Vic Sanborn

Visitando a casa de Jane Austen – por Rachel Dodge

Adriana Sales2 comentários

Fonte: Visiting Jane Austen’s Home: Celebrating 200 Years in Hampshire, Rachel Dodge

Chawton Cottage, Jane Austen’s house sign. Image @ Rachel Dodge

A Vic Sanborn acaba de publicar um post sobre a visita que Rachel Dodge fez aos condados de Hampshire e Chawton! Fotos de encher os olhos!

Ilustrações de Helen Sewell

Adriana SalesDeixe um comentário
Vic do blog Jane Austen’s World publicou um post sobre as ilustrações de Orgulho e Preconceio, de 1940. As ilustrações são obra de Helen Sewell, ilustradora de muitos livros infantis. Confira aqui o post completo de Vic. Trata-se de uma edição rara que Vic comprou por 74 dólares. Sortuda ela, não acham?

Veja abaixo Lizzie Bennet e Mr. Darcy.

Uma casa para Austen na Nova Zelândia

Adriana Sales2 comentários
Acabo de ler no blog da Vic Sanborn (Jane Austen’s World) sobre uma conexão entre a família Austen e a Nova Zelândia. Confira o post aqui.

Susannah Fullerton

Livros com 50% de desconto! Aproveitem!

Adriana SalesDeixe um comentário
Para amenizar a polêmica criada com o último post (a discussão no facebook continua quente), vou divulgar aqui uma dica da Vic Sanborn sobre uma promoção imperdível de livros! Trata-se de uma promoção da Jane Austen Books
Veja aqui a lista completa dos livros com promoção de 50% de desconto! hip hip hurrah!!
Entre eles alguns imperdíveis:
Murder Comes to Pemberley 
Jane Austen Made Me Do It: Original Stories Inspired by Literature’s Most Astute Observer of the Human Heart 
Confessions of a Jane Austen Addict  
Rude Awakenings of a Jane Austen Addict.  

Jane Austen e a Páscoa

Adriana SalesDeixe um comentário
Começo este post relembrando um post que fiz em 2009, nesta mesma ocasião: Páscoa! Na época, o blog ainda se chama Jane Austen Club e estávamos em meios aos preparativos para a criação da JASBRA e o I Encontro Nacional da sociedade.

A páscoa na época de Jane Austen (incluindo os 40 dias seguidos – ascenção de Cristo) eram uma época para viajar e visitar a família. Como nessa época do ano é primavera no hemisfério norte, certamente é uma época mais propícia para que as famílias daquela época pudesse viajar em estradas secas e o clima estaria mais agradável. Todo tipo de referência à páscoa em seus livros e suas cartas involve viagens. Ainda segundo a revista do Jane Austen Centre, a passagem mais conhecida é quando Mr. Darcy chega em Rosings Park para visitar sua tia, Lady Catherine DuBourgh (Pride and Prejudice).

Para conhecer um pouco mais sobre a páscoa na época de Austen, leia aqui.
Leia também o post da Vic Sanborn (Jane Austen’s World) sobre a páscoa.
 

No post de 2009, eu também fiz uma relação dos livros de Austen que citam a páscoa. Vale à pena relembrar:
 
Razão e Sensibilidade, na ocasião em que “… os Palmer iriam voltar para Cleveland em fins de março, antes dos feriados da Páscoa…” (Razão e Sensibilidade, capítulo III).
Emma: “-Não sei, querida… mas é que faz tanto tempo que não vieram! A última vez foi por Páscoa, e só por muito poucos dias… que o senhor John Knightley seja advogado é um grande inconveniente… Pobre Isabella! Que triste é que tenha que estar separada de todos nós! E que pena terá quando vier e não encontre aqui à senhorita Taylor!” (Emma, capítulo IX).
Orgulho e Preconceito: “Deste modo tranquilo passaram os primeiros quinze dias da sua visita. Aproximava-se a Páscoa e a semana que a precedia traria uma pessoa a Rosings; e, numa família tão pequena, tal acréscimo não deixava de ser importante” (Orgulho e Preconceito, capítulo XXX).
Mansfield Park: “Setecentas libras por ano é uma bela renda para um irmão mais moço; e como ele continuará a viver na casa dos pais, tal renda se destinará por completo para seus “menus plaisirs”; e um sermão no Natal e um na Páscoa, creio eu, será toda a soma de seus sacrifícios” (Mansfield Park, capítulo XXIII).
Nota: Mansfield Park é o livro que mais cita a páscoa!
Texto escrito com a colaboração de Lília dos Anjos.
*****
Acima de todas as coisas, acredito que este é o momento ideal para reflexões, orações e mudanças! Um bom renovo na vida de todos vocês! Boa páscoa!

Merry Christmas/Feliz Natal Janeites/Austenites

Adriana SalesDeixe um comentário
This is a bilingual post. Este é um post bilíngue.

Neste post faço um pequeno apanhado de posts sobre o natal.
In this post there’s a small selection of post about christmas.

– A Regency Christmas: Decorating 19th Century London With Holly by Vic Sanborn
– The Christmas Plum Pudding: An Old English Foodie Tradition by Vic Sanborn
– Jane Austen’s Very Own Scrooge by Janeite Deb
– Regency-era English Christmas Pudding: American Fruitcake’s Kissin’ Cousin by Laurel Ann
– Regency Recepies by The Jane Austen Centre
– Natal nos livros de Austen / Christmas in Jane Austen’s books – By Adriana Zardini
– Best Wishes Janeites video by Chiara Marcatilli

O Natal só foi proclamado feriando nacional na Inglaterra após 1834 – dezessete anos depois da morte de Jane. Porém, durante a vida de Jane já havia uma observância da data e as pessoas costumavam saudar umas às outras com desejos alegres e afetuosos, repletos de rituais, supertições e idas à Igreja. No entanto, o natal celebrado por Jane e seus contemporâneos em nada se parece com o que vivemos: correria e tumulto em lojas, pois na época não havia o apelo comercial para a data.

Parabéns Elizabeth Gaskell!

Adriana Sales11 comentários
Para celebrar o aniversário de 200 anos de nascimento da escritoa Elizabeth Gaskell, a Laurel Ann do AustenProse, decidiu organizar uma postagem coletiva! Achei a ideia fabulosa!
Para quem não conhece a Elizabeth Gaskell (29 September 1810 – 12 November 1865), ela é autora de diversos romances do século 19. Os mais conhecido aqui no Brasil, talvez seja North and South por causa da série de Tv (2004).
Os livros publicados:
Mary Barton (1848)

Cranford (1851–3)
Ruth (1853)
North and South (1854–5)
Sylvia’s Lovers (1863)

Wives and Daughters: An Everyday Story (1865)

Elizabeth Gaskell
– Leia uma resenha da série North and South no Fly High (Maria Grazia).
– Leia uma biografia de Elizabeth Gaskell no Jane Austen’s World (Vic Sanborn).
– Leia uma resenha do livro North and South no AustenProse (Laurel Ann).
– Neste post de Laurel Ann você poderá ver a lista dos blogs participantes e também poderá ler mais resenhas e biografia da escritora.
Os livros de Gaskell podem ser encontrados em formato digital no Projeto Gutenberg.
Mais informações sobre a escritora podem ser obtidas na The Gaskell Society.
Mais informações sobre Northa and South – O Musical, você poderá ler aqui.
North and South (Musical) Mr. Thorton and Miss Hale (Margaret)
***
Minha experiência com Elizabeth Gaskell não é tão vasta quanto a que tenho com Jane Austen. Porém, após assistir a série North and South, eu me apaixonei pela história e fui atrás de obras da escritora. Eu também já assisti a série Wives and Daughters, gostei muito!
No semestre passado, eu adotei North and South (Penguin Readers) com meus alunos do segundo ano do Ensino Médio (CEFET-MG). Foi interessante porque alguns puderam utilizar elementos da história e Gaskell em um trabalho sobre revolução industrial para as aulas de história. O livro adotado no CEFET-MG não é a versão integral da obra, é um versão resumida para alunos de inglês do nível intermediário. Infelizmente no Ensino Médio não há como utilizarmos as obras completas, até mesmo pelo nível de proficiência dos alunos. Mas, considero o meu trabalho como uma desafio pois não é comum jovens da idade dos meus alunos lerem literatura clássica em língua estrangeira.
Eu tenho quatro livros de Gaskell em inglês (3 da editora Wordsworth e 1 da editora Dover): Wives and Daughters, North and South, Cranford and other stories.
Editora Wordsworth
Cranford e outras histórias
Cranford
DVD North and South (BBC)
Em português, eu tenho dois livros apenas e um DVD (Editora Logon):
Livros em português
Edição Portuguesa da Editora Portugália de Margaret Brown (1943)
Edição brasileira de Cranford, Editora José Olympio (1946), traduzido por Raquel de Queiroz.

JASBRA no blog da JASNA-Vermont

Adriana Sales5 comentários
Recentemente eu fui convidada por minha amiga Deb Barnum, representante da JASNA em Vermont, para ser guest writer de seu blog. A partir de agora, serei também co-autora do blog Jane Austen in Vermont. Atualmente já escrevo posts para o blog da Vic Sanborn,  o Jane Austen World! Estou contentíssima com esses convites! E vindos de pessoas tão especiais, me deixam ainda mais feliz!
Eu conheci a Deb no curso sobre Jane Austen, que fizemos no início deste ano! Desde então ficamos mais próximas! Aqui está o meu primeiro post no JASNA Vermont! Só não poderei fazer a tradução hoje porque estou com o horário apertado até sábado! Aguardem! Vocês poderão ler o post completo neste link, a figura abaixo é só uma montagem.

Scents and Sensibility at Jane Austen World

Adriana SalesDeixe um comentário
Vic (Jane Austen World) published my post about Scents and Sensibility. Take a look here.
A Vic (Jane Austen World) publicou meu post sobre Aromas e Sensibilidade. Para ler o post, em inglês, clique aqui.

Keep reading here.

A Jane Austen Inspired Wedding

Adriana Sales3 comentários
Vocês se lembram que na semana passada eu publiquei um post sobre O casamento de Lizzy e Mr. Darcy? A Vic Sanborn, me pediu para traduzi-lo para o inglês e publicou meu post em seu blog Jane Austen’s World! Eu já escrevi alguns posts para a Vic! Thanks dear!
Para aqueles que estiveram no II Encontro Nacional da JASBRA certamente se lembrarão da Vic pois ela nos enviou aquele vídeo fantástico sobre Moda e Vestuário do Século XIX (exclusivo para a JASBRA)!
If you want to read it in English please clique here.
Enjoy!
Leia aqui outro post de Vic sobre a JASBRA no Jane Austen’s World.
Outro post sobre o II Encontro da JASBRA no Jane Austen Today.