Terças: Mini Entrevista com Ivo Barroso – tradutor do laçamento Sandition e The Watsons

Como não moro no Rio, não pude ir ao lançamento das “Obras Incabadas de Jane Austen” traduzida pelo Ivo Barroso! 😦
A Anna Katharine e Cláudia Luisa representaram a JASBRA muito bem! Veja que honra ter uma foto ao lado do Ivo e ainda autógrafo no livro! Não vejo a hora do meu chegar! 🙂 

Essa dedicatória é do livro da Anna Katharine (representante da JASBRA-RJ)
Eu pedi às meninas para tentar conversar um pouquinho com Ivo Barroso. 
Segue abaixo uma mini entrevista:

1) Como foi traduzir uma obra considerada inacabada? 
Foi uma experiência ótima, porque nada da Jane é inacabado. O primeiro capítulo, do baile, já é uma obra completa.
2) Este livro difere dos outros livros de Austen? Por exemplo, é um livro mais maduro ou segue mais ou menos a mesma linha dos outros? 

Sim, ele segue a mesma linha dos outros. Você vai encontrar um pouco de Emma e um pouco das outras obras nestas novelas inacabadas.

***

Cláudia Luisa e Ivo Barroso

Cláudia nos conta que, durante o bate-papo, ele disse, entre outras coisas, que quis encerrar a carreira de tradutor com um livro da Jane Austen por ela ser a maior escritora inglesa depois de Shakespeare. E não é só ele que diz isso, é também a opinião do crítico Harold Bloom em O cânone ocidental. Que o texto da Jane é muito difícil de traduzir devido ao seu estilo e ironia. Ele muitas vezes levou tempo para escolher a palavra exata, para poder captar o estilo da escritora e, também, a época de Jane Austen. Ele cuidava para não escolher palavras que não existiam na época de Jane. Ivo disse ainda que acredita que as novelas teriam sido iguais aos 6 livros finalizados pela autora, ou melhores talvez. Sanditon, por exemplo, tem uma concepção espetacular.

O livro encontra-se em promoção no site da Livraria da Travessa por R$ 39,90 com frete grátis para algumas cidades. 

Terças: Indicações de Livros – Spies and Prejudice

A Anna Katharine (JASBRA-RJ) outro dia me perguntou se eu conhecia esse livro:

Spies and Prejudice 



Obviamente, com tantos lançamentos de livros este ano, não é possível acompanhar esse fluxo de lançamentos! 
Resumo suscinto:
Orgulho e Preconceito encontra Veronica Mars nesse mix de romance e thriller de suspense, onde nada parece é o que parece ser. Continue lendo aqui.
O livro é em inglês, escrito por Talia Vance, está à venda na Amazon.

Encontro Regional da JASBRA-RJ em maio

A Anna Katharine nos convida para mais um encontro regional da JASBRA-RJ! Detalhes no convite abaixo! E vejam como ficou lindo!

A discussão será sobre A Abadia de Northanger – no dia 19 de maio às 14:00 na Livraria da Travessa Leblon. 

Terças: Indicações de livros – Jane Austen’s Guide to Thrifts

A indicação desse livro foi da Anna Katharine (JASBRA-RJ)! 
A publicação ‘Jane Austen’s Guide to Thrifts’ é uma co-autoria de Kathleen Anderson e Susan Jones. 
É uma verdade universalmente reconhecida que uma escritora com conflitos a respeito de casamento, costumes e classes sociais deve saber uma coisa ou duas a respeito de como administrar as finanças. As autoras observaram nos clássicos de Austen questões relacionadas à economia doméstica, gastos, investimentos e ofertas para instituições de caridade. Em um artigo exclusivo para o site Bookish, as autoras discorrem sobre lições financeiras de cada uma dos livros de Jane Austen, lições essas que são aplicáveis tanto em nosso tempo quanto na época da regência. Veja um pequeno resumo abaixo: 

Orgulho e preconeito – economizar, economizar, economizar
A Abadia de Northanger – tome cuidado com seus gastos
Mansfield Park – seja parcimonioso, não avarento
Persuasão – fuja das dívidas
Razão e Sensibilidade – viva de acordo com seus meios
Emma – doe graciosamente, dentro dos seus limites

Leia o artigo completo aqui.

À venda na Amazon por 10,20 dólares.

JASBRA na Globo News

Para quem não assistiu ao vídeo do Programa Literatura sobre Jane Austen exibido no último dia 08 de março às 21:30 no canal Globo News, podem conferir abaixo:

Jornal O Globo – A Jasbra apareceu por lá!

