Personagens – Jane Austen para crianças – Parte 1

Como tive acesso à algumas páginas dos livros, achei interessante publicar aqui as páginas sobre os personagens. Ao todo serão 6 posts sobre os personagens dos livros, e hoje começo com Emma!

Abaixo, as imagens detalhando os principais personagens e em seguida minha tradução. Espero que gostem! Para visualizar melhor as imagens é só clicar em cada uma delas!


Emma Woodhouse é bonita, inteligente e rica. Mas será que ela realmente entende o coração das pessoas? Será que entende o seu próprio coração?

Mr. Woodhouse – O frágil pai de Emma tem medo de bolos de casamento e mudanças. Será que ele realmente tem algo a temer?

Harriet Smith tem 17 anos, é bonita e facilmente conduzida pelos outros. Será que sua amizade com Emma lhe trará felicidade? Quantos rapazes uma moça pode amar em um ano?

Mr. Elton – O galante Mr. Elton tem desejo de se casar. Será que Emma o ajudará a encontrar a esposa perfeita?

Mr. Knightley – O amigo e vizinho de Emma é um perfeito cavalheiro. Será que ele pode reparar o dano causado pela indulgência do pai de Emma?

Jane Fairfax é bonita, talentosa e honesta. Será? Porque Emma gosta tanto dela? Será que seu comportamento reservado esconde algum segredo?

Frank Churchill é um jovem cavalheiro que se apaixona rapidamente por Emma. Porque será que o Mr. Knightley não gosta dele? Será que ele viajou à Londres apenas para cortar o cabelo?

Comentário de Julia Eccleshare:

Seguindo seu senso sobre casamento e dinheiro, Emma busca novas companhias e diversões. Mas isso a coloca em dificuldades… segredos assustadores e mistérios a serem resolvidos. Com pouco entendimento até sobre seus próprios sentimentos, será que Emma conseguirá conduzir todos à felicidade? Será que você conseguirá resolver algum mistério antes de Emma?

Jane Austen para crianças

Hoje é dia de divulgar mais uma novidade sobre os livros da Jane Austen:
JANE AUSTEN PARA CRIANÇAS

Apesar de ser uma edição para crianças, a maioria das crianças brasileiras não conseguiriam ler o texto mesmo adaptado porque o livro foi escrito para um público nativo na língua. Já os adultos brasileiros que ainda estão aprendendo a língua podem ler com muita facilidade.

Veja aqui passagens dos livros! Mais informações sobre os livros no site da Real Reads, onde vocês podem participar de joguinhos para descobrir quem são os personagens dos livros.

Se você deseja comprar os livros fofinhos, compre: Jane Austen Centre e Loving Reading 4 Kids. São livros importados e custam em torno de 3,74 a 4,99 libras (dependendo do site).

A notícia boa que trago para vocês é em outubro passado eu havia contactado a ilustradora dos livros Ann Kronheimer e ela aceitou dar uma entrevista para o blog. Estou esperando passar a fase de defesa do meu mestrado para colocar a “casa” em ordem e assim fazer publicações mais frequentes no blog.

Todas as ilustrações neste post foram autorizadas pela ilustradora Ann, através de um pedido meu via e-mail.

Segue abaixo a resposta carinhosa e simpática de Mrs. Ann Kronheimer:

Dear Adriana
I am so glad you like my illustrations and, of course, I am happy to give my permission for you to use them on your blog. I have had a quick look at it and, I am ashamed to say I can’t speak Portuguese, but I gather that you are casting Stephen Fry, Lily Allen and the chap from ER as characters from Pride and Prejudice and, I must say, they look PERFECT! Good luck with your blog and, if you wish to interview me, that’d be great .. but I am not an expert on Jane Austen! I enjoyed the excuse of watching all the films and drawing girls in pretty dresses .. and, of course re-reading the books. Oh, and I have just read Claire Tomalins book about her .. so, maybe I am an Austen boffin!

Ann
Ilustração de Razão e Sensibilidade

Ilustração de Orgulho e Preconceito


Ilustrações de Mansfield Park

Ilustrações de Emma

Ilustrações de Abadia de Northanger

Ilustrações de Persuação



Happy Birthday Jane!

“I wish you joy with all my heart” Jane Austen
Se Jane Austen fosse viva hoje estaria completando 233 anos! Wow!! Embora a aniversariante não teve o merecido reconhecimento durante sua curta vida, mas hoje é dia de celebrar! Jane Austen: todos os seus fãns têm muito o que agradecer pelos lindos livros e fantásticas apreciações da vida cotidiana de seu tempo!! Temos muito o que agradecer por nos trazer personagens fabulosos e tão queridos! Com a ajuda do cinema e da televisão, Jane Austen tem se popularizado em todos os lugares do mundo. Graças aos filmes como Emma (1996), Razão e Sensibilidade (1996) e Orgulho e Preconceito (2005) o grande público pôde conhecer um pouco da nossa amada escritora!

Como fiz aniversário no último dia 13, aproveito aqui para partilhar meu bolinho com Jane!!

