Autor: Adriana Sales

Emma 2009 – primeiras impressões

Adriana Sales3 comentários
A série mal começou ontem e já causa alvoroço! Raquel Oliveira me disse que andou lendo alguns comentários sobre as ‘primeiras impressões’ de janeites em inglês e espanhol. Segundo Raquel, pelo que parece as pessoas ainda estão bastante dividadas. Alguns deram voto de confiança para o Miller como Mr. Knightly, apenas por conhecer outros trabalhos do ator, e saber q ele é bastante talentoso. No entanto, para a grande maioria o verdadeiro Knightly é o Mark Strong (Emma 1997). Definitivamente a Romola Garai parece ter ganho a todos como Emma, “só li bons comentários sobre a atuação dela” acrescenta Raquel. Outra coisa que parece não estar agradando muito é a narração. Muitas pessoas não estão gostando disso. Mas vamos aguardar pra ver e tirar nossas próprias conclusões.
Raquel ainda afirma: o que parece unanimidade é a atuação de Michael Ganbon que está roubando a cena como Mr. Woodhouse.
Eu conheço o trabalho de Michael Gambon em Wives and Daughters e Crawford (séries baseada nos livros homônimos de Elizabeth Gaskell), ele está muito bom! Outros filmes com Michael que já assisti são: Joe´s palace (atuando com o Rupert Penry-Jones – Persuasion 2007) e Harry Potter. Quando o vi escalado para o papel de Mr. Woodhouse já fiquei bastante interessada por essa nova adaptação!
Agora é ver para crer!

In memorian

Adriana Sales1 Comentário
É com pesar que soube da morte de Nadine Murphy de Aguilar, do Jasba (Jane Austen Society of Buenos Aires). Nadine faleceu no último dia 25 de julho.
Nadine se tornou minha amiga virtual após alguns meses de correspondência via e-mail e algumas cartas trocadas entre nós. Nos últimos seis meses nós nos distanciamos porque eu estava concentrada na tradução do livro e creio eu porque ela estava doente. Meu último contato com Nadine foi via e-mail em março deste ano.
Só soube da morte agora ao receber a newsletter de setembro de 2009 do Jasba e um e-mail da Susana comentando sobre o falecimento de Nadine.
Dedico este post em memória de Nadine que foi presidente do Jasba por muitos anos e contribuiu muito para as discussões a respeito de Austen.
Fica a saudade de uma pessoa que sequer conheci pessoalmente, mas a certeza que estará bem onde estiver.
Adeus amiga!

Meu livro chegou!

Adriana Sales9 comentários
Pessoal, é com enorme alegria que faço aqui a publicação das primeiras fotos com meu livro!

Trabalho concluído, agora posso voltar ao meu hobby: ponto cruz!
Minha edição de Mansfield Park foi comentada/citada em alguns sites e blogs:
Livraria da Folha
O Fluminense
Literatsi
Portal Literal
Jornal Rosa Choque
Paixão por Livros

Emma 2009 estréia!

Adriana Sales11 comentários
O primeiro episódio de Emma 2009 irá ao ar no dia 04 de outubro às 21:00 – horário local (Inglaterra). Abaixo algumas fotos da produção! Só nos resta esperar alguém assistir e nos contar ou alguma boa alma assistir e gravar em HD! Estou ansiosa para assistir!
Não resisti e pedi emprestado essa foto do Blake Ritson como Mr. Elton – vejam como o cabelinho está diferente de Mansfield Park (2007)! Que belo rapaz!

Clique nas miniaturas abaixo para assistir o slide show da Pemberlolly:

Mapa Astral de Jane Austen

Adriana Sales7 comentários
Ontem conheci o blog da Christiane Forcinito Ashlay onde ela comenta sobre Jane Austen, o que mais me chamou a atenção foi um mapa astral de Jane! Acreditando ou não, achei muito interessante ler! Pedi autorização para a Christiane e publicar aqui. Leiam e tirem as suas conclusões:

“Jane Austen nasceu 16 de dezembro de 1775 às 11:45 em Steveston (Reino Unido)
Sol em 24 ° Sagitário 57, AS em 24 ° 06 Virgem, Lua em Libra 14 ° 56, MC 22 ° em 17 Gêmeos
Com o Sol em sagitário ela deveria ser uma mulher com traços jupiterianos, ou seja, uma mulher otimista a qual a aventura era sua vida, no seu caso a literatura. Genuina, expansiva. Uma mulher sociável, mutável e com uma mente ágil.

O ascendente em Virgem, associada com o perfeccionismo, números e razão, está entre seus sinais dominante: Ela tinha sentido de responsabilidade e de limpeza, uma mente clara, uma lógica infalível, assim como a necessidade de ser útil e cumprir suas tarefas da melhor maneira possível. Poderia até aparentar externamente muito modesta ou reservada, desconfiada ou pessimista por causa do seu espírito excessivamente crítico, mas não são. Ela é lógica e possuía sabedoria, ou seja era uma grande trabalhadora.

Com a lua em Libra como signo dominante no seu mapa astral, ela gosta de agradar, de encantar e ser simpática. Além disso, ela era tolerante e moderada, assim como devia ser elegante e de possuir muito tato. Claro que ela podia não agradar a todos e podia haver quem a criticasse a sua falta de autenticidade ou de coragem e de sua indecisão, mas o seu objectivo dela era ser desejada e, neste campo, ela conseguia com uma lua dessas…

A casa IV tinha um pêso fundamental na vida dela, quem sabe talvés seja por isso que ela não tenha se casado…. A casa II também possui importância. Ela devia ser possessiva e gostar de segurança. talvés seja também por isso que estas questões foram muito a temática de seus livros, pois a mulher em sua época quando se casava por amor poderia “perder” o seu lado financeiro e vice versa. A casa IX também há um pêso considerado na carta natal dela enfatizou, viagens e lugares distantes: viagens podem realizar-se em um sentido simbólico, ou seja, especulações mente ou concepções sobre questões políticas, filosofia, religião e espiritualidade , ou no sentido literal, como a longa distância real viaja de avião.

Enfim… é mais um pouco para conhecermos uma mulher que em seu tempo a meu ver foi um ícone.”
Texto gentilmente cedido por Christiane Forcinito Ashlay.

Que tal se transformar em um personagem de Austen?

Adriana Sales9 comentários

Quem nunca se imaginou dentro de um romance de Jane Austen?

A empresa britânica GettingPersonal criou uma maneira de tornar essa experiência real para os apaixonados pelos livros clássicos, como Orgulho e Preconceito, Alice no País das Maravilhas e Robin Hood, etc… Os livros foram idealizados para presente e são personalizados de acordo com o gosto do cliente, que pode escolher qual de seus amigos interpretará cada papel.
O livro custa em torno de R$ 57,00 porém a editora não faz entregas no Brasil. (para variar, né?)
Passada a decepção, vamos aos detalhes?

A capa é bonitinha cheia de bonnets! 🙂 A autoria é de Jane Austen e a da pessoa que idealizou o projeto. Ai caimos na velha questão onde termina o escritor e começa o leitor? Como o texto é de domínio público (em inglês) podem fazer o que quiser com ele? Bem, eu continuei a ler e observar as figuras do livro e até uma certa boa intenção ao se fazer isso com um clássico: homeangem uma amiga ou casal de amigos – fãs de Austen.

Vejam o detalhe: By Jane Austen e Você!!

Você tem a opção de mudar os nomes dos personagens e substituí-los por amigos, se for o caso. Um… começo a ter visões, imaginem: Mr. Darcy convida Miss Zardini…

Além do nome da Jane Austen a pessoa que encomendar o livro também sai como co-autor(a). Maldade! Só porque trocou o nome dos personagens, já é autor?

Observem os detalhes do capítulo 4, por exemplo: os nomes dos personagens está mudado.

Há ainda a opção de fazer uma dedicatória para dar de presente. No caso abaixo, a ‘co-autora’ Danielle fez uma dedicatória para um casal de amigos: Louisa e Alex.

Como a moda hoje em dia é apropriar de tudo o que Austen escrever e transformar em algo rentável, essa idéia é a menos grotesca por se tratar de um presente/homenagem (refiro-me aos livros Orgulho e Preconceito e Zumbis, e Razão e Sensibilidade e os Monstros do Mar).

Mansfield Park nas livrarias

Adriana Sales5 comentários
Pessoal, já se encontra nas livrarias o livro Mansfield Park! Uma grata surpresa justo no dia do tradutor! Na livraria saraiva já está à venda há uns quinze dias, na livraria da travessa devem publicar ainda hoje.
Para os amigos e leitores que quiserem o livro com uma dedicatória minha é só enviar um email para adriana@jasbra.com.br para saber maiores detalhes sobre o depósito e o envio do livro.
Obrigada à todos pelo carinho e felicitações! Dedico essa vitória aos meus pais, pela humildade e educação que recebi!

Jane Austen e os rapazes

Adriana Sales10 comentários
Hoje conheci o blog do Hitoshi e ele fala justamente sobre Austen! Que surpresa! Não é todo dia que encontramos leitores do sexo masculino lendo e discutindo Austen!
Hitoshi acabou de ler A Abadia de Northanger e esse não é o primeiro livro da autora que ele lê!! Ótima notícia! Hitoshi seja sempre vem vindo ao Jasbra! Leiam aqui as opiniões do mais novo amigo: Hitoshi.
Por falar em rapazes e Austen, não posso me esquecer do único representante do sexo masculino presente no I Encontro Nacional do Jasbra: Alan!! Como legítivo representante da minha terrinha querida: Natal/RN, Alan fez juz ao título de leitor de Austen e fez uma brilhante apresentação/discussão sobre Emma lá em Ouro Preto!
Abaixo uma foto do encontro: Pollyana Coura e Alan.

Por falar em rapazes, há um texto mais antigo que ainda não mencionei aqui: Como Jane Austen pode mudar sua vida do João Pereira Coutinho.
Não posso me esquecer é claro que temos um visitante muito distinto: Lord Daniel! Por favor  Lord volte mais vezes! Aliás, queridos assinantes e leitores masculinos precisamos de suas contribuições!

Palácio das Ilusões (1999)

Adriana Sales31 comentários
Frances O’Connor como Fanny Price
Já é madrugada de segunda-feira e ainda navegando na internet em busca de subsídios para uma pesquisa sobre internet e ensino de idiomas. Enfim, o que isso tem a ver com Jane Austen? Não venham me perguntar como, mas acabei encontrando um artigo da Isabela Boscov da Veja a respeito de Palácio das Ilusões/Mansfield Park (1999). Tenho que confessar que esse livro não me sai da cabeça por motivo óbvios, não é mesmo? Assim, tudo que for possível publicarei aqui a respeito de Mansfield Park e suas adaptações para o cinema e a tv. Segue abaixo a avaliação de Isabela sobe o filme:
“Jane Austen (1775-1817) é talvez a mais perfeita escritora da língua inglesa, mas nem ela era infalível. Seu romance Mansfield Park tem uma heroína tão insípida que fica difícil torcer por ela. Isso não vale, porém, para Palácio das Ilusões (Mansfield Park, Inglaterra/Estados Unidos, 1999), que se baseia nessa obra e estréia na sexta-feira em São Paulo e no Rio. A mocinha Fanny Price exibe aqui uma verve e uma inteligência irresistíveis. Lembra muito a própria Austen, dona de uma língua afiadíssima. Explica-se: a diretora Patricia Rozema reavivou a personagem com falas tiradas das cartas que a escritora enviava, entre outros, à sua irmã. Fanny (Frances O’Connor) é uma menina pobre que vive de favor com seus parentes ricos. Não é tratada como uma igual pelo seu tio austero (o dramaturgo Harold Pinter) e suas primas fúteis, mas encontra um aliado no primo Edmund, por quem alimenta uma paixão platônica. Essa vidinha é perturbada pela chegada dos irmãos Mary e Henry Crawford (o ótimo Alessandro Nivola). A moça conquista Edmund, e Henry, um cafajeste galante, encanta-se com Fanny – que, para revolta dos parentes, recusa suas atenções. A diretora tomou várias liberdades. A tia de Fanny é viciada em ópio, seu tio nutre sentimentos um bocado intensos pela sobrinha e há até uma cena de adultério explícito. Os puristas se arrepiaram com essa falta de sutileza. Patricia, contudo, preserva o que a autora tem de fundamental: o tom perversamente satírico e o olhar sempre alerta, que não deixa escapar nada.”
Poster que encontrei no site: Movieposter
Em cena:  Jonny Lee Miller(Edmund Bertram) e Embeth Davidtz(Mary Crawford)
Fanny Price e Sir Bertram
Neste filme o tema escravidão e abolição é tratado com mais profundidade que nas outras versões que conheço: 1983 e 2007. É um excelente tema para discussões e pesquisas, não acham?
Edmund Bertram e Fanny Price
* Uma outra opinião sobre filme: Palácio das Ilusões traz adaptação da obra de Jane Austen – Orlando Margarido – Investnews/Gazeta Mercantil
** Em tempo: O ator que faz o papel de Edmund Bertram nesta versão de 1999 é o Jonny Lee Miller, que também participou de Mansfield Park (1983 – série da BBC) quando era muito novinho. Jonny fez o papel de um dos irmãos de Fanny Price, o Charles Price, que só aparece nos dois últimos capítulos da série. Jonny atualmente está gravando Emma 2009 como Mr. Knightley. O rapaz parece que gosta mesmo de clássicos de Jane Austen!
Encontrei um trailer do filme em espanhol para quem ainda não conhece e não é fluente em inglês:

Colin Firth é o melhor

Adriana Sales10 comentários
Por indicação das amigas Carol e Valéria li a reportagem que saiu no Estadão sobre o nosso querido e talentoso Mr. Darcy/Colin Firth: Um homem singular – Melhor ator em Veneza, Colin Firth fala em Toronto de outro papel, baseado em Wilde.
Confira aqui a reportagem.
A trama gira em torno de um professor universitário homossexual que perde seu companheiro, com quem estava junto há mais de quinze anos. A Juliane Moore também participa do filme!
Cena do filme: A single man
Trailer de A single man
Outro filme estrelado por Colin é o The picture of Dorian Gray, baseado no livro de Oscar Wilde. Veja o trailer abaixo: