Roberto Leal Ferreira

Sorteio: Dobradinha Razão e Sensibilidade

Adriana Sales1 Comentário
Olá pessoal! Começa hoje o sorteio de duas edições de Razão e Sensibilidade, publicadas pela Martin Claret, com tradução de Roberto Leal Ferreira. Para conhecer os detalhes do livro e coleção, que é linda de se ver, veja aqui. Esta coleção é pocket, mas não no formato convencional, é maiorzinha e traz um lindo projeto gráfico, como vocês poderão ver aqui e aqui. Eu tenho uma certa responsabilidade nesta coleção, porque escrevi os resumos das contracapas e ajudei a escolher as cores de cada capa. Espero que gostem!
 
Veja como funciona o sorteio:
 
1) uma única participação por leitor (nomes repetidos serão deletados)
2) deixe seu nome nos comentários
3) serão duas cópias sorteadas
 
Para participar você deverá acessar o blog até o dia 09 de dezembro, o sorteio será no dia 10 de dezembro. Fique atento!
 
 
 

Resultado – Sorteio duplo: Abadia de Northanger e Persuasão

Adriana Sales3 comentários

Olá pessoal,

Pedimos desculpas pela demora da divulgação do resultado do sorteio, mas, chegou o momento!!!
Parabéns para Julia Santoro Costa (Abadia de Northanger) e Raquel Cardozo da Silva (Persuasão) que tiveram seus respectivos números sorteados!

Sorteio duplo: Abadia de Northanger e Persuasão

Adriana Sales192 comentários
Queridos leitores,
até o dia 31 de outubro, vocês poderão participar do sorteio de dois livros de Austen, publicados pela Martin Claret, com apresentação na contra capa, escrita por essa que vos fala! 🙂

Persuasão e A Abadia de Northanger

Para participar, vocês devem deixar nome completo e endereço de e-mail. Boa sorte! Serão dois sorteados, combinado?

Notícias do Jane Austen Festival em Bath – parte 1

Adriana Sales9 comentários
O amigo Tim Bullamore (Jane Austen’s Regency World Magazine) acabou de me enviar notícias fresquinhas do Jane Austen Festival em Bath!!

Stand da Revista Jane Austen’s Regency World

Desfile pelas ruas de Bath! 

Hoje lá em Bath, haverá a leitura de capítulos de Orgulho e Preconceito. Tim me contou que ele ficou responsável por ler o capítulo 22: 
Trecho acima: Orgulho e Preconceito, tradução de Roberto Leal Ferreira – novo projeto gráfico da Martin Claret , das edições que eu ajudei a compor: capas, resumos de contra-capa, etc.

Sorteio de Natal

Adriana Sales96 comentários
Neste Natal vamos sortear cinco livros de Jane Austen oferecidos pela Editora Martin Claret e traduzidos pelo prestigiado tradutor Roberto Leal  Ferreira!


Atenção para as regras:

1) Serão cinco vencedores(ras)
2) Basta deixar o nome e e-mail nos comentários deste post
3) O prazo final para participar é dia 30/12/2011
4) O resultado será divulgado no dia 31/12/2011 e os vencedores deverão entrar em contato com a Lília dos Anjos

Veja as prêmios:

1o  lugar – Livro 3 em 1 – Razão e Sensibilidade, Orgulho e Preconceito, Persuasão
2o lugar – Razão e Sensibilidade
3o lugar – Orgulho e Preconceito
4o lugar – Persuasão
5o lugar – A Abadia de Northanger

Novas traduções em Português

Adriana Sales10 comentários
Quando eu gravei o programa para a Globo News, tive a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre a Celina Portocarrero! Foi uma ótima oportunidade para saber um pouco mais sobre Celina, que já traduziu mais de 40 livros e atualmente está aprendendo Russo! Congratulations dear!
Celina disse-me que está traduzindo Persuasão para a Editora L&PM. Ótima notícia, não é mesmo? Tentei buscar informações no site da editora, mas ainda não há uma capa. Como é de se esperar, a qualidade e bom preço da editora devem continuar nesta edição!
***
Outra novidade, descoberta hoje é que a Martin Claret acaba de lançar Persuasão, traduzido por Roberto Leal Ferreira, que também traduziu Razão e Sensibilidade para a mesma editora. Preço: R$ 12,90.
Abaixo as novas capas da Martin Claret:
***
A Editora Landmark está com a edição bilíngue de Emma prevista para o segundo semestre de 2010. Ainda não há uma capa no site da editora. O preço de lançamento deve ficar em torno de R$ 40,00 já que é uma edição dois em um = bilíngue.
***
Como este post trata-se apenas de divulgação e não da minha opinião pessoal sobre os livros, escrevo de forma genérica: parece-me que as editoras descobriram o filão que é publicar Jane Austen e estão todas correndo atrás de novos leitores. Parece também que existe uma espécie de competição para ver quem publica primeiro os seis livros de Austen em português! Só espero que, nós leitores, tenhamos boas surpresas. Acho que é um apelo de todos nós: qualidade e bom preço!

Razão e Sensibilidade

Adriana Sales20 comentários

Por indicação de minha amiga Lilian dos Anjos, descobri que a Martin Claret lançou uma edição muito baratinha de Razão e Sensibilidade (2009) = R$ 10,90

Ao que tudo indica, a tradução deve ser de qualidade pois na capa está escrito o nome do tradutor Roberto Leal Ferreira (conhecido no meio).
O que mais me chamou a atenção foi a capa, muito bonitinha! Acho que já vi em algum outro livro ou pintura, mas não estou me lembrando agora.

Resumo que está no site da Martin Claret:

Jane Austen (1775-1817) — considerada uma das mais importantes representantes da literatura inglesa, ao lado de Shakespeare — passou toda a sua vida no interior de um diminuto círculo social, formado pela aristocracia rural. Tematizando o dia-a-dia das pessoas comuns, com fina ironia e aguda percepção do ser humano inserido na sociedade da época, Austen introduziu o romance inglês na modernidade.Razão e sensibilidade (1811) é a história de duas irmãs — Elinor e Marianne, respectivamente a “racional” e a “sensível” —, as quais, em razão do falecimento do pai, têm de se adaptar a um estilo de vida mais modesto, em meio a uma sociedade inteiramente dirigida pelo status social.