Sorteio 10 anos do blog Jane Austen Brasil

Prezados leitores!

Há dez anos eu iniciei essa linda jornada que é escrever sobre Jane Austen ao publicar o primeiro post aqui no blog Jane Austen Brasil! Então, para comemorar o aniversário do blog, farei um mega sorteio – exclusivo aqui no blog – de dez livros de Jane Austen ou inspirados na autora e suas obras, publicados pelas editoras brasileiras!

Primeiramente eu gostaria de agradecer imensamente as editoras: Zahar, Rocco, Nemo, Gutemberg, Record, Martin Claret e Nova Fronteira – que gentilmente cederam as cópias desse sorteio! vejam que maravilha!

sorteio 10 anos.jpg

Vamos às regras!

  • Apenas uma participação por pessoa
  • Os livros serão sorteados utilizando o aplicativo random.org
  • O sorteado não poderá escolher o livro, a sequência de sorteio seguirá a imagem acima (da esquerda para direita)
  • Para participar você deverá comentar neste post com seu nome e e-mail. 
  • Perfis falsos serão descartados.
  • Não poderá haver repetição de perfis ou participação duplicada.
  • O período para participação começa hoje dia 23 de fevereiro de 2018 e vai até 3 de março de 2018.
  • A divulgação dos sorteados será no dia 04 de março.
  • Se um sorteado não responder e-mail com dados para envio do livro no prazo de uma semana (até o dia 10 de março). O livro voltará para sorteio.

 

 

Anúncios

Persuasão por Vanessa Giácomo

Eu já tinha encontrado este vídeo há meses, mas sinceramente não me lembro porque não divulguei aqui no blog. A história de Persuasão é contado aqui neste vídeo pela atriz Vanessa Giácomo, tendo como base a edição publicada pela Editora Zahar. Muito interessante!

Persuasão por um preço imperdível

A Daniele Werner nos dá essa dica imperdível: Persuasão em capa dura por apenas R$ 24,65 no site Submarino. Confira aqui a promoção que deve ser relâmpago.

Outra edição que está em promoção é esta em capa dura da Editora Martin Claret por R$ 12,45. Clique aqui para maiores detalhes.

Em tempo: o livro acima é uma nova edição da Landmark.

Entrevista com Fernanda Abreu – tradutora de Persuasão e duas outras estórias

A entrevista abaixo foi originalmente publicada no site da Editora Zahar.


Fernanda Abreu, tradutora e responsável por parte das notas da edição.
Qual o maior desafio de traduzir esse clássico do século de XIX?
O estilo Austen é capaz de passar vários parágrafos descrevendo a simples entrada de alguém em um recinto, enumerando cada detalhe, cada sensação, cada movimento. Isso torna o seu texto muito rico, mas também um pouco prolixo, dependendo do trecho: é tudo exaustivamente descrito, explicado, dissecado, e ainda com uma pontuação que muitas vezes parece estranha aos olhos do leitor contemporâneo. Como transpor para o português o máximo desse estilo sem comprometer a fluidez da tradução, considerando que inglês e português são línguas com ritmos tão diferentes? Esse foi o maior desafio. A recriação do contexto da época, inclusive nos diálogos, também foi uma preocupação constante. Além da edição em inglês que serviu de original, da Penguin, a tradução francesa de André Belamich ajudou bastante a encontrar a melhor solução para os trechos mais delicados.

E em relação às notas? Que detalhes foram destacados?
“Persuasão” é um romance bem “limpo”, intimista, sem muitas referências a fatos reais ou personagens históricos. Consequentemente, poucas notas se fizeram necessárias. Tomei cuidado para não ultrapassar a tênue fronteira entre notas e explicação de texto. O critério foi incluir notas que auxiliassem na compreensão do texto pelo leitor e enriquecessem a leitura, ou seja, para explicar referências específicas à cultura e aos costumes ingleses da época, bem como referências históricas e geográficas. Usei como referência as edições anotadas de língua inglesa e francesa.

A obra é seguida de duas novelas inéditas em português, o que destacaria nesses dois textos?
Gostei imensamente de “Lady Susan”. Austen se aventura no romance epistolar (ou melhor, no “conto epistolar”) com muita ironia e uma narrativa bem amarrada, que prende a atenção do leitor. Sua protagonista não fica nada a dever à Mme. de Merteuil de Laclos, e no final eu já não sabia por quem torcer, se por ela, pelas pobres “vítimas” da sua perfídia, ou pelos íntegros personagens que passam o conto inteiro tentando desmascará-la. Terminadas a leitura e tradução do conto, logo depois de “Persuasão”, fiquei com a impressão de que Austen tinha pego o sr. Elliot e a sra. Clay de “Persuasão”, misturado bem, e obtido como resultado Lady Susan (mas sei que não foi assim, pois o conto é possivelmente anterior ao romance). “Jack e Alice” também é bastante irônico, além um tanto fantasioso. Foi interessante descobrir uma história tão farcesca escrita por uma autora cujos romances principais são tão realistas, e também constatar que, mesmo muito jovem, ela já era dona de um olhar arguto e de um fino humor para descrever as interações sociais inglesas de sua época.

Resultado do sorteio: Persuasão da Editora Zahar

Queridos leitores, eu gostaria lhes pedir desculpas por não publicar o resultado do sorteio: Persuasão da Editora Zahar. Eu havia programado o sorteio para ser publicado no dia 27/04, conforme o combinado. Porém, por algum motivo técnico todos os posts programados para serem publicados após esta data não foram publicados. Sendo assim, aqui está o resultado do sorteio! Parabéns Elaine Rodrigues! Por favor, entre em contato e me envie seu endereço! Dos mais de 162 comentários, tive que deletar alguns por serem repetidos. Estavam concorrendo 149 pessoas. Aguardem, em breve teremos mais sorteios!
Eu gostaria de agradecer à Editora Zahar por esta parceria e enorme sucesso! Obrigada!

Em primeiro mão: Jane Austen by Editora Zahar

Acabo de receber a edição de Persuasão e mais duas outras novelas (Alice e Jack, Lady Susan) publicada pela Editora Zahar! Vejam como é linda! Eu gostaria de agradecer Priscila Correa por gentilmente me enviar esta cópia! Vou poder reler a juvenília de Austen escrita por mãos brasileiras! MUITO OBRIGADA! 
O marcador de livros faz parte dos mimos que fiz para o Encontro da JASBRA-MG no próximo sábado.
Aguardem o próximo sorteio do blog pois será o sorteio deste livro maravilhoso!
Confiram os detalhes abaixo:
Capa dura! Vejam como é linda a contracapa!

Detalhes desta edição: Tradução de Fernanda Abreu, Notas de Fernanda Abreu e Juliana Romeiro, Apresentação do Prof. Dr. Ricardo Lísias. Eu li rapidamente a introdução e pude constatar o excelente trabalho de Ricardo Lísias. Além disso, as notas de rodapé (presentes em centenas de páginas) oferecem ótimas explicações e contextualizam o texto de Austen.

Verso da capa, vejam como é lindo este papel! Nota 10 para a Editora Zahar!

Nota: o marcador de livros faz parte do meu acervo pessoal, comprei em Chawton House Museum.
Para fazer a pré-compra deste livro, leia meu post anterior. Estará à venda a partir de 16 de abril, porém em algumas livrarias virtuais há um prazo para a entrega de cerca de 10 dias.

Lançamento em Português: Persuasão e dois livros da Juvenília

A Anna Katharine (representante da JASBRA-RJ) acaba de me dar uma notícia maravilhosa! Já está em fase de pré-venda uma publicação da Editora Zahar: Persuasão, Lady Susan e Jack e Alice! Vejam que ótima notícia: a juvenília em português do Brasil! Faça sua reserva aqui no site da Livraria Cultura, por R$ 49,90. E aqui, para fazer a reserva no site Livraria Sarairva, por 42,90.
Para quem não conhece a juvenília de Austen, consulte aqui alguns livros já publicados em português de Portugal.

PERSUASAO (EDIÇAO DEFINITIVA E COMENTADA)

SEGUIDO DE DUAS NOVELAS INEDITAS EM PORTUGUES 

Formato: Livro
Coleção: CLASSICOS – EDIÇOES COMENTADAS
Autor: AUSTEN, JANE
Tradutor: ABREU, FERNANDA
Editora: ZAHAR
Assunto: LITERATURA ESTRANGEIRA – ROMANCES