Colin Firth como Mr. Darcy.

O retrato, por sua vez, é uma aquisição importante, segundo Reynolds. “Aqui no museu, temos um grande interesse ​​em preencher as lacunas da vida de Jane Austen e oferecer objetos visuais para os visitantes compreenderem a estética do mundo dela é muito útil.”

“Todos gostamos de pensar em quem inspirou qual personagem. Sempre tem muita gente escrevendo novas teorias.”

Com informações do The Guardian.

Visite a casa museu de Jane Austen com áudio em espanhol

Obrigada pela dica Cláudia Cristino! Para quem ainda não visitou o chalé onde Austen viveu seus últimos dias de vida, antes de ir para Winchester para se tratar da doença. Vejam que belezura!

Visitando a casa de Jane Austen – por Rachel Dodge

Fonte: Visiting Jane Austen’s Home: Celebrating 200 Years in Hampshire, Rachel Dodge

Chawton Cottage, Jane Austen’s house sign. Image @ Rachel Dodge

A Vic Sanborn acaba de publicar um post sobre a visita que Rachel Dodge fez aos condados de Hampshire e Chawton! Fotos de encher os olhos!

JASBRA marcando presença em Chawton House Library

Em outubro passado tive o prazer de conhecer pessoalmente Mary Guyatt (Jane Austen´s House Museum) e Gillian Dow (Chawton House Library) para realizar a doação oficial dos primeiros livros em língua portuguesa que hoje fazem parte do acervo da Chawton House Library.

Em conversa por e-mail Gillian, descobri que não haviam ainda exemplares de edições em língua portuguesa na biblioteca da mansão que pertenceu ao irmão de Jane Austen. Sendo assim, como tradutora de alguns livros e presidente da JASBRA há 7 anos desde a fundação, decidi oferecer a coleção de seis livros e as duas edições especiais publicadas pela Editora Martin Claret.

Particularmente, estou muito feliz com essa doação porque Gillian me disse que faz pesquisas sobre traduções de Jane Austen em outras línguas e que não havia um exemplar sequer em língua portuguesa. Então, agora estamos representados pelas tradução do Roberto Leal, Alda Porto e minha (Adriana Sales Zardini)

15666272_10154106696328344_1184837533_n
Momento da entrega dos livros em português para Gillian Dow (Chawton House Library)

edicoes-brasileiras-em-chawton
Divulgação feita pela Chawton House Library na página no Facebook, agradecendo a doação feita pela JASBRA.

Novo site da Chawton House Library

O site Austenonly postou isso no final de agosto. O novo site da Chawton House Library já está no ar com várias novidades. Quem quiser olhar o novo estilo do site, é só clicar aqui.

Exposição de livros que foram lidos por Jane Austen

Godmersham Park Library
Segundo informação de @pemberleydotcom via Twitter, nos dias 7 e 8 de outubro de 2010 será realizada a exposição Jane Austen’s Reading at Chawton and Godmersham Park, que irá mostrar uma coleção de livros que Jane Austen leu entre os anos de 1809 e 1917, em especial, livros que pertenceram à Godmersham Park Library, em Kent, cujo dono era Edward, irmão da escritora.
Chawton House Library
Os livros pertencem agora à Chawton House Library (antiga Chawton Great House – um solar elisabetano a cinco minutos de Chawton House – onde Edward e seus filhos passavam o verão), e por somente três dias estarão expostos em Godmersham Park, juntamente com uma série de manuscritos. Haverá, ainda, no dia 9 do mesmo mês, três palestras que terão como temas os livros que a escritora leu, a história dos pocket books e os leitores de Jane Austen que viveram de 1811 a 1945.
O flyer em inglês da exposição pode ser visualizado aqui.