Não sei se a Jane gostava tanto de chocolate como eu, mas creio que agradaria o paladar!

Happy birthday dear!!

No mundo todo, fãs celebram o aniversário de Jane! A exemplo da Heidi (Foto ao lado) que festejou o aniversário junto com Jane! Quanto privilégio! Adorei a idéia de colocar a bonequinha junto ao bolo!

Já o pessoal do JASNA (Jane Austen Society of North America) programaram diversas atividades, veja aqui.

Se prepare pois vem ai mais um Mr. Darcy!

Após alguns rumores, o ator Stephen Fry decidiu tornar público seu projeto “Jane Austen Handheld“. Trata-se de um projeto ainda em produção e sem muitos detalhes. Mas o certo é que será uma espécie de documentário sobre o livro Orgulho e Preconceito, de acordo com o site IMDb.

<– Stephen Fry, fará o papel de Mr. Bennet.

O que parece estranho, é que os atores para os papéis principais ainda não foram divulgados. O certo é que Lily Allen fará o papel de Lydia Bennet e o maravilhoso Stephen Fry fará o papel de seu pai, o Mr. Bennet.
Lily Allen fará o papel de Lydia Bennet –>
Um nome cotado para fazer o papel da Srª Bennet é da Carrie Fisher (que fez a Princesa Léa em Star Wars). Um outro nome cotado para fazer um personagem nesse projeto é o de Russell Brand que provavelmente fará o papel de Wichham.
Mas e o principal personagem masculino de Orgulho e Preconceito? Mr. Darcy? Ainda não foi declarado oficialmente e no site IMDb sugere o ator Goran Visnjic como possível Mr. Darcy. Visnjic é um ator croata muito conhecido por seu trabalho na série americana ER (Dr. Luka Kovac) e o inédito “New York, I love you”.

Agora é só esperar para ver se confirmam o Goran como Mr. Darcy e se divulgam o nome da atriz que fará Elizabeth Bennet.

Livros da Jane à preço de banana

No site da Livraria Travessa vocês podem encontrar os livros da Jane Austen à preço de banana!
São edições mais simples do tipo paperback (brochura) e com preços irrestíveis que variam entre R$ 6,83 a R$ 9,90 (com frete gratuito na primeira compra). As capas também trazem bonitas pinturas. Para ir direto a cada livro, clique em cada imagem abaixo.
Eu tenho o livro do D.h Lawrence – The Rainbow e gostei da qualidade e do preço!

O achado no site é a coleção completa da Jane por R$ 29,90 incluindo Lady Susan!! No total são mais de 1400 páginas.

RESENHA

Jane Austen is without question, one of England’s most enduring and skilled novelists. With her wit, social precision, and unerring ability to create some of literature’s most charismatic and believable heroines, she mesmerises her readers as much today as when her novels were first published. Whether it is her sharp, ironic gaze at the Gothic genre invoked by the adventures of Catherine Morland in “Northanger Abbey”; the diffident and much put-upon Fanny Price struggling to cope with her emotions in “Mansfield Park”; her delightfully paced comedy of manners and the machinations of the sisters Elinor and Marianne in “Sense and Sensibility”; the quiet strength of Anne Elliot in “Persuasion” succeeding in a world designed to subjugate her very existence; and “Emma” – ‘a heroine whom no one but myself will like’ teased Austen – yet another irresistible character on fire with imagination and foresight. Indeed not unlike her renowned creator. Jane Austen is as sure-footed in her steps through society’s whirlpools of convention and prosaic mores as she is in her sometimes restrained but ever precise and enduring prose.

A loja virtual – The Pemberley Shoppe

Pessoal,
eu encontrei essa loja virtual com diversos produtos da Jane Austen.
Tem coisa demais para eu poder mostrar aqui, vale à pena fazer uma visitinha, mesmo que seja só para olhar já que os preços estão em dólar e tem ainda a taxa de frete.
Destaques:
Mousepad com o retrato da Jane Austen em pop art.

Garrafinha térmica para viagem: Eu amo o Mr. Darcy!

Camiseta com a célebre frase de Jane Austen, em Orgulho e Preconceito, Capítulo 01, página 01.

Jane Austen Imortal – The Immortal Jane Austen

Neste livro Maggie Lane conta a história da breve porém intensa vida de Jane Austen e como sua imaginação moldou seus seis romances. Seus livros nunca deixaram de ser publicados e em muitos casos ficaram esgotados, e de fato existem mais de 60 edições de Orgulho e Preconceito diposnível no Reino Unido atualmente alem das traduções para a maioria das principais línguas do mundo. Versões para a televisão e para o cinema tem feito legiões de novos admiradores, enquanto ela continua a ser estudada no ensino universitário. Depois de 200 anos, Jane Austen continua divertindo e encantando gerações de leitores. Disponível por 4,99 libras no Jane Austen Centre.

Os Dois Livros Inacabados da Jane Austen


Esses dois livros foram publicados postumamente pelo sobrinho de Jane, H. Austen-Leigh em 1871 no livro chamado: A Memoir of Jane Austen.

A história de The Watsons se desdobra em um ambiente familiar onde a heroína descobre que suas oportunidades de casamento estão cercadas pela pobreza e orgulho.

Por outro lado, Sandition se arrista em um território bem diferente. A história acontence em um balnéario à beira mar, e tem como personagens: hipocondríacos e especuladores. Nos sugerindo que o trabalho de Jane Austen poderia ter tomando outras direções, surpresas inesperadas.

Como sugere a editora Dover, essas histórias são de interessantes devido aos registros literário e às curiosidades. São de alta qualidade e oferece uma leitura prazerosa tanto para estudo quanto por prazer!

Segue abaixo uma seleção dos dois livros:
Sandition – Chapter 1
A GENTLEMAN AND A LADY travelling from Tunbridge towards that part of the Sussex coast which lies between Hastings and Eastbourne, being induced by business to quit the high road and attempt a very rough lane, were overturned in toiling up its long a scent, half rock, half sand.
The accident happened just beyond the only gentleman’s house near the lane a house which their driver, on being first required to take that direction, had conceived to be necessarily their object and had with most unwilling looks been constrained to pass by.
He had grumbled and shaken his shoulders and pitied and cut his horses so sharply that he might have been open to the suspicion of overturning them on purpose (especially as the carriage was not his master’s own) if the road had not indisputably become worse than before, as soon as the premises of the said house were left behind expressing with a most portentous countenance that, beyond it, no wheels but cart wheels could safely proceed.
The severity of the fall was broken by their slow pace and the narrowness of the lane; and the gentleman having scrambled out and helped out his companion, they neither of them at first felt more than shaken and bruised. But the gentleman had, in the course of the extrication, sprained his foot; and soon becoming sensible of it, was obliged in a few moments to cut short both his remonstrances to the driver and his congratulations to his wife and himself and sit down on the bank, unable to stand.
“There is something wrong here,” said he, putting his hand to his anle. “But never mind, my dear,” looking up at her with a smile, “it could not have happened, you know, in a better place Good out of evil. The very thing perhaps to be wished for. We shall soon get relief. There, I fancy, lies my cure,” pointing to the neat-looking end of a cottage, which was seen romantically situated among wood on a high eminence at some little distance “Does not that promise to Be the very place?”
***
The Watsons — Part 1
The first winter assembly in the town of D. in Surrey was to be held on Tuesday, October 13th and it was generally expected to be a very good one. A long list of county families was confidently run over as sure of attending, and sanguine hopes were entertained that the Osbornes themselves would be there. The Edwards’ invitation to the Watsons followed, of course. The Edwards were people of fortune, who lived in the town and kept their coach. The Watsons inhabited a village about three miles distant, were poor, and had no close carriage; and ever since there had been balls in the place, the former were accustomed to invite the latter to dress, dine, and sleep at their house on every monthly return throughout the winter. On the present occasion, as only two of Mr. Watson’s children were at home, and one was always necessary as companion to himself, for he was sickly and had lost his wife, one only could profit by the kindness of their friends. Miss Emma Watson, who was very recently returned to her family from the care of an aunt who had brought her up, was to make her first public appearance in the neighbourhood, and her eldest sister, whose delight in a ball was not lessened by a ten years’ enjoyment, had some merit in cheerfully undertaking to drive her and all her finery in the old chair to D. on the important morning.
As they splashed along the dirty lane, Miss Watson thus instructed and cautioned her inexperienced sister: —

Minha bonequinha da Austen chegou!!

Queridos leitores, é com prazer que eu publico aqui as fotos com a bonequinha da Jane!!

Antes que me perguntem onde comprei, já vou dizendo… foi no site da amazon.com. No entanto, eles não entregam a boneca aqui no Brasil, o jeito é conhecer alguém que mora nos Eua e pedir para receber lá e mandar pelos correios para vocês.

Eu comecei minha coleção de livros quando morei em New York City e recentemente completei os que estavam faltando através de uma compra no site da editora Dover Publications. Esses livros são na em inglês na versão original, ou seja, do mesmo jeitinho que a Jane os escreveu há quase 200 anos. Se você não é muito fluente em inglês para ler um livro de 200 ou 300, no mercado é possível encontrar literatura graduada (de acordo com o nível de inglês) nos sites: http://www.sbs.com.br/ e http://www.disal.com.br/.

Já as versões em português do livro, só existem 3 que eu saiba: Orgulho e Preconceito, Razão e Sensibilidade e Persuasão.

Existe uma comunidade no Flickr onde as pessoas publicam fotos desta bonequinha em todo o mundo. Os fãs de Austen compram a boneca e a colocam em lugares diferentes e divertidos, como por exemplo: Jane Austen no Hotel Paris em Las Vegas.

Caligrafia – Escreva igual à Jane Austen

A figura acima é um extrato da caligrafia da Jane Austen:

Eu encontrei uma fonte para word, igual à caligrafia da Jane Austen no site:

Veja como ficou: