Afinal, adaptação ou inspiração?

Em uma discussão com Pollyana Coura (que também publica aqui no blog da JASBRA), decidimos tentar explicar as diferenças entre adaptação e inspiração. Muitas pessoas me perguntaram nas redes sociais sobre essa diferença.

Para Polllyana Coura, no campo artístico, a linha que divide adaptação de inspiração é bastante tênue. Um artista pode adaptar a obra de outra artista e esta nova obra tomar uma forma completamente distinta da original. No entanto, como o foco é a nova novela das 6, vamos traçar estas diferenças de maneira mais objetiva e sucinta. Quando um filme, série ou novela diz ser uma adaptação de um livro, significa que o público pode esperar uma obra mais fiel à história original, acompanhando esta história mais de perto e mantendo mais claramente elementos da obra original. Desta forma, quando um filme, série ou novela é inspirado em um livro (ou no caso, livros), fidelidade à obra original não deve ser exigida, sendo que apenas elementos da obra original serão utilizadas, podendo haver mudanças pontuais. Pra efeitos de comparação, diríamos que a série “Orgulho & Preconceito” (BBC) de 1995, seria uma adaptação do livro, enquanto o “Diário de Bridget Jones” seria inspirado no livro.

Eu acredito que por se tratar de uma produção INSPIRADA em Jane Austen, não há como ser totalmente fiel aos livros que foram escolhidos como fonte de inspiração. Veja aqui uma analise sobre adaptações para o cinema e televisão, para você entender melhor do que se trata a novela. E leia aqui sobre novelas que buscaram inspiração na literatura.

casais

Anúncios

Quem é quem na novela Orgulho e Paixão

familioa benedito

Diante de tantas perguntas que surgiram sobre quais os livros serão fonte de inspiração para a novela Orgulho e Paixão e quais personagens representam ou foram inspirados nos originais de Jane Austen, apresento abaixo uma lista resumida (Portal UAI):

Ofélia Benedito (Vera Holtz) – Sem papas na língua, tem uma missão na vida: casar as cinco filhas. Ela passa os dias pensando em bons pretendentes para as jovens. Quanto mais tempo as filhas demoram a se casar, mais a situação financeira da família piora.

Felisberto Benedito (Tato Gabus Mendes) – Um intelectual, professor de todas as escolas da redondeza, casado com Ofélia.

Elisabeta Benedito (Nathalia Dill) – É uma jovem à frente de seu tempo, que se recusa a se casar por conveniência. Apesar de seu forte temperamento, ela encontra em Darcy (Thiago Lacerda) seu par ideal. O casal lutará contra as adversidades para viver este amor.


Jane (Pamela Tomé)
 – A mais velha das irmãs Benedito é também a mais linda. Doce e tímida, a ela não faltam pretendentes.Mariana (Chandelly Braz) – É uma apaixonada radical, sempre em busca de um amor forte e explosivo. Por isso, cai de paixão por Diogo Uirapuru (Bruno Gissoni), o poeta “trovador” que leva uma vida sem regras. Comentário da JASBRA: Vale lembrar que essa Mariana não existe em Orgulho e Preconceito, foi inspirada e Marianne Dashwood de Razão e Sensibilidade.

Cecília (Anaju Dorigon) – É a filha mais caseira da família Benedito. Está sempre cercada de livros com histórias de donzelas em perigo, de mortes por amores e de terror gótico. Comentário da JASBRA: essa personagem não existe em Orgulho e Preconceito, foi inspirada em Catherine Morland de Abadia de Northanger.

Lídia (Bruna Griphão) – É a mais extrovertida das filhas da família Benedito. Para piorar, sua ingenuidade é quase infantil. Ele se mete nas situações mais cômicas possíveis.

Darcy Williamson (Thiago Lacerda) – Nascido no Brasil, é filho do industrial inglês Lorde Williamson (Tarcísio Meira), que, ainda no Império, veio implantar as estradas de ferro no país. Irá se apaixonar por Elisabeta. Comentário da JASBRA: O personagem original de Orgulho e Preconceito se chama Fitzwilliam Darcy.

Julieta Bittencourt (Gabriela Duarte) 
– Emocionalmente distante, severa, educou o filho Camilo (Maurício Destri) sozinha, amando-o muito, mas sem nunca conseguir dar o carinho que o menino precisava. Comentário da JASBRA: Em Orgulho e Preconceito, Camilo Bittencourt não tem mãe.

Susana (Alessandra Negrini) – Dissimulada, manipuladora e sedutora. É o braço direito de Julieta, a Rainha do Café. Vê em Darcy o alvo perfeito para se dar bem na vida. Comentário da JASBRA:  Inspirada na personagem principal do livro Lady Susan, não faz parte do universo de Darcy, por exemplo.

Camilo Bittencourt (Mauricio Destri) – Lindo, doce e romântico, mas de personalidade fraca. Provavelmente devido à superproteção de sua mãe, Julieta. É o melhor amigo de Darcy, a quem considera um irmão. Comentário da JASBRA:  Foi inspirado em Charles Bingley, melhor amigo de Darcy.

Ernesto Pricelli (Rodrigo Simas) – Jovem, bonito e cheio de ideias para mudar o mundo. Filho de imigrantes italianos, Gaetano (Jairo Mattos) e Nicoletta Pricelli (Rosane Gofman). Encontra em Elisabeta não só uma aliada, também um grande amor. Comentário da JASBRA: personagem inspirado na família Price (de Fanny Price), humilde família do livro Mansfield Park.

Making off da abertura da novela Orgulho e Paixão

O canal da Globo no Youtube publicou um vídeo mostrando o making off da abertura da novela! Vejam que interessante!

 

Primeiro capítulo da novela Orgulho e Paixão

Está disponível no Globo Play o primeiro capítulo da novela Orgulho e Paixão. Mais tarde publicaremos na comunidade da JASBRA no Facebook, um tópico fixo de discussões! Participe!

globo play

 

Projeto de Leitura Coletiva no Espírito Santo

A Elizabete Finco me enviou um e-mail informando sobre um projeto que estão realizando no Espírito Santo: Projeto Leitura Coletiva! O objetivo do grupo é  incentivar leitura entre os capixabas.

reading

SEGUE RELATO DA ELIZABETE:

através do blog clube do farol (www.clubedofarol.com) e do projeto amigo livro es (https://www.facebook.com/amigolivroes/), elaboramos o projeto de um encontro presencial temático de: romances histórico, época e contemporâneo. como a editora pedrazul é capixaba e nos enviou alguns livros para o evento, achamos por bem fazer uma leitura coletiva. como um dos livros enviados foi o “o diário de mr. darcy”, eu através do meu blog clube do farol comecei o projeto dessa leitura incluindo orgulho e preconceito e após essa o diário. segue em anexo o cronograma o projeto e algumas informações.

Abaixo SEGUE O ANÚNCIO E DETALHES DO PROJETO:

orgulho e preconceito tem inspirado um grande número de sequências nos dias de hoje, mas o diário de mr. darcy é a mais bem-sucedida das que incidem sobre o rico e orgulhoso cavalheiro. então, como faremos um chá literário em maio o clube do farol, em parceria com o amigo livro, traz a vocês o projeto de leituras coletivas!
serão dois livros onde entraremos no mundo de jane austen começando com uma releitura de seu clássico personagem e continuando com a obra da própria austen.
o projeto “chá literário” está sendo planejado com muito amor e carinho, para todos os tipos de leitores e/ou apreciadores das obras de jane austen, sejam os iniciantes ou os veteranos. será ótimo contar com a companhia de todos nos próximos dois meses!
organização:

blog: clube do farol
redes sociais:

https://www.facebook.com/clubedofarol

https://www.instagram.com/clubedofarol/

hashtags #chaliterario #somostodospedrazul #mrdarcy #janeausten #clubedofarol

CRONOGRAMA PREVISTO:

LEITURA DE “ORGULHO E PRECONCEITO”

 sinopse: orgulho e preconceito é uma comédia de costumes em que jane austen mostra os perigos do julgamento à primeira vista e evoca as amizades, fofocas e vaidades da classe média provinciana.

19/03 a 24/03 – leitura do capítulo 1 ao capítulo 12
25/03 – primeiro debate
26/03 a 31/03 – leitura do capitulo 13 ao capítulo 25 01/04 – segundo debate
02/04 a 07/04 – leitura do capítulo 26 ao capítulo 38
08/04 – terceiro debate 09/04 a 14/04 – leitura do capítulo 39 ao capítulo 51 15/04 – quarto debate
16/04 a 21/04 – leitura do capítulo 52 ao capítulo 61
22/04 – debate de encerramento

LEITURA DE “O DIÁRIO DE MR. DARCY”

sinopse: o único lugar em que mr. darcy poderia compartilhar seus sentimentos mais íntimos era nas páginas do seu diário. o diário de mr. darcy, portanto, apresenta a história do improvável namoro entre elizabeth bennet e fitzwilliam darcy do ponto de vista dele. esta graciosa continuação de orgulho e preconceito, de jane austen, enfoca os conflitos do cavalheiro e as dificuldades do seu relutante relacionamento, da rejeição inicial à luta desesperada para conquistar o coração de elizabeth.
primeiro debate

23/04 a 28/04 – leitura do capítulo i ao capítulo v
29/04 – primeiro debate
30/04 a 05/05 – leitura do capítulo vi ao capítulo xiii
06/05 – segundo debate
07/05 a 11/05 – leitura do capítulo xiv ao capítulo xviii
encerramento
12/05 – encerramento no amigo livro

Orgulho e Paixão pelas ruas de Belo Horizonte

Desde quinta-feira (15 de março) eu tenho visto em paradas de ônibus aqui de Belo Horizonte, a divulgação da novela ‘Orgulho e Paixão’ que estreia amanhã dia 20.

