Jasbra na Globo News – Segunda Parte

Não percam hoje às 21:30 na Globo News, a segunda parte do Programa Espaço Aberto Literatura sobre Jane Austen!
Para quem não assistiu a primeira parte, assista abaixo!

http://video.globo.com/Portal/videos/cda/player/player.swf

Jasbra no Jane Austen Today

Vic, proprietária do Jane Austen’s World, também escreve no blog Jane Austen Today. Ela decidiu dividir meus posts em outros para explicar melhor tantas novidades da JASBRA. Vejo que é uma nova parceria que promete dar muito certo! Vic, obrigada por esta oportunidade!
Desta vez, ela escreveu um post (com algumas citações minhas) contando a respeito da sociedade e do nosso II Encontro Nacional da JASBRA! Vejam abaixo uma prévia do post e leiam aqui o post completo.
Vic, the owner of Jane Austen’s World, writes in the Jane Austen Today too. She decided to split  my posts in order to explain the news from JASBRA. I can perceive this new partnership promisses lots of good things! Vic, thanks for this great opportunity!

This time, Vic wrote a post (including some quotations written by me) talking about our Brazilian Society and our II Annual Meeting!  You can read the full post here.

A fórmula do amor perfeito

Peter Moon escreveu  um artigo sobre a fórmula do amor perfeito e menciona Austen diversas vezes! Mais uma prova de que nossa amada escritora está em alta.

Aqui estão alguns trechos do artigo:

“Amor perfeito é ficar com a pessoa amada pelo resto da vida,” me disse ontem uma amiga. Já para a inglesa Jane Austen (1775-1817), “a felicidade no casamento é uma questão de sorte. Por mais profundo que seja o conhecimento mútuo ou identidade entre as partes interessadas antes do enlace, em nada contribui para a felicidade,” diz uma personagem do romance Orgulho e Preconceito (1796). “Quanto menos se conhecer os defeitos daquele com quem se vai passar o resto da vida, tanto melhor será.” Austen jamais teve a oportunidade de comprová-lo. Ela nunca se casou. Ainda assim Austen divide com minha amiga uma mesma certeza: “amor perfeito” tem a ver com “o resto da vida””.

No tempo de Jane Austen, e até poucas décadas atrás, não havia alternativa ao casamento. Amando-se ou odiando-se, os casais eram obrigados a dividir o mesmo teto por toda a vida. A liberdade era monopólio masculino. Até 1870, ir ao restaurante à noite na Europa era um prazer reservado aos senhores da sociedade, todos casados, e suas amantes. Suas esposas fechavam os olhos – e cuidavam dos filhos. O chá das cinco “para damas” só foi instituído em Londres nos anos 1870, como forma de atrair o público feminino aos restaurantes.

Leia o artigo na íntegra aqui.

Novas traduções em Português

Quando eu gravei o programa para a Globo News, tive a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre a Celina Portocarrero! Foi uma ótima oportunidade para saber um pouco mais sobre Celina, que já traduziu mais de 40 livros e atualmente está aprendendo Russo! Congratulations dear!
Celina disse-me que está traduzindo Persuasão para a Editora L&PM. Ótima notícia, não é mesmo? Tentei buscar informações no site da editora, mas ainda não há uma capa. Como é de se esperar, a qualidade e bom preço da editora devem continuar nesta edição!
***
Outra novidade, descoberta hoje é que a Martin Claret acaba de lançar Persuasão, traduzido por Roberto Leal Ferreira, que também traduziu Razão e Sensibilidade para a mesma editora. Preço: R$ 12,90.
Abaixo as novas capas da Martin Claret:
***
A Editora Landmark está com a edição bilíngue de Emma prevista para o segundo semestre de 2010. Ainda não há uma capa no site da editora. O preço de lançamento deve ficar em torno de R$ 40,00 já que é uma edição dois em um = bilíngue.
***
Como este post trata-se apenas de divulgação e não da minha opinião pessoal sobre os livros, escrevo de forma genérica: parece-me que as editoras descobriram o filão que é publicar Jane Austen e estão todas correndo atrás de novos leitores. Parece também que existe uma espécie de competição para ver quem publica primeiro os seis livros de Austen em português! Só espero que, nós leitores, tenhamos boas surpresas. Acho que é um apelo de todos nós: qualidade e bom preço!

Cãezinhos e Jane Austen

Acabo de descobri um vídeo muito engraçado fazendo paródia dos títulos dos livros de Austen. O título do vídeo é: Who’s Your Dachshund? (Quem é seu Bassê?). Trata-se de uma competição de mash ups. Autoria de Kimberly Walsh.
Os cachorrinhos presentes no vídeo são muito bonzinhos e fazem ‘caras e bocas’ diante das câmeras! Sem contar que as cenas estão cheias de citações de Austen!

Com vocês:
Pride and Prejudice and Puppies (Orgulho, Preconceito e Filhotinhos)
Scents and Sensibility (Cheiros e Sensibilidade)
Pawsuasion (Patasuarsão) – esse é hilário… porque o cachorrinho finge que é o Capitão Wentworth!
Emma
Northanger Labby
Dogsfield Park (O Parque do Campo dos Cachorros)

*****
E por falar em vídeo, não percam, na próxima sexta, a segunda parte da minha entrevista para a Globo News. O horário de exibição será 21:30.

Razão e Sensibilidade – Fórum de Discussão

A partir de hoje discutiremos Razão e Sensibilidade no Fórum JASBRA. Todos estão convidados!

Os primeiros tópicos para discussão já foram abertos, vejam abaixo:

Na seção ‘Discussão do Livro’ já coloquei duas perguntas para iniciarmos nossas discussões:

1) Na sua opinião, qual é a melhor tradução para o título ‘Sense and Sensibility’, e porque?

2) Quais são os temas presentes em Razão e Sensibilidade?

JASBRA no Jane Austen’s World

Gente, a Vic do Jane Austen’s World é uma fofa! 🙂
Sempre mantenho contato com Vic por e-mail e recentemente ela me convidou para escrever posts no Jane Austen’s World. Ela se interessou muito pela JASBRA e também pelo programa da Globo News. Meu primeiro post é mix de falas minhas e apresentações da Vic. Ficou muito bom! Prestigiem!
Confiram aqui o post sobre a JASBRA!
Thanks dear!!

Programa sobre Jane Austen – primeira parte

Tradutoras analisam obra da romancista Jane Austen

Jane Austen nasceu na Inglaterra há quase 200 anos, mas nunca esteve tão viva. As tradutoras Adriana Zardini e Celina Portocarrero analisam o impacto da autora, que virou tema de mostra nos Estados Unidos e tem fã clube no Brasil. Assistam o vídeo abaixo:

http://video.globo.com/Portal/videos/cda/player/player.swf

Globo News – é hoje!

Entenda um dos maiores fenômenos editoriais de todos os tempos, no Espaço Aberto Literatura, nesta sexta-feira (30), às 21h30. O programa exibe dois programas especiais sobre a escritora.
Como uma escritora que viveu há mais de 200 anos pode se tornar uma celebridade nos dias atuais? Impulsionada por uma série de filmes produzidos a partir de seus romances, Jane Austen bate recordes de vendas. Aqui no Brasil, a romancista inglesa ganhou até um fã clube.
Para tentar entender um dos maiores fenômenos editoriais de todos os tempos, o Espaço Aberto Literatura exibe, a partir desta semana, dois programas sobre Jane Austen, com cenas de filmes, entrevistas com as tradutoras Adriana Zardini e Celina Portocarrero e uma reportagem na biblioteca e Museu Morgan, de Nova York, onde a escritora recentemente foi tema de uma exposição.

Jasbra Convida

Prezados Leitores, após a leitura e discussão de A Abadia de Northanger, passaremos para a leitura e discussão de Razão e Sensibilidade. Vejam abaixo as datas:

Calendário
Maio
04/05 – Capítulos 01 – 06
11/05 – Capítulos 07 – 12
18/05 – Capítulos 13 – 18
25/05 – Capítulos 19 – 24
Junho
01/06 – Capítulos 25 – 30
08/06 – Capítulos 31 – 36
15/06 – Capítulos 37 – 42
22/06 – Capítulos 43 – 48
29/06 – Capítulos 49 -50 (Discussões Finais)
Aguardo todos vocês no Jasbra Fórum!