Adriana Zardini

Morri de amores pelo Mr. Tilney

Adriana Sales8 comentários
Vejam só que coisinha mais fofo que eu encontrei lá no Elo7! Mr. Henry Tilney!

Cai de amores por ele! 🙂

Vejam como é fofinho até sem chapéu!

Obviamente o bonequinho acima foi inspirado no Henry Tilney interpretado por J. J. Fields (2007):

Ao falar de A Abadia de Northanger (2007) me lembro de um congresso que eu, Priscila Murlik, Amanda Miranda e Elaine Rodrigues participamos em 2010. Eu coordenei um Simpósio sobre O Insólito em A Abadia de Northanger com apresentação das três meninas mencionadas anteriormente. Clique aqui e conheça nossos trabalhos.
 
Um detalhe que não pode escapar de lhes contar: eu e Priscila ficamos no mesmo quarto de hotel e assistimos A Abadia de Northanger até tarde da noite, justo na véspera de nossa apresentação. Me lembro bem de uma das falas das irmãs de Catherine Morland quando Henry chega à casa da família da moça e as menininhas gritam: Mr. Tilney! (suspirando!!). Você se lembra disso, Priscila?

Detalhes sobre compra, clique aqui.

A lojinha Arte da Mamma tem outras personagens de Austen, como Lizzie, Mr. Darcy, Emma! Veja maiores detalhes aqui.

Jane Austen será homenageada na UFMG

Adriana SalesDeixe um comentário
O grupo de estudos literários ‘Mulheres em Letras‘ da Universidade Federal de Minas Gerais realizará o I Encontro Nacional e III Colóquio Mulheres em Letras, entre os dias 5 a 7 de maio/2011. Sob o nome de ‘Escritoras de ontem e de hoje’ o encontro fará diversas homenagens à escritoras de várias gerações, entre elas nossa querida Jane Austen. O evento é aberto à todos interessados em literatura de autoria feminina.
Para quem deseja conhecer um pouco mais sobre o grupo de estudos ‘Mulheres em Letras‘,  visita o site aqui. É possível ler os jornais publicados pelo grupo, entre outros assuntos.
Além de Austen, as homenageadas são: Elisa Lispector (irmã de Clarice), Dinah Silveira de Queiroz (além de escritora, foi tradutora, inclusive de Razão e Sensibilidade), Elizabeth Bishop e Teresa Margarida da Silva Orta. Confira detalhes sobre as homenageadas aqui.
A homenagem à Jane Austen será feita por mim, Adriana Zardini,  e Elaine Rodrigues (membro da JASBRA e professora de Inglês e Literaturas Americana-Inglesa) em uma seção de mesa redonda.
Além disso, foram convidadas diversas escritoras para debates e palestras. Entre elas: Lya Luft, Vera Casa Nova, Lúcia Castello Branco, Ruth Silviano Brandão, Cristiane Sobral, Leda Maria Martins e Carola Saavedra. Veja aqui maiores detalhes.
A programação completa poderá ser acessada aqui, e para aqueles que desejam participar do evento como ouvintes o valor é R$ 10,00 (pelos três dias), clique aqui e faça sua inscrição.
Local do evento: Faculdade de Letras da UFMG, Campus Pampulha em Belo Horizonte.

Jane Eyre em 2011

Adriana Sales10 comentários

Para quem não conhece, Jane Eyre (1847) é uma obra da escritora inglesa Charlotte Bronte – irmã de Emily Bronte, autora do livro Wuthering Heights (O morro dos ventos uivantes). Quem não leu ainda o livro, já é uma dica de leitura para essas férias, pois o livro é realmente muito bom! Embora muitas fãs de Jane Austen não gostem de Charlotte por ela “criticar” as personagens de Austen, a maioria – se não todas – devem reconhecer que Jane Eyre é um livro incrível!

“Charlotte Brontë é uma das grandes opositoras da obra de Jane Austen, por considerar que as personagens austeanas se conformavam com o papel da mulher submissa dos primeiros anos do século 19. Nesse ponto, as personagens elaboradas por Charlotte são diametralmente opostas às criadas por Jane Austen.” (extraído do site da Editora Landmark)

A obra já rendeu várias adaptações para a tv, cinema e até teatro. No blog da Adriana Zardini, o Miscelânea, você pode encontrar as adaptações e mais informações! Clique aqui – Lá você pode encontrar também uma Edição de Luxo – de 1978 – que a Adriana encontrou na biblioteca da escola que ela lecionava! aqui
Abaixo algumas adaptaçõe que houveram. A de 1996 dirigida por Franco Zeffirelli, e a versão mais recente feita pela BBC(2006).

Jane Eyre 1996

Jane Eyre 2006 – BBC

Agora nos chega a noticia: Estréia em março de 2011 o novo filme baseado na obra!

Jane Eyre 2011

Com a direção de Cary Fukunaga e grandes nomes no elenco como Mia Wasikowska (Jane Eyre), Michael Fassbender (Edward Rochester) e Judi Dench (Mrs. Fairfax), a nova adaptação promete agradar os fãs e admiradores da obra. 

Mia Wasikowska (Alice in Wonderland)
Michael Fassbender (Inglourious Basterds)

Para quem não reconheceu, Mia Wasikowska foi a Alice do filme Alice in Wonderland (Alice no país das maravilhas) – filme dirigido por Tim Burton – que estreou este ano!  Já Michael Fassbender atuou como o tenente Archie Hicox no filme Inglourious Basterds (Bastardos Inglórios), filme que – por opinião pessoal – é ótimo!

Quem quiser, pode acessar o link aqui e conferir o trailer do filme!

Agora, nós brasileiros, só devemos esperar que ele chegue aqui também!

–

JASBRA no Jornal O Tempo

Adriana Sales26 comentários

This is a bilingual post – Este é um post bilíngue

A Natália D’Ornellas, jornalista do Caderno Magazine, Jornal O Tempo (de Minas Gerais), está de férias na Inglaterra e há uns 15 dias visitou Bath. Natália me contou que esteve no Jane Austen Centre e acabou comprando a Edição 47 da Revista Jane Austen’s Regency World, que saiu meu artigo sobre Jane Austen no Brasil. Natália me contactou via Facebook e combinamos uma entrevista. Apresento à vocês, com o maior orgulho: JASBRA no Jornal O Tempo. Se quiser ler a reportagem diretamente no site do jornal, clique aqui. Você também poderá ler a entrevista no arquivo abaixo.

Natália D’Ornellas, a journalist from O Tempo (Minas Gerais), is on vacation in England and fifteen days ago she visited Bath. Natália told me that she visited Jane Austen Centre and bought the Edition 47 of Jane Austen’s Regency World Magazine, and she read my article about Jane Austen in Brazil. Natália found me on Facebook and sent me some questions. Here is my interview about JASBRA and Jane Austen for O Tempo Newspaper. You can read the article here or in the file below.

Outros sites/blogs também divulgaram a notícia:

– Excola.com.br
– Blog de Tudo um Pouco

JASBRA na Jane Austen’s Regency World

Adriana Sales13 comentários
É com muito prazer e satisfação que escrevo este post! Na edição de setembro/outubro da Revista Jane Austen’s Regency World, que acaba de sair da gráfica, há um artigo que eu escrevi. Recebi o convite por volta de junho, na época do II Encontro Nacional da JASBRA e tive um tempo relativamente bom para escrever este artigo! Fiquei muito emocionada e lisonjeada ao receber este convite do editor da revista Mr. Tim Bullamore. Thanks again for this opportunity!
Bem, aqui está a capa da revista e como vocês poderão ler, há uma chamada para o meu artigo, que será o primeiro artigo da revista! Eu escrevi cerca de 3 páginas a respeito da minha primeira experiência com Austen, como surgiu a ideia de criar uma sociedade aqui no Brasil, os livros que traduzi, entre outros. Espero que gostem!

The Latin Touch: how Austen is conquering Brazil
Os artigos da revista, em destaque, são:
* The Latin touch: how Jane’s fame is spreading in Brazil

* A very secret diary: the heiress Anne Lister’s love for a woman has been turned into a film

* A Cornish exile: Maggie Lane explores the life and times of Charles Austen, Jane’s seafaring brother

* Jane’s best jest: Paul Bethel compares Emma with Mansfield Park

* Required reading: Sue Wilkes explains how no Georgian gentleman could afford to miss

* Enter stage right: Jane Austen would have known the old Theatre Royal in Bath

* My Jane Austen, Marsha Huff: The outgoing president of JASNA shares her love of Jane Austen

Para assinar a revista com 20% de desconto, clique aqui.

Agora é esperar a revista chegar aqui no Brasil… é uma demora tão grande! A última edição demorou mais de 3 semanas para chegar aqui. 😦

JASBRA na UFRJ

Adriana Sales11 comentários
Olá pessoal,
estive no Rio de Janeiro, na semana passada, para apresentar um relato de experiência sobre o uso pedagógico dos fóruns de discussão. Como estamos utilizando um fórum para discussão dos livros de Austen, resolvi apresentar a nossa proposta. Meu trabalho foi apresentado durante o III Seminário de Estudos em Linguagem, Educação e Tecnologia (III Seminário LingNet), realizado nos dias 27 e 28 de maio, na Faculdade de Letras da UFRJ.
O título da comunicação: Uma proposta de discussão literária on-line: relato de experiência do Jasbra (Jane Austen Sociedade do Brasil)
O resumo:
A proposta deste trabalho é apresentar um relato de experiência a respeito do uso de fóruns para a discussão de literatura. Inicialmente serão realizadas algumas considerações a respeito do uso de fóruns como ferramenta pedagógica e suas vantagens para tutores e participantes. Será apresentado um projeto de discussão de literatura da JASBRA (Jane Austen Sociedade do Brasil) que tem como objetivo analisar e discutir os livros da autora inglesa Jane Austen e propiciar aprendizagem colaborativa em rede. Trata-se de um projeto iniciado pela autora deste trabalho com um grupo de pessoas interessadas em discutir a obra de Jane Austen, caracterizado por ser um ambiente informal de aprendizagem, onde qualquer pessoa interessada pode participar desde estudantes de Letras, donas de casa, executivos e profissionais de outras áreas. Do ponto de vista pedagógico, os fóruns de discussão podem ser utilizados como elementos de organização do estudo de determinado tema ou texto, como espaços de socialização e fortalecimento de relações sociais, entre outros. Finalmente, serão apresentadas as conclusões até o momento e possíveis sugestões para profissionais da educação.

http://static.slidesharecdn.com/swf/ssplayer2.swf?doc=adrianasaleszardinilingnet-100601084529-phpapp02&stripped_title=adriana-sales-zardinilingnet-4377560
Algumas imagens do evento:

 

Jane Austen na Globo News

Adriana Sales13 comentários
Agora que os dois programas foram exibidos no Programa Espaço Aberto Literatura  (30 de abril e 07 de maio de 2010) do Canal Globo News, posso publicar os dois vídeos juntos! Foi com grande alegria que recebi o convite da equipe de jornalismo do programa e mais feliz ainda por saber que o blog da JASBRA foi encontrado no site de busca do google e escolhido pela relevância do meu trabalho e das publicações aqui escritas (palavras do Claufe Rodrigues, respórter que conduziu a entrevista). 
Para quem ainda não assistiu os dois programas aqui estão:
Primeiro programa – resumo da Globo News: Jane Austen nasceu na Inglaterra há quase 200 anos, mas nunca esteve tão viva. As tradutoras Adriana Zardini e Celina Portocarrero analisam o impacto da autora, que virou tema de mostra nos Estados Unidos e tem fã clube no Brasil. 
http://video.globo.com/Portal/videos/cda/player/player.swf

Segundo programa – resumo da Globo News: No segundo programa sobre Jane Austen, conheça o estilo desta escritora inglesa que usava de ironia e humor para criticar a rígida sociedade em que vivia. Observação: Diferente do que está escrito na página da Globo e do que a Celina afirmou, Jane Austen não publicou todos os livros com o pseudônimo de A Lady. Jane recebeu reconhecimento em vida e inclusive na publicação de Emma, ela já era tão conhecida que até o príncipe regente da Inglaterra lia seus livros. Eu cheguei a mencionar essa correção durante a entrevista, porém, durante a edição, a minha fala foi para o primeiro programa.

http://video.globo.com/Portal/videos/cda/player/player.swf
var midiaEmbed = { midiaId:1259721, autoStart: false }; var embed = new GMCEmbed(midiaEmbed); embed.print (); 

Jane Austen Celebridade

Adriana Sales4 comentários
Hoje, às 21:30, a segunda parte do Programa Espaço Aberto sobre Jane Austen: Jane Austen Celebridade. A segunda parte do programa continuará com o bate-papo entre eu, Celina Portocarrero e Claufe Rodrigues.

Horários:
Sexta-feira, 21h30
Sábado, 01h30; 08h30; e 16h30
No domingo, os vídeos serão exibidos também no site da Globo News.

Jasbra na Globo News – Segunda Parte

Adriana Sales2 comentários
Não percam hoje às 21:30 na Globo News, a segunda parte do Programa Espaço Aberto Literatura sobre Jane Austen!
Para quem não assistiu a primeira parte, assista abaixo!

http://video.globo.com/Portal/videos/cda/player/player.swf

Programa sobre Jane Austen – primeira parte

Adriana Sales25 comentários
Tradutoras analisam obra da romancista Jane Austen

Jane Austen nasceu na Inglaterra há quase 200 anos, mas nunca esteve tão viva. As tradutoras Adriana Zardini e Celina Portocarrero analisam o impacto da autora, que virou tema de mostra nos Estados Unidos e tem fã clube no Brasil. Assistam o vídeo abaixo:

http://video.globo.com/Portal/videos/cda/player/player.swf