Em memória de Jane Austen

Em 18 de julho de 1817, Jane Austen morre em plena produção intelectual.

Sua irmã, Cassandra, escreveu uma carta para Fanny (Miss Knight, sobrinho de Austen) – abaixo um pequeno trecho da carta, a carta completa você encontra em Republic of Pemberley:

“I have lost a treasure, such a Sister, such a friend as never can have been surpassed,- She was the sun of my life, the gilder of every pleasure, the soother of every sorrow, I had not a thought concealed from her, & it is as if I had lost a part of myself…”
“Perdi um tesouro, uma irmã, uma amiga assim nunca deveria ter nos deixado. Ela foi o sol da minha vida, abrilhantava todos os prazeres, era o consolo para todo tipo de sofrimento, não sei se conseguirei viver sem ela, é como se tivesse perdido uma parte de mim…”

A placa acima foi colocada pelo sobrinho de Austen,  James Edward Austen-Leigh, em 1870 e diz o seguinte:
Jane Austen 

… Known to many by her writings,
endeared to her family
by the varied charms of her characters
and ennobled by her Christian faith and piety
was born at Steventon in the County of Hants.
December 16 1775
and buried in the Cathedral
July 18 1817.
“She openeth her mouth with wisdom
and in her tongue is the law of kindness.”

As cartas de Austen foram compiladas em um livro, por Deidre Le Faye, clique aqui para comprá-lo (R$ 58,00 na Livraria Cultura).

Letters, ed. by Deidre Le Faye [3rd ed, 1997], From Cassandra to Fanny Knight, 20 July 1817, p. 343;
Leia mais sobre o assunto no post da amiga Deb do Jane Austen in Vermont.
As imagens acima fazem parte da viagem de meu amigo Alfred à Inglaterra. Leia os posts aqui e aqui. Para ler os posts a respeito relacionados a Winchester, clique aqui.

Brazilian Makeover

Este post e os demais desta semana, são posts programados. Apesar de estarmos em férias escolares no Brasil, eu estou aproveitando o tempo para colocar minhas coisas em dia e fazer um check up médico. Espero que gostem dos posts! Adriana

Na edição 51 (Maio – Junho de 2011) da Revista Jane Austen’s Regency World, o amigo Tim Bullamore publicou uma notinha a respeito do novo layout do blog da JASBRA: Jane Austen Brasil. 

Além disso, ele também publicou uma nota a respeito do lançamento da Revista Jane Austen Portugal. Parabéns meninas! O trabalho de vocês está muito bonito!
Thanks a lot Tim! 🙂

Jane Austen’s Podcasts

This is a bilingual post. Este é um post bilíngue.

Acabo de descobrir um site muito interessante com uma série de podcasts do Professor Jerram Barrs (Convenat Seminar) sobre Jane Austen. Os arquivos em áudio estão em língua inglesa e pode-se fazer o download. Muito interessante! Confiram a lista abaixo:
I’ve just found a very interesting website with a series of podcasts from Professor Jerram  Barrs (Convenat Seminar) about Jane Austen. The audio files are in english and you cand download them. See the list below:

Site da JASBRA

This is a bilingual post. Este é um post bilíngue.
Já está no ar o Site da JASBRA. Trata-se de um pequeno site apenas com referências à sociedade e canais de comunicação. Conforme eu havia prometido em janeiro, este ano teremos muitas novidades, entre elas a criação de um site de referência para JASBRA e um outro para o blog da JASBRA. Por enquanto, o blog será acessado por este endereço que vocês costumam usar sempre. Porém, mais tarde oficializaremos o endereço do blog, ok?
I just lauched the new Jasbra Website. It’s a simple website with the society references and communication channels. As I promissed last january, this year we’re going to have lots of changes. The first one is the JASBRA Website and another one as JASBRA’s blog. For now, the blog’s address is the same you’re using. But, later we will lauch a new link to the blog too, ok?
Todas estas novidades fazem parte da comemoração do aniversário de 3 anos do blog, comemorado no dia último dia 23 de fevereiro, que agora entra em seu quarto ano de atividades! E viva Jane Austen! Pois tudo começou com o objetivo de divulgar a obra de nossa querida escritora!
This is part of the Blog’s 3rd year celebration (celebrated last february 23th), and now we’re starting our 4th year of activities. Hooray for Jane Austen! Since everything in this blog started because our beloved writer!

Vejam abaixo uma imagem do Site da JASBRA:
You can see below the image of JASBRA Website, our friends around the world can use the translation button!

No momento optei por publicar apenas quatro páginas neste site, sendo:
Espero que gostem! Qualquer sugestão, estou à disposição: adriana@jasbra.com.br

Happy International Women’s day

This is a bilingual post. Este é um post bilíngue.

Happy International Women’s day! Feliz dia Internacional das Mulheres!
Este vídeo é uma verdadeira obra de arte digital! Preste atenção como o foco do olhar não se perde… Ao visitar o site Leslie’s Artgallery encontrei este vídeo. Porém, ele também está disponível no youtube, como vocês podem ver abaixo.
This video is a digital masterpiece! Pay attention, the women’s eyes never loose their focus… I found this video while I was visiting a side called Leslie’s Artgallery. But, it’s available on youtube, as you can see below.

On Vacation / Férias

This is a bilingual post. Este é um post bilíngue.
A partir de hoje este blog entrará em recesso de férias até o dia 15/01.
This blog will have a break until January, 15h: on vacation.

Jane Austen Top 10!

This is a biligual post. Este é um post bilíngue.

From Elizabeth I to Jane Austen: Ten of the greatest British women
Read more

De Elizabeth I a Jane Ausnte: 10 grandes mulheres inglesas
Leia mais aqui (artigo em inglês)

A lista foi organizada por Bettany Hughes, historiadora e apresentadora de TV. Confira a lista:

1.BOUDICCA (DIED C. 61 AD)
2. ELIZABETH (1533-1603)
3. OCTAVIA HILL (1838-1912)
4. CARTIMANDUA (RULED C. 43-69AD)
5. LADY MARY WORTLEY MONTAGU (1689-1762)
6. GRACE DARLING (1815- 42)

7. JANE AUSTEN (1775-1817) – Acima de outras escritoras, Austen é escritora mais próxima da versão feminina de Charles Dickens.  É sem dúvida a Rainha da Literatura Inglesa. 

8. FRANCES BUSS (1827-94)
9. VICTORIA (1819-1901)

10. ELEANOR OF AQUITAINE (1122-1204)

Merry Christmas/Feliz Natal Janeites/Austenites

This is a bilingual post. Este é um post bilíngue.

Neste post faço um pequeno apanhado de posts sobre o natal.
In this post there’s a small selection of post about christmas.

A Regency Christmas: Decorating 19th Century London With Holly by Vic Sanborn
The Christmas Plum Pudding: An Old English Foodie Tradition by Vic Sanborn
Jane Austen’s Very Own Scrooge by Janeite Deb
Regency-era English Christmas Pudding: American Fruitcake’s Kissin’ Cousin by Laurel Ann
Regency Recepies by The Jane Austen Centre
Natal nos livros de Austen / Christmas in Jane Austen’s books – By Adriana Zardini
Best Wishes Janeites video by Chiara Marcatilli

O Natal só foi proclamado feriando nacional na Inglaterra após 1834 – dezessete anos depois da morte de Jane. Porém, durante a vida de Jane já havia uma observância da data e as pessoas costumavam saudar umas às outras com desejos alegres e afetuosos, repletos de rituais, supertições e idas à Igreja. No entanto, o natal celebrado por Jane e seus contemporâneos em nada se parece com o que vivemos: correria e tumulto em lojas, pois na época não havia o apelo comercial para a data.

Christmas Giveaway – Sorteio de Natal JASBRA – Parte 2

This is a bilingual post. Este é um post bilingue.
Today, the giveaway is the Jane Austen’s Regency World issue 44 (with a cd), a gift sent by Tim Bullamore, the magazine’s editor. It will be 3 days of posts including the giveaways, and they are availabe until the 2nd of january. The luck ones will be published on january, 3rd. Is that ok?
Attention: you must leave your complete name and e-mail address in order to participate, ok?
Hoje, o sorteio é uma cópia da edição nr. 44 da revista Jane Austen’s Regency World (com um cd), enviada por Tim Bullarmore, editor da revista. Para participar é necessário ter no mínimo nível intermediário de proficiência em língua inglesa. Serão 3 dias de posts com sorteios, que ficarão disponíveis até o dia 02 de janeiro. Os sortudos serão divulgados no dia 03 de janeiro! Combinado?
Atenção: só serão considerados os os participantes que deixarem os nomes completos e endereços de e-mail.

There are other giveaways until January, 2nd. Take a look here.
Há outros sorteios até o dia 2 de janeiro. Veja aqui.

Christmas Giveaway – Sorteio de Natal JASBRA – Parte 1

This is a bilingual post – Este é um post bilíngue
Prezados leitores e amigos,
a JASBRA fará muitos sorteios neste natal! Para participar basta deixar o seu nome e e-mail em cada dia, pois são presentes diferentes e alguns são em língua inglesa. Ou seja, o vencedor precisa ter o mínimo de proficiência na língua para ler o que será sorteado. Serão 3 dias de posts com sorteios, que ficarão disponíveis até o dia 02 de janeiro. Os sortudos serão divulgados no dia 03 de janeiro! Combinado?
Atenção: só serão considerados os os participantes que deixarem os nomes completos e endereços de e-mail.

Dear readers and friends,
JASBRA will do a lot of giveaways this Christmas! To participate you have to leave your name and e-mail each, because there are different presents and some of them are written in english. It means that the luck one has to have a minimum proficiency in english. It will be 3 days of posts including the giveaways, and they are availabe until the 2nd of january. The luck ones will be published on january, 3rd. Is that ok?
Attention: you must leave your complete name and e-mail address in order to participate, ok?
Giveaways – part 1 / Sorteios – parte 1
Bookmakers/marcadores de livros
One bookmark for each person – um marcador para cada pessoa.
These lovely bookmarkers  were done by myself and are sold at: Serendipty Art
Estes adoráveis marcadores de livros foram feitos por mim mesma e estão à venda no: Serendipty Art
nr. 1
nr. 2
nr. 3
nr. 4
Good luck! Boa sorte!
There are other giveaways until January, 2nd. Take a look here.
Há outros sorteios até o dia 2 de janeiro. Veja aqui.