Lançamento: Cartas de Jane Austen

cartas

A Editora Martin Claret confirmou mais um lançamento de tradução de Jane Austen. Desta vez, será uma edição uma coletânea de cartas escritas pela escritora em uma edição de luxo com acabamento especial.

A previsão de lançamento é para o segundo semestre. Os textos são traduzidos pela minha amiga Renata Cristina Colasante, doutoranda em Estudos Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (USP).

As cartas escritas por Jane eram destinadas à familiares e amigos. Segundo especialistas, a escritora enviou mais de três mil correspondências, porém grande parte foram queimadas por sua irmã para preservar a intimidade da família. Apenas 150 sobreviveram à queima de arquivos.

Anúncios

Jane Austen na novela Sol Nascente

Minha cunhada Samanta e a amiga Carmen me avisaram ontem que Jane Austen foi citada na novela “Sol Nascente”. Obviamente fui correndo procurar o vídeo! Não pude fazer o upload para o youtube por uma questão de bloqueio por causa dos direitos da Rede Globo. A edição em destaque é da Editora Martin Claret volume rose contendo Razão e Sensibilidade, Orgulho e Precoceito e Persuasão.

Que graça essa cena do casal que está se conhecendo e a senhora ficar ainda mais encantada porque o pretendente é gosta de Jane Austen.  Porém, pelo que me informaram, a personagem de Nívea Maria não é honesta e está tentando dar o golpe…

Acho bom o personagem Tanaka reler Razão e Sensibilidade e Mansfield Park para se precaver contra Lucy Steele e Mary Crawford da vida! 🙂

austen

JASBRA marcando presença em Chawton House Library

Em outubro passado tive o prazer de conhecer pessoalmente Mary Guyatt (Jane Austen´s House Museum) e Gillian Dow (Chawton House Library) para realizar a doação oficial dos primeiros livros em língua portuguesa que hoje fazem parte do acervo da Chawton House Library.

Em conversa por e-mail Gillian, descobri que não haviam ainda exemplares de edições em língua portuguesa na biblioteca da mansão que pertenceu ao irmão de Jane Austen. Sendo assim, como tradutora de alguns livros e presidente da JASBRA há 7 anos desde a fundação, decidi oferecer a coleção de seis livros e as duas edições especiais publicadas pela Editora Martin Claret.

Particularmente, estou muito feliz com essa doação porque Gillian me disse que faz pesquisas sobre traduções de Jane Austen em outras línguas e que não havia um exemplar sequer em língua portuguesa. Então, agora estamos representados pelas tradução do Roberto Leal, Alda Porto e minha (Adriana Sales Zardini)

15666272_10154106696328344_1184837533_n
Momento da entrega dos livros em português para Gillian Dow (Chawton House Library)
edicoes-brasileiras-em-chawton
Divulgação feita pela Chawton House Library na página no Facebook, agradecendo a doação feita pela JASBRA.

Sorteio de Aniversário Jane Austen

Prezados leitores,

com um pouco de atraso devido a organização e realização do V Encontro Nacional da JASBRA na cidade de Ouro Preto (em breve publicarei as fotos), no final de semana, não tive tempo hábil para publicar o sorteio de dois livros edição especial da Editora Martin Claret e um livro da Martins Fontes.

Para participar do sorteio, vocês deverão seguir a Jane Austen Brasil no Instagram e deixar o nome e um e-mail para contato nos comentários aqui do blog. Fácil, não é mesmo? Então, boa sorte para todos!

Todos poderão se inscrever até o dia 25 de dezembro. O resultado do sorteio será divulgado no dia 26 de dezembro!

Os livros sorteados serão três:

 

Resultado do sorteio Jane Austen Day!

Prezados leitores, quero pedir desculpas à vocês porque o resultado do sorteio estava programado para ser publicado no dia 27 (sábado) porque eu ia fazer uma pequena viagem. No entanto, por um erro grosseiro de digitação, programei o post para ser publicado no dia 27 de janeiro…

Graças à leitora Camile Costa, fui alertada de que o resultado do sorteio ainda não havia sido publicado. Sendo assim, aqui estão os sortudos!

Foram 101 participantes! O resultado do sorteio será pela publicação dos livros, ou seja:
Razão e Sensibilidade  – (82) Maria Célia de Oliveira Martiliano
Orgulho e preconceito – (52) Giselle Lizarda
Mansfield Park – (101) Marcia Tavares
Emma – (95) Eliane Assis do Nascimento
Abadia de Northanger – (78) Murilo Tárcio
Persuasão – (92) Erika Helena Nicolielo Fernadez
Os sorteados deverão me confirmar por email o endereço até o dia 05 de janeiro. Aguardo vocês! Parabéns! 

Jane Austen Day – Sorteio!

Para comemorar os 239 anos de nascimento da nossa querida Jane Austen e celebrar o Jane Austen Day, oficializado lá na Inglaterra, vou sortear a coleção da Martin Claret, com 6 livros! Serão 6 ganhadores! Mas para participar vocês deverão responder à pergunta
O que Jane faria se fosse uma mocinha vivendo em uma grande cidade em 2014?

* respostas apenas no formulário abaixo! 
Respostas até 25 de dezembro, o resultado do sorteio será publicado aqui no blog no dia 26!

Resultado do sorteio duplo Mansfield Park

Prezados leitores, só estou publicando hoje o resultado do sorteio porque o nosso amiguinho Fitz esteve no hospital duas vezes desde o final de semana. Felizmente ele está bem agora, mas ficou com febre por dois dias…
Para alegrar nossa terça-feira, o resultado do sorteio duplo de Mansfield Park que esteve no ar até 08 de junho e contou com  139 participantes! 
Parabéns Madalena e Marcela!!

Sorteio Bicentenário de Mansfield Park!

Prezados leitores, em 2012 tive o prazer de trabalhar com a Editora Martin Claret e ajudar a escolher cores de capas e escrever todos os resumos das contracapas, além, é claro, de traduzir Emma.
Para comemorar o Bicentenário de Mansifeld Park e em parceria com a editora Martin Claret, começam hoje e vai até o dia 08 de junho as participações para o sorteio de 2 livros Mansfield Park, tradução de Alda Porto. 
Até o FITZwilliam Darcy, vulgo Fitz, quis participar do convite para o sorteio! 
Meninos são muito bem vindos, apesar do convite sedutor do gato Fitz! 🙂 
Para participar vocês deverão deixar nome e email de contato! Não será permitida a participação duplicada.
O resultado do sorteio será publicado aqqui no blog da JASBRA no dia 09 de junho! Fiquem atentos! Os vencedores terão 05 dias para enviar os dados de correspondência! 

Vejam os detalhes dessa coleção da Martin Claret: cores vibrantes, capítulos com o 1o parágrafo com a letra de Jane Austen e as flores das capas são todas em dourado!

Resultado do Sorteio Duplo de Razão e Sensibilidade

Hoje é dia do tão esperado sorteio duplo de Razão e Sensibilidade!
Foram 95 inscritos!

Vejam quem são os sortudos abaixo:

 

Sorteio: Dobradinha Razão e Sensibilidade

Olá pessoal! Começa hoje o sorteio de duas edições de Razão e Sensibilidade, publicadas pela Martin Claret, com tradução de Roberto Leal Ferreira. Para conhecer os detalhes do livro e coleção, que é linda de se ver, veja aqui. Esta coleção é pocket, mas não no formato convencional, é maiorzinha e traz um lindo projeto gráfico, como vocês poderão ver aqui e aqui. Eu tenho uma certa responsabilidade nesta coleção, porque escrevi os resumos das contracapas e ajudei a escolher as cores de cada capa. Espero que gostem!
 
Veja como funciona o sorteio:
 
1) uma única participação por leitor (nomes repetidos serão deletados)
2) deixe seu nome nos comentários
3) serão duas cópias sorteadas
 
Para participar você deverá acessar o blog até o dia 09 de dezembro, o sorteio será no dia 10 de dezembro. Fique atento!