Posts Bilíngues

JASBRA no Jane Austen Festival 2010

Adriana Sales16 comentários
This is a biligual post – Este é um post bilíngue
Como eu ou um outro membro da JASBRA não pudemos ir até a Inglaterra para o Jane Austen Festival, nós enviamos um representante! Obviamente trata-se de uma brincadeira! 🙂
Mas acontece que após ser convidada para escrever o artigo, eu enviei uma bolsa e uma camiseta do II Encontro JASBRA (2010) para o editor da Revista Jane Auten’s Regency World: Sr. Bullamore.
O Sr. Tim Bullamore gostou muito dos presentes que nós enviamos e decidiu usar a camiseta da JASBRA, hoje, durante o Festiival Jane Austen em Bath! Então, aqui está a foto que ele me enviou esta tarde. Não é legal? Ao menos algo do Brasil está em Bath agora, durante o festival. Talvez algum dia eu estarei lá também!
As we, members  of JASBRA, can’t go to England to participate in the Jane Austen Festival, we sent something to represent us! Obviously I’m’kidding! 🙂
But… when I was invited to write the article, I sent a bag and a t-shirt from our II JASBRA National Meeting to the editor of Jane Austen’s Regency World Magazine. Mr. Bullamore.
Mr. Tim Bullamore really like the gifts we sent and he decided to wear our T-shirt today during the Jane Austen Festival in Bath! So, here’s the picture he sent me this afternoon. Is great, isn’t it? At least something from Brazil is in Bath now, during the festival. Maybe someday I will be there too!
Mr. Tim Bullamore and JASBRA’s T-shirt

Jane Austen’s Paradox of Names

Adriana Sales6 comentários
Este é um post bilíngue – This is a biligual post
Jane Austen’s Paradox of Names – Have you ever thought about this? I must confess some days ago I was thinking about how Fanny Price is so sweet and on the other hand Fanny Dashwood is so arrogant!
Katherine, from November’s Autumn blog, is going to post, every two weeks, a text about the Auten’s characters names and their different personalities! Take a look here to see the schedule.
O paradoxo dos nomes dos personagens dos livros de Austen! Você já havia pensando nisso? Eu confesso que já havia pensado como Fanny Price é tão doce, enquanto Fanny Dashwood é arrogante!
A Katherine do blog November’s Autumn, que conheci no facebook, vai postar a cada 15 dias, um texto comparando os nomes dos personagens de Austen e suas personalidades tão diferentes! Veja abaixo a programação:

16 de setembro: The Susan’s ~ Lady Susan Vernon X Catherine Morland
30 de setembro: The Fanny’s ~ Fanny Dashwood X Fanny Price
14 de outubro: The Mary’s ~ Mary Bennet X Mary Crawford
28 de outubro: The George’s ~ George Wickam X George Knightley
11 de novembro: The Elizabeth’s ~ Elizabeth Bennet X Elizabeth Elliot
25 de novembro: The Frederick’s ~ Captain Frederick Wenworth X Captain Frederick Tilney
9 de dezembro: The Anne’s ~ Anne Elliot vs. Anne Steele X Anne de Bourgh
23 de dezembro: The William’s ~ Rev. William Collins X Lieutenant William Price
06 de janeiro/2011: Paradox of the Paradox: The Jane’s
Para os leitores brasileiros que não lêem em inglês, não se preocupem, eu já pedi autorização para traduzir os post de Katherine. Aguardem novidades!

Scents and Sensibility at Jane Austen World

Adriana SalesDeixe um comentário
Vic (Jane Austen World) published my post about Scents and Sensibility. Take a look here.
A Vic (Jane Austen World) publicou meu post sobre Aromas e Sensibilidade. Para ler o post, em inglês, clique aqui.

Keep reading here.

Razão e Sensibilidade – Uma capa diferente

Adriana Sales6 comentários
Attention! This is a biligual post.
Atenção! Este é um post bilíngue.
Sense and Sensibility – a different cover. I just found this fantastic website from BBC and The British Museum: A History of the World. There you can find different objects from different eras. If you want to help, you can create a profile and add pictures and information in the page.
Below you can see a different Sense and Sensibility cover! According to the post, the book was “bought at a church hall antique market. Beautiful attention to detail in this edition illustrated with a decorative cover in the aesthetic movement style“.
Eu acabei de encontrar este fantástico site, uma parceria da BBC e The British Museum: A History of the World. Lá você poderá encontrar diferentes objetos, provenientes de diferentes eras. Se você quiser ajudar, poderá criar um perfil e adicionar imagens e informações à pagina.
Abaixo você poderá ver uma capa bem diferente de Razão e Sensibilidade! De acordo com o post, o livro foi comprado em uma feira de livros usados, no hall de uma igreja. O autor chama a atenção para os lindos detalhes desta edição que possui uma capa decorada de acordo com o Movimento estético ou Esteticismo.

Jane Austen and Children

Adriana SalesDeixe um comentário

Jane Austen e as crianças é um novo livro, lançado no início do mês!

O Autor/The Author:
Escrito por David Selwyn, também autor de Jane Austen e lazer (Jane Austen and Leisure) e editor do livro Jane Austen Poemas Reunidos e Versos da Família Austen (Jane Austen Collected Poems and verse of the Austen Family).  
David Selwyn is the author of Jane Austen and Leisure and the editor of Jane Austen Collected Poems and verse of the Austen Family, The Complete Poems of James Austen, Fugitive Pieces: The poems of James Edward Austen-Leigh and, with Maggie Lane, Jane Austen: A Celebration.

Descrição do livro/Product Description:

O título explore uma função importante que as crianças têm nos livros de Jane Austen e oferece insights para que possamos entender os personagens adultos.  Jane Austen não é normalmente associada às crianças, principalmente por ela não ter tido filhos. Porém, há mais crianças em seus livros do que podemos imaginar. A própria Jane veio de uma família grande, com muitos sobrinhos e sobrinhas. Jane era boa com as crianças e muito popular entre elas. Portanto, é muito natural que a autor incluísse crianças em seus livros.  O livro explora: crianças vistas ou não vistas (algumas mortas); crianças como modelos de comportamento; bondade e maldade; crianças como objetos e afeição, diversão, ciúmes, ressentimento, etc…; crianças como desculpas; entre outros. O livro lança luz sobre um assunto bastante ignorado do trabalho de Jane Austen e a época em que ela viveu.
This title explores the surprisingly important part that children play in the novels of Jane Austen and the contribution they make to understanding her adult characters. Jane Austen is not usually associated with children – especially since she had none of her own. But there are in fact more children in her novels than one might at first think. She herself was from a sizeable family, with numerous nephews and nieces. She was, by all accounts, good with children and popular with them. It was therefore natural for her to include them in her novels, even if sometimes offstage. This book, by one of the world’s leading authorities on Austen, looks at both the real and the literary children in her life – children seen and unseen (and dead); children as models of behaviour, good and bad; as objects of affection, amusement, usefulness, pity, regret, jealousy, resentment; children in the way; children as excuses; and, children as heirs. In the process, it casts fascinating light on a hitherto largely ignored aspect of her work and the age in which she lived.

Detalhes/Details:
Páginas/Pages: 256

Preço/Price: $ 26.56 (dólares/dollars)

Onde Comprar/Where to buy: amazon.com
Leia um trecho da obra/Look inside: aqui/here

Os outros livros de David Selwyn:

A Jane Austen Inspired Wedding

Adriana Sales3 comentários
Vocês se lembram que na semana passada eu publiquei um post sobre O casamento de Lizzy e Mr. Darcy? A Vic Sanborn, me pediu para traduzi-lo para o inglês e publicou meu post em seu blog Jane Austen’s World! Eu já escrevi alguns posts para a Vic! Thanks dear!
Para aqueles que estiveram no II Encontro Nacional da JASBRA certamente se lembrarão da Vic pois ela nos enviou aquele vídeo fantástico sobre Moda e Vestuário do Século XIX (exclusivo para a JASBRA)!
If you want to read it in English please clique here.
Enjoy!
Leia aqui outro post de Vic sobre a JASBRA no Jane Austen’s World.
Outro post sobre o II Encontro da JASBRA no Jane Austen Today.

Jasbra no Jane Austen Today

Adriana Sales5 comentários
Vic, proprietária do Jane Austen’s World, também escreve no blog Jane Austen Today. Ela decidiu dividir meus posts em outros para explicar melhor tantas novidades da JASBRA. Vejo que é uma nova parceria que promete dar muito certo! Vic, obrigada por esta oportunidade!
Desta vez, ela escreveu um post (com algumas citações minhas) contando a respeito da sociedade e do nosso II Encontro Nacional da JASBRA! Vejam abaixo uma prévia do post e leiam aqui o post completo.
Vic, the owner of Jane Austen’s World, writes in the Jane Austen Today too. She decided to split  my posts in order to explain the news from JASBRA. I can perceive this new partnership promisses lots of good things! Vic, thanks for this great opportunity!

This time, Vic wrote a post (including some quotations written by me) talking about our Brazilian Society and our II Annual Meeting!  You can read the full post here.