Month: Fevereiro 2009

Amor e Amizade

Adriana Sales14 comentários
Conversando hoje com Lilia dos Anjos (constante co-autora de alguns posts deste blog), cheguei à conclusão que falei muito pouco dos outros escritos de Jane Austen. Os seis principais livros da autora (Orgulho e Preconceito, Razão e Sensibilidade, Persuasão, Mansfield Park, Abadia de Northanger e Emma), estão sempre presentes nos meus posts aqui neste blog. Apesar dos seis livros já terem sido traduzidos para o português do Brasil, ainda assim não conseguimos comprar os exemplares de Mansfield Park e Abadia de Northanger – esgostados e ainda não re-editados. Pelo que sei, em 1991, a Editora Siciliano ganhou em leilão o direito de publicação da obra de Raquel de Queiroz. Mas ainda não decidiram re-publicar Mansfield Park, traduzido pela autora. Os fãs brasileiros que não são fluentes na língua inglesa esperam ansiosos os lançamentos da Editora Landmark ainda para este ano.

Acontece que a obra de Austen não se resume aos seis livros mais conhecidos. Apesar de ter falado aqui sobre os escritos da juvenília, Lady Susan, The Watsons e Santidion, ainda não comentei nada sobre as publicações de Austen em língua portuguesa, com ênfase, no português de Portugal. Sendo assim, resolvi escrever hoje sobre as traduções dos livros de Austen em Portugal!

Em Portugal, os tradutores procuram ao máximo domesticar o texto traduzido. Fazendo com o título, e consequentemente o texto original em inglês, sofram mudanças muitas vezes estranhas. A função do tradutor é ser quase que totalmente fiel ao texto original. No entanto, deve fazer algumas escolhas. Por exemplo, é possível manter alguns estrangeirismos como nomes próprios, nomes de cidades, residências, etc. Mas podemos ver textos domesticados, a ponto de traduzir Mary como Maria. Não existe uma regra fixa sobre este assunto.

Os seis livros mais famosos de Austen foram traduzidos assim em português de Portugal (alguns livros receberam títulos diferentes ao serem traduzidos):

Sensibilidade e Bom Senso,

Orgulho e Preconceito,

Persuasão, Sangue Azul,

Ema,

Abadia de Northanger, Mistério de Northanger,

O Parque de Mansfield

Abaixo, algumas imagens das capas dos livros:

AMOR E AMIZADE


Resumo que está no site Alfabarrista:

Escrito quando Jane Austen tinha apenas 15 anos, Amor e Amizade é o retrato do universo que a rodeia, mais precisamente, da adolescência, dos amores e desamores.Dividido em duas novelas epistolares e em cinco contos em forma de carta, um dos principais méritos desta obra é os paralelismos com a actualidade.Jovens preocupadas exclusivamente com coisas de jovens (iguais às jovens de hoje), monstros de hipocrisia enquanto fazem de tudo para serem boas, amuam, acusam, perdoam, choram, escarnecem, desmaiam, gritam de prazer ou de ultraje, seduzem e rejeitam, são bondosas e cruéis, intuitivas e, contudo, obtusas.Hoje em dia, usam os telemóveis para viverem a excitação do momento, há dois séculos escreviam cartas.Melhor do que ninguém, Jane Austen observou essa realidade e transformou-a no livro que marcou o início da sua carreia.Nascida em 1775, a escritora inglesa viria a falecer com 42 anos, vendo apenas publicadas em tempo de vida quatro das suas obras.Ficou conhecida por alguns dos mais notáveis romances: Orgulho e Preconceito, Sensibilidade e Bom Senso, O Parque de Mansfield, entre outros, todos eles publicados pela Europa-América.

Resumo que está no site da Planeta Editora:

Que obra deliciosa esta. Jane Austen fala da vida e amores de jovens em pequenos romances epistolares e contos brilhantes escritos em forma de carta, até hoje esquecidos, e que a Planeta edita na sua totalidade num só volume. Inspirou-se em Ligações Perigosas na sua Lady Susan, vítima de um maldoso escândalo. Enquanto um enredo dá lugar a outro, as heroínas trocam opiniões sobre adultério, fugas, divórcio e segundos casamentos. E o que mudou nestes duzentos anos? São as mesmas raparigas que hoje conhecemos queixando-se, acusando, perdoando, rindo, chorando, desmaiando, gritando encantadas ou ofendidas, quem sabe? Agora seduzem para logo rejeitarem, umas vezes bondosas, outras cruéis, intrusivas mas obtusas, desesperadamente barulhentas e, em geral, capazes de encantar e espantar quase ao mesmo tempo. Hoje em dia usam os telemóveis para melhor viverem as suas emoções; há dois séculos tinham de se contentar em escrever cartas e que cartas…

Neste volume: Amor e Amizade, Lady Susan, O Castelo de Lesley, Catharine ou o Caramanchão, História da Inglaterra…

******

O Amor e Amizade acima é o mais recente e com certeza é muito interessante pois pela primeira vez vejo: Amor e Amizade, Lady Susan, O Castelo de Lesely, Catharine ou o Caramachão, História da Inglaterra (textos que fazem parte da Juvenília) todos em Português!!! Salve Portugal!! Ah, seu eu soubesse disse há um mês atrás… meu professor Heitor Carvalho acabou de voltar de Portugal (PHD studies). 🙂

Para os viciados de plantão

Adriana Sales5 comentários
Em 18 de janeiro fiz um post com o título: vamos às compras? Eu mencionei as promoções da lojinha virtual do Jane Austen Centre em Bath, e como alguns itens estava baratinhos eu resolvi comprar. Tudo foi muito rápido, e despachado em uma semana para o Brasil. Um fato interessante que observei no pacote é que o Jane Austen Centre in Bath fica na Gay Street (Rua Alegre), nome bastante condizente com tudo o que é relacionado à Austen! Muito bonitinho! Imagina só! Já deve ser uma alegria só de estar em Bath, ai você encontra uma rua da alegria e lá tem o Jane Austen Centre! 🙂

Abaixo estão as imagens das comprinhas:
Esta não é uma bonequinha de papel da Austen, é um cartão!! Mas ficou muito bonitinha em pé ao lado dos meus livros!

Abaixo, um cardeninho muito fofo e útil para carregar na bolsa:

Mais detalhes do cartão com a figura da Jane. Este cartão é multiuso pois vem com uma cartela de adesivos e a pessoa escolhe o que usar e para qual ocasião usar (aniversários, dia da mães, etc.):


Junto com as compras veio um mapa de Bath com as principais ruas e detalhes sobre o Jane Austen Centre:

Comprei também cartões postais sobre cada um dos seis livros e mais dois sobre Austen:

Edição de Luxo da Penguin

Adriana Sales10 comentários

Eu já tinha visto esta edição de luxo da Penguin há algum tempo, mas nos sites que naveguei não há uma imagem mais detalhada do livro.

Para minha surpresa as meninas das comunidades Orgulho e Preconceito e Orgulho e Preconceito Fanfics lá do Orkut, fizeram um orkontro no último dia 23 – em pleno carnaval!! Só Austen mesmo para reunir essas meninas! 🙂

Minha amiga Eveline, foi até a Livraria Saraiva lá no Shopping Paulista e fotografou a edição. Vejam as fotos abaixo:

Esta edição contém os livros em inglês: Orgulho e Preconceito, Sense and Sensibility, Persuasion, Emma, Mansfield Park, Northanger Abbey, e Lady Susan. Por baixo desta capa de proteçao (florzinhas) tem uma capa verde, com letras douradas!

Gostei muito do livro, pelo que vi nas fotos! O preço também é legal: em torno de R$ 74,00.

