Novas traduções em Português

Quando eu gravei o programa para a Globo News, tive a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre a Celina Portocarrero! Foi uma ótima oportunidade para saber um pouco mais sobre Celina, que já traduziu mais de 40 livros e atualmente está aprendendo Russo! Congratulations dear!
Celina disse-me que está traduzindo Persuasão para a Editora L&PM. Ótima notícia, não é mesmo? Tentei buscar informações no site da editora, mas ainda não há uma capa. Como é de se esperar, a qualidade e bom preço da editora devem continuar nesta edição!
***
Outra novidade, descoberta hoje é que a Martin Claret acaba de lançar Persuasão, traduzido por Roberto Leal Ferreira, que também traduziu Razão e Sensibilidade para a mesma editora. Preço: R$ 12,90.
Abaixo as novas capas da Martin Claret:
***
A Editora Landmark está com a edição bilíngue de Emma prevista para o segundo semestre de 2010. Ainda não há uma capa no site da editora. O preço de lançamento deve ficar em torno de R$ 40,00 já que é uma edição dois em um = bilíngue.
***
Como este post trata-se apenas de divulgação e não da minha opinião pessoal sobre os livros, escrevo de forma genérica: parece-me que as editoras descobriram o filão que é publicar Jane Austen e estão todas correndo atrás de novos leitores. Parece também que existe uma espécie de competição para ver quem publica primeiro os seis livros de Austen em português! Só espero que, nós leitores, tenhamos boas surpresas. Acho que é um apelo de todos nós: qualidade e bom preço!
Anúncios

10 thoughts on “Novas traduções em Português

  1. Green Womyn 05/05/2010 / 10:42 AM

    Fui tentar seguir a Celina no Twitter, mas ela não permite a visualização de suas “tuitadas” (rs)…

    Gostar

  2. Carol 05/05/2010 / 10:44 AM

    Já estou quase no grupo qualidade e pronto, mesmo sendo 40 reais.. tem cada coisa estranha por aí!

    Pena que as capas da Martin Claret são tão estranhas…. Jane Austen merece edição bonita.

    Gostar

  3. Lia 05/05/2010 / 3:39 PM

    Oi, Adriana
    Acabei de comprar Persuasão da Landmark; se soubesse que a L&PM iria lançar o mesmo livro, esperaria mais um pouco..pena!
    Já Emma comprei da BestSeller, é boa a tradução?

    Gostar

  4. Elaine 05/05/2010 / 11:37 PM

    Interessante a capa que a Martin Claret escolheu para Persuasão. Esse retrato foi pintado por William Blake, e Jane Austen dizia que era assim que ela imaginava a Jane Bennet de O&P. Bom, mas tá valendo.

    Gostar

  5. Carol Ribeiro 06/05/2010 / 10:29 AM

    Isso Eliane, eu estava tentando lembrar de onde conhecida a pintura. Obrigada! Até que a capa de Persuasão ficou bonitinha. Pq a Martin Claret é a campeã das capas feias. O&P ficou mto estranha. Boa quinta pessoal!

    Gostar

  6. Adriana Zardini 06/05/2010 / 10:33 AM

    Elaine, obrigada pela dica! Você poderia nos contar (via post) sobre o retrato de Blake a admiração de Austen por ele?

    Gostar

  7. Elaine 06/05/2010 / 2:44 PM

    Meninas, esse retrato foi exposto recentemente na Morgan Library, e lá diziam que era de William Blake, mas tem gente que atribui a obra a outro artista. Adriana, vou pesquisar melhor e vou fazer um post.

    Gostar

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s