Lançamento: Persuasão da Editora LPM

Acabo de receber a newsletter da LPM confirmando o lançamento de Persuasão!

Tradução de Celina Portocarrero
Apresentação de Ivo Barroso
Preço R$ 15,00
Anne Elliot, a heroína de Persuasão, é uma nem tão jovem solteira que, seguindo os conselhos de uma amiga, dispensara, sete anos atrás, o belo e valoroso (porém sem título nobiliárquico e sem terras) Frederick Wentworth. No entanto, o futuro sentimental e financeiro de Anne não é muito promissor, e quando o destino a coloca frente a frente com Frederick, agora um distinto capitão da Marinha britânica, reflexões, conjunturas e arrependimentos são inevitáveis.
Concluído um ano antes da morte de Jane Austen e publicado postumamente, seu último romance, que contém fortes elementos autobiográficos, aborda o risco de se dar conselhos – e de se segui-los. Com toda graça, humor, leveza, ironia e ousadia de estilo de suas obras mais conhecidas, Persuasão, originalmente publicado em 1818 num mesmo volume com A abadia de Northanger, é uma bela despedida daquela que pintou a vida e as agruras femininas em uma sociedade patriarcal como nunca antes e nunca depois

Fonte: Editora LPM

Coincidentemente, ontem, eu assisti pela milésima vez: Persuasão (1995) com Ciarán Hinds e Amanda Hoot.

Anúncios

Persuasão da LPM

Vocês já repararam como Jane Austen está cada mais fazendo sucesso aqui no Brasil? Dando continuidade aos lançamentos de livros, a Editora LPM nos informa sobre o lançamento de Persuasão, traduzido por Celina Portocarrero. A capa segue o estilo vintage e está muito bonita!

Resumo da edtiora:

Anne Elliot, a heroína de Persuasão, é uma nem tão jovem solteira que, seguindo os conselhos de uma amiga, dispensara, sete anos atrás, o belo e valoroso (porém sem título nobiliárquico e sem terras) Frederick Wentworth. No entanto, o futuro sentimental e financeiro de Anne não é muito promissor, e quando o destino a coloca frente a frente com Frederick, agora um distinto capitão da Marinha britânica, reflexões, conjunturas e arrependimentos são inevitáveis.

Concluído um ano antes da morte de Jane Austen e publicado postumamente, seu último romance, que contém fortes elementos autobiográficos, aborda o risco de se dar conselhos – e de se segui-los. Com toda graça, humor, leveza, ironia e ousadia de estilo de suas obras mais conhecidas, Persuasão, originalmente publicado em 1818 num mesmo volume com A abadia de Northanger, é uma bela despedida daquela que pintou a vida e as agruras femininas em uma sociedade patriarcal como nunca antes e nunca depois.

Jane Austen na Globo News

Agora que os dois programas foram exibidos no Programa Espaço Aberto Literatura  (30 de abril e 07 de maio de 2010) do Canal Globo News, posso publicar os dois vídeos juntos! Foi com grande alegria que recebi o convite da equipe de jornalismo do programa e mais feliz ainda por saber que o blog da JASBRA foi encontrado no site de busca do google e escolhido pela relevância do meu trabalho e das publicações aqui escritas (palavras do Claufe Rodrigues, respórter que conduziu a entrevista). 
Para quem ainda não assistiu os dois programas aqui estão:
Primeiro programa – resumo da Globo News: Jane Austen nasceu na Inglaterra há quase 200 anos, mas nunca esteve tão viva. As tradutoras Adriana Zardini e Celina Portocarrero analisam o impacto da autora, que virou tema de mostra nos Estados Unidos e tem fã clube no Brasil. 

Segundo programa – resumo da Globo News: No segundo programa sobre Jane Austen, conheça o estilo desta escritora inglesa que usava de ironia e humor para criticar a rígida sociedade em que vivia. Observação: Diferente do que está escrito na página da Globo e do que a Celina afirmou, Jane Austen não publicou todos os livros com o pseudônimo de A Lady. Jane recebeu reconhecimento em vida e inclusive na publicação de Emma, ela já era tão conhecida que até o príncipe regente da Inglaterra lia seus livros. Eu cheguei a mencionar essa correção durante a entrevista, porém, durante a edição, a minha fala foi para o primeiro programa.

var midiaEmbed = { midiaId:1259721, autoStart: false }; var embed = new GMCEmbed(midiaEmbed); embed.print (); 

Jane Austen Celebridade

Hoje, às 21:30, a segunda parte do Programa Espaço Aberto sobre Jane Austen: Jane Austen Celebridade. A segunda parte do programa continuará com o bate-papo entre eu, Celina Portocarrero e Claufe Rodrigues.

Horários:
Sexta-feira, 21h30
Sábado, 01h30; 08h30; e 16h30
No domingo, os vídeos serão exibidos também no site da Globo News.

Jasbra na Globo News – Segunda Parte

Não percam hoje às 21:30 na Globo News, a segunda parte do Programa Espaço Aberto Literatura sobre Jane Austen!
Para quem não assistiu a primeira parte, assista abaixo!

http://video.globo.com/Portal/videos/cda/player/player.swf

Novas traduções em Português

Quando eu gravei o programa para a Globo News, tive a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre a Celina Portocarrero! Foi uma ótima oportunidade para saber um pouco mais sobre Celina, que já traduziu mais de 40 livros e atualmente está aprendendo Russo! Congratulations dear!
Celina disse-me que está traduzindo Persuasão para a Editora L&PM. Ótima notícia, não é mesmo? Tentei buscar informações no site da editora, mas ainda não há uma capa. Como é de se esperar, a qualidade e bom preço da editora devem continuar nesta edição!
***
Outra novidade, descoberta hoje é que a Martin Claret acaba de lançar Persuasão, traduzido por Roberto Leal Ferreira, que também traduziu Razão e Sensibilidade para a mesma editora. Preço: R$ 12,90.
Abaixo as novas capas da Martin Claret:
***
A Editora Landmark está com a edição bilíngue de Emma prevista para o segundo semestre de 2010. Ainda não há uma capa no site da editora. O preço de lançamento deve ficar em torno de R$ 40,00 já que é uma edição dois em um = bilíngue.
***
Como este post trata-se apenas de divulgação e não da minha opinião pessoal sobre os livros, escrevo de forma genérica: parece-me que as editoras descobriram o filão que é publicar Jane Austen e estão todas correndo atrás de novos leitores. Parece também que existe uma espécie de competição para ver quem publica primeiro os seis livros de Austen em português! Só espero que, nós leitores, tenhamos boas surpresas. Acho que é um apelo de todos nós: qualidade e bom preço!

Programa sobre Jane Austen – primeira parte

Tradutoras analisam obra da romancista Jane Austen

Jane Austen nasceu na Inglaterra há quase 200 anos, mas nunca esteve tão viva. As tradutoras Adriana Zardini e Celina Portocarrero analisam o impacto da autora, que virou tema de mostra nos Estados Unidos e tem fã clube no Brasil. Assistam o vídeo abaixo:

http://video.globo.com/Portal/videos/cda/player/player.swf

Globo News – é hoje!

Entenda um dos maiores fenômenos editoriais de todos os tempos, no Espaço Aberto Literatura, nesta sexta-feira (30), às 21h30. O programa exibe dois programas especiais sobre a escritora.
Como uma escritora que viveu há mais de 200 anos pode se tornar uma celebridade nos dias atuais? Impulsionada por uma série de filmes produzidos a partir de seus romances, Jane Austen bate recordes de vendas. Aqui no Brasil, a romancista inglesa ganhou até um fã clube.
Para tentar entender um dos maiores fenômenos editoriais de todos os tempos, o Espaço Aberto Literatura exibe, a partir desta semana, dois programas sobre Jane Austen, com cenas de filmes, entrevistas com as tradutoras Adriana Zardini e Celina Portocarrero e uma reportagem na biblioteca e Museu Morgan, de Nova York, onde a escritora recentemente foi tema de uma exposição.

Jasbra na Globo News – Fotos dos Participantes

Conforme o prometido, aqui estão mais fotos da gravação. Abaixo: eu, Claufe Rodrigues e Celina Portocarrero.

Gravação

Fiquem atentos à programação:
30/04 – Primeiro Programa
07/05 – Segundo Programa
Horários:
Sexta-feira, 21h30
Sábado, 01h30; 08h30; e 16h30
No domingo, os vídeos serão exibidos também no site da Globo News.
****
 
Mais uma foto da Livraria da Travessa
 
 
Créditos das fotos: Ana Maria Almeida (co-fundadora do Jasbra e companheira de viagem)

Jasbra na Globo News – Fotos dos Bastidores

Conforme o prometido ontem, publico hoje algumas fotos dos bastidores da gravação dos dois programas (na Livraria da Travessa) sobre Jane Austen para o Espaço Aberto Literatura da Globo News.

Livraria da Travessa Shopping Leblon
 Posicionando os microfones
 Descontração

 Adriana Zardini (obviamente sou eu), Celina Portocarrero e Claufe Rodrigues

Fiquem atentos à programação:
30/04 – Primeiro Programa
07/05 – Segundo Programa
Horários:
Sexta-feira, 21h30
Sábado, 01h30; 08h30; e 16h30
No domingo, os vídeos serão exibidos também no site da Globo News.