Colcha de retalhos

Adriana Sales8 comentários
Hoje farei um post cheio de novidades, com muitas informações interessantes que encontrei no AustenBlog e no blog da Karla:

Dia 08 de Janeiro fiz um post aqui no blog falando que a Marvel Comics faria Orgulho e Preconceito em quadrinhos. Veja a capa da revista:

No site da Mavel Comics existem mais imagens para deleite dos que apreciam suas publicações:

Em novembro passado, eu havia comentado aqui que estavam planejando uma nova versão de Orgulho e Preconceito em Israel. Acabo de ler também no AustenBlog que as filmagens estão em adamento e será lançado no verão americano (meses de junho a setembro), inclusive a Mags link um site com uma entrevista sobre o projeto.

Também em novembro passado, eu falei aqui no blog sobre o meu desejo que Richard Armitage (vulgo voz de trovão) fosse escolhido para ser Mr. Knightley (com o aval das fãs do AustenBlog e do Chá Cultural é claro), já que estavam com planos de realizar uma nova versão de Emma.

Encontro também no blog AustenBlog informações sobre uma versão de Bollywood de Emma! Vamos esperar para ver no que dá!

Mal consigui assimilar o que postei sobre Orgulho e Preconceito e Zumbis e completei escrevendo um segundo post sobre o assunto, li no AustenBlog e no Blog da Karla sobre Pride and Prejudice! Caramba quanta criatividade! Não quero dizer que sou uma fã de Jane purista, mesmo porque dá curiosidade para ver como seria tal filme, ainda mais com músicas do Elton John. Em português, a Karla fala um pouco sobre o assunto e até mostra como seria o poster do filme: um mix de Keira com o Predador!

Já no Austenblog, a discussão ,em inglês, está fervendo!

Boa leitura!

Razão e Sensibilidade

Adriana Sales20 comentários

Por indicação de minha amiga Lilian dos Anjos, descobri que a Martin Claret lançou uma edição muito baratinha de Razão e Sensibilidade (2009) = R$ 10,90

Ao que tudo indica, a tradução deve ser de qualidade pois na capa está escrito o nome do tradutor Roberto Leal Ferreira (conhecido no meio).
O que mais me chamou a atenção foi a capa, muito bonitinha! Acho que já vi em algum outro livro ou pintura, mas não estou me lembrando agora.

Resumo que está no site da Martin Claret:

Jane Austen (1775-1817) — considerada uma das mais importantes representantes da literatura inglesa, ao lado de Shakespeare — passou toda a sua vida no interior de um diminuto círculo social, formado pela aristocracia rural. Tematizando o dia-a-dia das pessoas comuns, com fina ironia e aguda percepção do ser humano inserido na sociedade da época, Austen introduziu o romance inglês na modernidade.Razão e sensibilidade (1811) é a história de duas irmãs — Elinor e Marianne, respectivamente a “racional” e a “sensível” —, as quais, em razão do falecimento do pai, têm de se adaptar a um estilo de vida mais modesto, em meio a uma sociedade inteiramente dirigida pelo status social.

Carnaval and The First Year of this Blog

Adriana Sales11 comentários

Este post é em inglês porque a querida Mags do AustenBlog me citou por lá! Elogiou a montagem que fiz sobre Austen e o carnaval! 🙂

*****

This post is an english version of the last two posts: ‘Happy Carnival’ and ‘Today is the blog’s birthday’. I have just entered in my blog and checked what people said about the posts in portuguese when I perceived so many people from around the world visited the blog this morning. The reason is because dear Mags posted about Jane Austen Club at AustenBlog!! That’s wonderful!! Thanks!

Here are the posts translated into English:

Happy Carnival

Most of brazilians love carnival! They like to travel and to dance all night long! Other people – including myself – like to relax at home! I wish everybody a happy carnival! Lots of party for those who like it, or tranquil for those who want relax!

I can’t say I’m going to relax because next march, 12 I will present my master dissertation, so I have to study!
I dress up my Jane Austen action figure using my daughter’s costume. I decided to put lots of colors in the picture doing a scrapbooking. I’m sorry if I used so many accessories and colors, I’m still learning how to use it!

In the picture below, I decided to use Bennet’s sisters as inspiration because they really liked balls, isn’t it? Why don’t creat a masquerade ball?

Today is the Blog’s Birthday

Today is a very important day for this blog! We celebrate one year! I started this blog because I am member (since 2006) of Orkut’s community (Orgulho e Preconceito). Last year, there were many topics from people asking about Jane Austen and her works that I decided to start this blog to post all the information they need. I posted two summarized biography about Austen and the links to her digital books.

From may to december (2008) I lived a very creative, tiring and stressful time, because i had to interpret and write my master’s dissertation. Because of this reason, this blog didn’t received so many posts as I wished, but still received many visitors.

Some months ago I put a poll in order to know what books the visitors had read. Below there is a picture from the last day this poll was online (January, o3rd 2009).

Persuasão = Persuasion

Orgulho e Preconceito = Pride and Prejudice

Razão e Sensibilidade = Sense and Sensibility

Abadia de Northanger = Northanger Abbey
Today, I just want to thank the visitors (more than 100 per day) for such nice comments!
I want to thank all my followers and friend who gave me the stamps to this blog (recognizing my work here).
I wish to send hugs to my friends at Orkut’s communities: Jane Austen, Jane Austen-Livros e Filmes, Orgulho e Preconceito Fanfics, Orgulho e Preconceito 1, Orgulho e Preconceito 2, Jane Austen – Português, e Séries da BBC.
And hugs to my friends from Chá Cultural e do Chá com Jane Austen!
I wish to to thank for the new friendship that started here! Hugs to Genilda Azeredo and the visitors from around the world, such as: Heather M. Laurence, Laurie Viera Rigler, Jeanne Kiefer, Mags do AustenBlog, Jane Austen Today, JASA, Professora Nadine do JASBA, Sheryl Craig do JASNA, Becky do Jane Austen UK!
THANK YOU SO MUCH!

Hoje é aniversário do Blog

Adriana Sales8 comentários

Hoje é uma data muito importante para este blog! Comemoramos 1 ano de vida!! Dei início a este blog por causa de uma comunidade do orkut (Orgulho e Preconceito) – que participo desde 2006. No ano passado, havia muita gente criando tópicos com dúvidas parecidas a respeito de Jane Austen e seus livros. Então, decidi criar este blog para deixar registrado algumas assuntos básicos sobre Austen, seus livros e assuntos relacionados. Os dois primeiros posts, no mesmo dia inclusive, foram sobre: Pequena biografia de Austen e Os Livros em Inglês no formato eletrônico.

Acontence que de maio até dezembro de 2008, vivi um período criativo, cansativo e estressante de interpretação dos dados da minha pesquisa de mestrado, além da escrita da dissertação. Devido ao excesso de tarefas, o blog não recebeu muitas postagens mensais, mas continou recebendo visitas todos os dias.

Logo no início eu coloquei uma enquete para saber quantos livros de Austen os leitores do blog haviam lido. Abaixo segue a reprodução dos dados até o último dia que a enquete esteve no ar (03 de janeiro de 2009):

Hoje, só tenho a agradecer aos meus mais de 100 visitantes diários e suas contribuições deixadas neste blog!
Também desejo agradecer aos meus seguidores e aos amigos que me presentearam com os selinhos.
Um forte abraço à galera do Chá Cultural e do Chá com Jane Austen!
Abraços também aos novos amigos que fiz aqui! Abraços à Genilda Azeredo! Aos visitantes do exterior, e porque não, que de uma forma ou outra contribuem com este blog: Heather M. Laurence, Laurie Viera Rigler, Jeanne Kiefer, Mags do AustenBlog, Jane Austen Today, JASA, Professora Nadine do JASBA, Sheryl Craig do JASNA, Becky do Jane Austen UK!
Por causa de tantos visitantes este blog muitas vezes está no page rank de 10/10! Esta conquista não é só minha, e sim das pessoas que o visitam e participam! OBRIGADA!

Bom Carnaval!!

Adriana Sales7 comentários
Muitos de nós adoram o carnaval! Aproveitam para ir viajar e ficar até altas horas dançando! Outros, assim como eu, preferem o descanso e a traquilidade de casa! Desejo à todos um bom carnaval! Festivo para quem gosta e tranquilo para quem vai descansar! Eu não posso dizer que vou descansar porque a defesa do meu mestrado já está chegando! Então tenho que dedicar o tempo aos estudos!
Vesti minha bonequinha da Austen com um frufruzinho da minha filha (não sei o nome)!! Para alegrar o post, eu resolvi fazer uma montar ao estilo scrapbook. Desculpem-me se exagerei nos acessórios, estou aprendendo sozinha!
Na figura abaixo, resolvi fazer uma brincadeira com as irmãs Bennet. Já que todas adoravam um baile, porque não criar um baile de máscaras?
Apesar de não viajar, ficarei sem postar no blog por alguns dias!! Bom feriadão!

Sequência de Confessions of a Jane Austen Addict

Adriana Sales6 comentários
Gente, o novo livro de Laurie Viera Rigler já está quase saindo do forno. Hoje mesmo a autora viajou para New York para acertar mais alguns detalhes do lançamento. Em seu último e-mail, Laurie me autorizou usar a imagem que está em sua página no Facebook para divulgar para vocês!
O nome do livro é RUDE AWAKENINGS OF A JANE AUSTEN ADDICT (Tradução livre: Rude despertar de uma viciada em Jane Austen), é uma sequência do livro anterior: Confessions of a Jane Austen Addict (previsão de lançamento dia 25 de junho):


Aguardem mais informações quando a Laurie voltar de viagem!

Comentário de fã: não está com pinta de adaptação para o cinema ou tv? Ainda mais que Laurie já escreveu uma sequência!!

Para as viciadas(os) de plantão

Adriana Sales19 comentários
Já que esta semana eu estou falando sobre vício em Jane Austen e até alguns leitores do blog confessaram ter o mesmo ‘problema’ que eu, resolvi declarar: estou numa fase completamente dependente de capas de livros da Austen!! Haja visitas à livrarias físicas e virtuais e também haja dinheiro para alimentar o vício!
Há alguns meses eu fiz um post sobre os livros baratinhos da Editora Wordsworth que estavam sendo vendidos pela Livraria da Travessa. Na época eu fiquei curiosa e empolgada para comprar porque eu não tinha a coleção dos livros de Austen com ilustrações do Hugh Thomson. Na época fiquei na dúvida se compraria ou não, pois não há uma Livraria da Travessa aqui em Belo Horizonte. Quer dizer, existe uma livraria com este mesmo nome, mas não pertence à rede carioca.

Quando estive no Rio de Janeiro no final de novembro pude visitar a livraria e logo bati os olhos nos exemplares da Wordsworth! Eu comprei 5, com exceção de Orgulho e Preconceito que estava em falta! Mas ao chegar em casa, realizei a compra on-line e o livro demorou umas três semanas entre importação e entrega em minha residência.

Abaixo, um dos sinais de vício em Austen: paixão pelos livros e diferentes capas!!

Não bastasse eu já ter os livros principais de Austen de duas editoras (Dover e Wordsworth), na semana passada visitei o site da Travessa novamente para procurar um outro livro e dei de cara com a seguinte promoção:

Os livros da Collector’s Library em promoção: edição de colecionador! Os livros estão em promoção por R$ 22,04 (cada), mas este não é o detalhe principal! Veja se não dá pra ficar maluca:

– Os livros são em versão pocket (10 x 15 cm), tão mimosos e fofinhos!!!

– Capa dura em tecido vermelho com letras douradas, as laterais das páginas também são douradas.

– Contém os desenhos de Hugh Thomson!

– Os livros foram impressos em uma papel melhor e ainda contam com uma capa protetora muito bonitinha!

Vejam com seus próprios olhos!


Agora me diga, não dá para ficar maluca(o) por livrinhos tão lindos!?