Porém, como somente hoje vi uma parada durante o dia (as outras somente à noite) me atrevi a registrar! Quem poderia imaginar que uma adaptação das obras de Austen (inspirada para dizer a verdade) seria divulgada em pelas ruas da minha querida cidade!?

paixao

Pelas ruas de #belohorizonte e nos pontos de ônibus #janeausten na versão #orgulhoepaixão se faz presente! #orgulhoepaixao #janeaustenbrasil

Notícias sobre a novela Orgulho e Paixão na mídia brasileira

A novela Orgulho e Paixão – livremente inspirada nas obras de Jane Austen – estreia amanhã (20 de março) no horário das 18, foi amplamente divulgada nos meios de comunicação do país.

orgulho

  • Jane Austen inspira nova novela das seis passada em São Paulo (Folha de São Paulo)
  • Um roteiro pela Inglaterra de Jane Austen, inspiração da novela das seis (O Globo)
  • Romance e humor irônico marcam ‘Orgulho e Paixão’, nova novela das 6 – com descrição dos personagens principais (Portal Uai)
  • Nathalia Dill fala sobre feminismo e estreia de Orgulho e Paixão (Folha Vitória)
  • Novelas da Globo buscam inovação inspiradas em romances e séries (Portal IG)
  • Após sofrer durante uma década, Nathalia Dill vai fazer rir com mocinha de época (Portal UOL)
  • Nova novela das seis estreia terça (20) com romance, humor e aventura (Correio 24 horas)
  • Marcos Pitombo conta o que tem comum com Rômulo, seu personagem em ‘Orgulho e Paixão’ (Portal GShow)
  • Alessandra Negrini diz ter prazer de ser vilã de ‘Orgulho e Paixão’: ‘Mexe com o sangue do telespectador’ (Poral G1)

Mais chamadas da novela Orgulho e Paixão

O canal da Globo no Youtube divulgou mais chamadas da novela Orgulho e Paixão que estréia no próximo dia 20 de março! Ao todo publiquei aqui no blog quatro vídeos novos!

Ofélia faz de tudo para casar suas cinco filhas

A relação de Ema com o avô

A amizade entre Ema e Elisabeta

O amor entre Elisabeta e Darcy

 

 

 

 

 

 

Resultado do Sorteio Dez anos do blog da JASBRA

Prezados leitores, primeiramente eu gostaria de me desculpar pela ausência nesses últimos dias e, principalmente, por não ter publicado o resultado do sorteio conforme o prometido. Além do meu computador ter ido parar na assistência técnica, eu também tive alguns contratempos pessoais que me impediram de realizar o sorteio.

Vamos aos leitores que serão presenteados com os dez livros sorteados!

sorteio dez anos do blog

Lembrando que seguirei a ordem dos livros conforme a imagem abaixo:

livros para sorteio

Portanto, os sorteados foram:

Tainara Hijaz (O Clube de escrita de Jane Austen)

Juliana Leal (Amor e Amizade)

Vinícius Nava (Jane Austen – livro azul – Martin Claret)

Juliana Holanda (Jane Austen – livro rosa – Martin Claret)

Géssica Ribeiro (Orgulho e Preconceito – Nova Fronteira)

João Victor Alves (Persuasão – Zahar)

Karine Miranda (Persuasão – pocket – Zahar)

Tatiana Gandra (Orgulho e Preconceito HQ)

Karla Lima Vilarinho (Jane Austen Roubou meu namorado)

Edise Araújo (Eu fui a melhor amiga de Jane Austen)

Os sorteados serão notificados pelo e-mail que se inscreveram e terão até o dia 16 de março para enviarem os endereços para eu poder enviar os livros sorteados.

Teremos mais sorteios ao longo do ano! Fique ligado em nossas redes sociais!

 

 

 

Chamada da novela Orgulho e Paixão

Há links para o site da Globo e a página no facebook. Mas o Canal da Globo no Youtube, há um vídeo de oito minutos, com cenas inéditas da novela, vejam: