Celebrando os 200 anos de Orgulho e Preconceito na Itália

A amiga Chiara Marcatilli acabou de me enviar um convite para o 3o Encontro para as italianas celebrarem os 200 anos de Orgulho e Preconceito! 
Veja abaixo o cronograma de atividades:
Programma3rdmeetingausten13 from Adriana Zardini

Para maiores detalhes visite o blog de Chiara: http://www.clubjaneausten.it/

Anúncios

Itália celebra Austen com um baile

O mês de março já está terminando mas não posso deixar de comentar um evento extraordinário que ocorreu em terras distantes, porém muito querida: Itália! 
Minha amiga Chiara Marcatilli – presidente do Club Jane Austen Italia – organizou um baile nos dias 16 a 18 de março com direito a aulas e ensaio caprichado! O que torna este acotencimento mais interessante ainda é o fato dos homens italianos terem participado sem preconceitos! Viva tutti i ragazzi italiani! Bem… sou suspeita para falar, não é mesmo? Meu marido é italiano também! 🙂
O post com todos os detalhes do baile você poderá ler aqui.
Abaixo, o vídeo que resumo um pouco como deve ter sido maravilhoso participar de um evento assim! Parabéns Chiara! Complimenti Chiara! Un peccato che non possiamo incontrare nel mese di gennaio

II Encontro Jane Austen na Itália

Sob o comando da amiga Chiara Marcatilli, entre os dias 14 e 17 de abril, acontecerá o II Encontro Jane Austen na Itália na cidade de Riccione. O grupo se chama ‘Il Club Sofa and Carpet’ e fará este encontro em comemoração ao bicentenário de Razão e Sensibilidade. No ano passado, o I Encontro foi um sucesso! Veja aqui a programação do ano passado. E as fotos: parte 1 e parte 2.  

Veja a programação:

– Workshop de danças no estilo regência
– Prof. Roberto Bertinetti da TriesteUniversity fará uma palestra sobre Razão e Sensibilidade. 
– Cesare Catà da Fermo University apresentará um workshop interativo sobre filosofia e alma de Jane Austen
–  Desfile com roupas no estilo regência
– Performances teatrais no Castelo
Chiara também fez uma remodelação do blog ‘Sofa and Carpet‘e lançou o site ‘Il Club Sofa and Carpet di Jane Austen‘. Parabéns Chiara, está muito bonito!!
 
 
Visitando o site italiano descobri que a bolsa da JASBRA está lá em destaque na seção Janeites. Aparentemente um rapaz de boa fé é o assistente das Janeites Italianas!

 
 

Bravo ragazze italiani!

Merry Christmas/Feliz Natal Janeites/Austenites

This is a bilingual post. Este é um post bilíngue.

Neste post faço um pequeno apanhado de posts sobre o natal.
In this post there’s a small selection of post about christmas.

A Regency Christmas: Decorating 19th Century London With Holly by Vic Sanborn
The Christmas Plum Pudding: An Old English Foodie Tradition by Vic Sanborn
Jane Austen’s Very Own Scrooge by Janeite Deb
Regency-era English Christmas Pudding: American Fruitcake’s Kissin’ Cousin by Laurel Ann
Regency Recepies by The Jane Austen Centre
Natal nos livros de Austen / Christmas in Jane Austen’s books – By Adriana Zardini
Best Wishes Janeites video by Chiara Marcatilli

O Natal só foi proclamado feriando nacional na Inglaterra após 1834 – dezessete anos depois da morte de Jane. Porém, durante a vida de Jane já havia uma observância da data e as pessoas costumavam saudar umas às outras com desejos alegres e afetuosos, repletos de rituais, supertições e idas à Igreja. No entanto, o natal celebrado por Jane e seus contemporâneos em nada se parece com o que vivemos: correria e tumulto em lojas, pois na época não havia o apelo comercial para a data.

Mais fotos do Encontro Jane Austen na Itália

Grazie, Chiara e Claudia!

Olha só que lindas as iniciais de Jane Austen!
o grupo todo reunido

Adorei o nome da Taberna!!
Livro de assinaturas
Chiara e o Mr. Darcy

Programação
Saguão do hotel

Programação do Encontro Jane Austen na Itália

Conforme o prometido, aqui está a tradução da programação do Encontro Jane Austen na Itália. A tradução foi feita pela Luana Musmanno. Obrigada Luana. Não se esqueçam de ver a programação oficial no post anterior que escrevi.
Vejam como foi riquíssimo o encontro das italianas! Algumas fotos logo abaixo da programação! Parabéns meninas!
Chiara and Claudia, congratulations for your meeting! 🙂
 Il Meeting del Sofa e Carpet di Jane Austen (O Encontro do Sofá e Carpete de Jane Austen)

Sexta-feira 24 de setembro de 2010

6 Grupos 6 Romances
15:30 – Apresentação do Clube e do Encontro Austen 2010
I Edição do Encontro Sofa and Carpet di JA

16:00 – Jogos Austen de Pamela Cristina e Maria

17:00 – Hora do Chá com Jane, na Taberna

17:30 – Deixe sua história e fale sobre a sua Jane
Premiação aos grupos e romances vencedores

21:00  – evento público (ingresso livre)
Projeção de Rendas (Biblioteca Comunal de Riccione, trajeto com ônibus reservado, hora de partida: 20:30/45)

Sábado, 25 Settembre 2010

Celebração Jane

10:00 – Reconstrua a história (Taberna Bennet)
Premiação para a história mais original!

15:00 – evento público (ingresso livre)
Conferência na Biblioteca Comunal de Riccione

15:30 
• “I Segreti di Tallinn”, de Diletta Nicastro
• Prequel: “Mauro e Lisi incontrano Jane Austen”
• “Celebration Jane”, de Federica Marchetti
• Viagem do Clube UK 2011 :
• Pride & Prejudice Tour & Festival JA di BATH

21:00 – Jantar à praia para Leitura sob as Estrelas e momento Norte & Sul, sob direção de Claudia Roversi.

Domingo, 26 de setembro de 2010

Diário do Clube, Foto, Gadgets

9:00
• Livraria na Taberna Bennet
Todos os livros de Austen + livros correlatos e inspirados, sob direção de brilhantes escritoras modernas! (pedimos que cada participante reserve o próprio livro para comentar, porque temos poucas cópias!)

• Gadgets Austen do Clube
Vencedora do Concurso “Frase da camiseta do Encontro”, e entrega das camisetas a todas as Janeites.
Entrega das carteirinhas personalizadas do Encontro
Fotos na praia e no terraço, com a sombrinha Regency, para enviar ao The Bath Magazine, que as pediu.
Deixe um recado no primeiro Livro do Clube

*****

Participantes
Detalhes
Chiara e a vencedora do concurso
Vestido e sombrinha inspirados no período da regência

Il Meeting del Sofa and Carpet di Jane Austen

As fãs itailanas de Jane Austen organizaram o Il Meeting del Sofa e Carpet di Jane Austen (O Encontro do Sofá e Carpete de Jane Austen) de 24 a 26 de setembro/2010. Claudia Roversi e Chiara Marcatilli gentilmente me enviaram o folder do evento, que vocês poderão ver abaixo! Prometo que tentarei fazer a tradução e postarei fotos assim que elas forem disponibilizadas!
Mensagem para as italianas: Claudia e Chiara, muito obrigada por nos enviar a programação do encontro! Sucesso para vocês!
Messagio per gli italiani: Claudia e Chiara, grazie  per inviaci la programazione del’incontro! Buona fortuna a tutti!

Blogs em italiano:




Club Jane Austen – Italia


Sofa and Carpet di Jane Austen

Jane Austen na Itália

Em maio passado eu conheci o Il Club de “Sofà and Carpet” di Jane Austen, um blog escrito em italiano Chiara Marcatilli. As italianas Chiara Maracatilli  e Claudia Roversi constatemente trocam e-mails comigo e às vezes conversamos via chat também. As duas estão super animadas com o crescimento do grupo, que inicialmente se encontrava na casa de algumas elas sentadas em um sofá ou um deitadas em um carpete para discutir os livros de Austen e também para assistir às séries e filmes baseados nos livros.
De 24 a 26 de setembro o grupo italiano fará o segundo encontro oficial, na cidade costeira de Riccione, Itália.
“If youʼve lost your Austen, come and find her in Riccione”: Celebration Jane

Meeting di Letteratura sulla Spiaggia per tutte le amanti di Jane Austen che vorranno finalmente conoscersi e incontrarsi per scambiarsi la ‘propria Austen’ durante un week end tipicamente austeniano che riunirà davvero tutte le fan di questo genere e di questa incredibile scrittrice !


O grupo também possui uma página no facebook.

Para falar mais sobre Jane Austen na Itália precisarei da ajuda de Chiara e Claudia, eu só conheço alguns livros publicados em italiano e só tenho Mansfield Park em italiano. Futuramente escreverei mais posts sobre os livros em italiano, ok?