Olá prezados leitores e amigos!
Todos já devem estar ansiosos para chegar a noite para ligarmos a TV e assistirmos o Programa Literatura do Canal Globo News!
Nesse momento eu recebi um email do Claufe Rodrigues, Jornalista responsável pela programa Espaço Aberto Literatura, atual Literatura da Globo News! O Jornal O Globo divulgou – no Segundo Cardeno – Coluna ‘Programas’ um anúncio sobre o nosso programa!

Vejam abaixo:

JASBRA na GloboNews

Em comemoração aos 200 anos de publicação de Orgulho e Preconceito, o Programa Literatura (anteriormente chamado de Espaço Aberto Literatura, o qual participei em 2010) exibirá um programa totalmente dedicado à Jane Austen!
Não se esqueçam que o programa será reprisado no 
sábado 01h30; 08h30; 16h30 
e na terça: 15h30

Para enriquecer o programa, Claufe Rodrigues (GloboNews) nos conta que fizeram algumas gravações em Londres e em seguida me convidaram para participar do programa. Como no dia da gravação eu estava em um concurso público, não pude ir, mas deixei nas mãos mais que responsáveis de Anna Katharine Lamellas e Lucienne Soares (representantes da JASBRA-RJ)! 
As meninas que já iria organizar um encontro ‘ressaca’ de encontro nacional, logo se prontificaram a encontrar um lugar interessante para as gravações. Desse modo, como aconteceram alguns imprevistos, o programa acabou sendo realizado na Livraria da Travessa – Shopping Leblon (mesmo local onde ocorreu a minha gravação)! Contamos a presença de tão queridas amigas da JASBRA-RJ e as demais moças que compõem o quadro de membros desta regional!
Desejo que todos fiquem contentes com a gravação e quero muito agradecer à todas envolvidas nesse programa! MUITO OBRIGADA por me representar tão bem! 

Encontro Regional da JASBRA-RJ

No último dia 16 de fevereiro a regional da JASBRA-RJ realizou um encontro – após algumas mudanças de endereço – na Livraria da Travessa (Shopping Leblon). As mudanças de local tiveram que ser feitas por um motivo bem especial: o Programa Espaço Aberto Literatura (do canal Globo News) mais uma vez me convidou para gravar um programa sobre Jane Austen em comemoração aos Bicentenário de Orgulho e Preconceito! Como eu não poderia estar no Rio naquele final de semana, passei a responsabilidade para as mãos das representantes do RJ: Anna Katharine Lamellas e Lucienne Soares! O programa será exibido em março e o jornalista Claufe Rodrigues ficou de nos avisar a data correta. Aguardem as novidades aqui no blog. 
Claufe Rodrigues no centro rodeados de Janeites! 🙂
Momentos durante a gravação:
 Anna Katharine falando algo que espantou o Claufe (olha a cara dele!!). 

 Jennifer e Ingrid também foram entrevistadas (detalhe das camisetas do IV Encontro Nacional)!

Queria muito saber o motivo do embaraço da Larissa! 🙂
Mais algumas entrevistadas.
Moira Bianchi apresentando seu livro (fanfic): Friendship of a special kind 
(baseada em Orgulho e Preconceito) 
Após a entrevista, as meninas fizeram o tradicional encontro com bate-papo e sorteios! 
 Vejam quantos livros!! 

Anna está muito concentrada! 🙂

V Encontro Regional JASBRA-RJ.

O JASBRA-RJ gostaria de convidar a todos para participarem do nosso V Encontro Regional! 
Vamos reviver nosso primeiro encontro, onde discutimos o livro mais famoso de nossa queria autora: Orgulho e Preconceito. 

Qualquer dúvida, é só mandar um comentário aqui no post com o seu e-mail para contato. 




Beijos,
Katharine

Lançamento em Português: Persuasão e dois livros da Juvenília

A Anna Katharine (representante da JASBRA-RJ) acaba de me dar uma notícia maravilhosa! Já está em fase de pré-venda uma publicação da Editora Zahar: Persuasão, Lady Susan e Jack e Alice! Vejam que ótima notícia: a juvenília em português do Brasil! Faça sua reserva aqui no site da Livraria Cultura, por R$ 49,90. E aqui, para fazer a reserva no site Livraria Sarairva, por 42,90.
Para quem não conhece a juvenília de Austen, consulte aqui alguns livros já publicados em português de Portugal.

PERSUASAO (EDIÇAO DEFINITIVA E COMENTADA)

SEGUIDO DE DUAS NOVELAS INEDITAS EM PORTUGUES 

Formato: Livro
Coleção: CLASSICOS – EDIÇOES COMENTADAS
Autor: AUSTEN, JANE
Tradutor: ABREU, FERNANDA
Editora: ZAHAR
Assunto: LITERATURA ESTRANGEIRA – ROMANCES