Personagens – Jane Austen para crianças – Parte 1

Como tive acesso à algumas páginas dos livros, achei interessante publicar aqui as páginas sobre os personagens. Ao todo serão 6 posts sobre os personagens dos livros, e hoje começo com Emma!

Abaixo, as imagens detalhando os principais personagens e em seguida minha tradução. Espero que gostem! Para visualizar melhor as imagens é só clicar em cada uma delas!


Emma Woodhouse é bonita, inteligente e rica. Mas será que ela realmente entende o coração das pessoas? Será que entende o seu próprio coração?

Mr. Woodhouse – O frágil pai de Emma tem medo de bolos de casamento e mudanças. Será que ele realmente tem algo a temer?

Harriet Smith tem 17 anos, é bonita e facilmente conduzida pelos outros. Será que sua amizade com Emma lhe trará felicidade? Quantos rapazes uma moça pode amar em um ano?

Mr. Elton – O galante Mr. Elton tem desejo de se casar. Será que Emma o ajudará a encontrar a esposa perfeita?

Mr. Knightley – O amigo e vizinho de Emma é um perfeito cavalheiro. Será que ele pode reparar o dano causado pela indulgência do pai de Emma?

Jane Fairfax é bonita, talentosa e honesta. Será? Porque Emma gosta tanto dela? Será que seu comportamento reservado esconde algum segredo?

Frank Churchill é um jovem cavalheiro que se apaixona rapidamente por Emma. Porque será que o Mr. Knightley não gosta dele? Será que ele viajou à Londres apenas para cortar o cabelo?

Comentário de Julia Eccleshare:

Seguindo seu senso sobre casamento e dinheiro, Emma busca novas companhias e diversões. Mas isso a coloca em dificuldades… segredos assustadores e mistérios a serem resolvidos. Com pouco entendimento até sobre seus próprios sentimentos, será que Emma conseguirá conduzir todos à felicidade? Será que você conseguirá resolver algum mistério antes de Emma?

Jane Austen para crianças

Hoje é dia de divulgar mais uma novidade sobre os livros da Jane Austen:
JANE AUSTEN PARA CRIANÇAS

Apesar de ser uma edição para crianças, a maioria das crianças brasileiras não conseguiriam ler o texto mesmo adaptado porque o livro foi escrito para um público nativo na língua. Já os adultos brasileiros que ainda estão aprendendo a língua podem ler com muita facilidade.

Veja aqui passagens dos livros! Mais informações sobre os livros no site da Real Reads, onde vocês podem participar de joguinhos para descobrir quem são os personagens dos livros.

Se você deseja comprar os livros fofinhos, compre: Jane Austen Centre e Loving Reading 4 Kids. São livros importados e custam em torno de 3,74 a 4,99 libras (dependendo do site).

A notícia boa que trago para vocês é em outubro passado eu havia contactado a ilustradora dos livros Ann Kronheimer e ela aceitou dar uma entrevista para o blog. Estou esperando passar a fase de defesa do meu mestrado para colocar a “casa” em ordem e assim fazer publicações mais frequentes no blog.

Todas as ilustrações neste post foram autorizadas pela ilustradora Ann, através de um pedido meu via e-mail.

Segue abaixo a resposta carinhosa e simpática de Mrs. Ann Kronheimer:

Dear Adriana
I am so glad you like my illustrations and, of course, I am happy to give my permission for you to use them on your blog. I have had a quick look at it and, I am ashamed to say I can’t speak Portuguese, but I gather that you are casting Stephen Fry, Lily Allen and the chap from ER as characters from Pride and Prejudice and, I must say, they look PERFECT! Good luck with your blog and, if you wish to interview me, that’d be great .. but I am not an expert on Jane Austen! I enjoyed the excuse of watching all the films and drawing girls in pretty dresses .. and, of course re-reading the books. Oh, and I have just read Claire Tomalins book about her .. so, maybe I am an Austen boffin!

Ann
Ilustração de Razão e Sensibilidade

Ilustração de Orgulho e Preconceito


Ilustrações de Mansfield Park

Ilustrações de Emma

Ilustrações de Abadia de Northanger

Ilustrações de Persuação



Personagens de Austen para enfeitar as árvores de Natal

Eu recebi um e-mail da Becca do Jane Austen Centre avisando sobre as novidades da lojinha virtual: kit com bonequinhos (baseados nos personagens de Auten) para enfeitar as árvores de natal:
Casal 1: Lizzie and Mr. Darcy,
Casal 2: Anne and Cap. Wentoworth,
Casal 3: Emma and Mr. Knightley

Se você quiser comprar o kit (no estilo faça você mesma) e montar seus personagens para pendurar na árvore de natal essa é uma boa dica!

£6.99
Vale à pena lembrar que os preços são em libras e que acima de 50 libras em compras o frente é gratuito.

Campanha! Richard Armitage para Mr. Knightley!

Nova Adaptação de Emma!!
Gente, acabei de ler no Austen Blog que após alerta de várias fãs de Jane Austen, a notícia que corre por ai é que a roteira Sandy Welch (responsável por grandes sucessos como Jane Eyre – 2006, North and South -2004) está escrevendo um roteiro de Emma (Jane Austen) para a BBC. Sobre essa notícia, eu simplesmente adorei!! Apesar de ter assistido Emma com a Gwyneth Paltrow, não gostei muito justamente por causa da atriz. E também acho que estava faltando uma versão nova de Emma, já que os outros livros da Jane Austen tiveram adaptações recentes para o cinema e tv!
A autora do Austen Blog até faz um apelo para que se alguém da BBC estiver lendo o blog para que coloquem o Richard Armitage no papel de Mr. Knightley!!! Ótima sugestão! Aproveito o espaço para também fazer a minha sugestão e vou procurar um meio de contato com a BBC para que nós fãs do Brasil possamos também fazer a sugestão!
Aproveito e faço aqui meu apelo e com certeza de outras tantas leitoras deste blog!!

Richard Armitage para Mr. Knightley!!

Quem não conhece o trabalho da roteirista eu sugiro assistir imediatamente: Jane Eyre – 2006 (Com o ator Toby Stephens) e North and South – 2004 (com o ator Richard Armitage).

Para quem não conhece o Richard, está passando aqui no Brasil no Hallamark Channel a série Robin Hood, onde Richard faz o papel de Sr. Guy (um dos malvados da estória).

Foto acima: Richard em uma cena de Robin Hood

E também outra série com o Richard é a Spooks (sétima temporada, ainda sem previsão de chegar ao Brasil). Quem quiser conhecer a série Spooks, passa diariamente no canal Peolple and Arts (1ª a 5ª temporadas) e conta com a atuação de Rupert Penry-Jones (Capitão Wentworth, Persuasion 2007) e Matthew Macfadyen (Mr. Darcy, Orgulho e Preconceito 2005).

Foto acima: Richard em uma cena de Spooks – Sétima temporada

Livros da Jane à preço de banana

No site da Livraria Travessa vocês podem encontrar os livros da Jane Austen à preço de banana!
São edições mais simples do tipo paperback (brochura) e com preços irrestíveis que variam entre R$ 6,83 a R$ 9,90 (com frete gratuito na primeira compra). As capas também trazem bonitas pinturas. Para ir direto a cada livro, clique em cada imagem abaixo.
Eu tenho o livro do D.h Lawrence – The Rainbow e gostei da qualidade e do preço!

O achado no site é a coleção completa da Jane por R$ 29,90 incluindo Lady Susan!! No total são mais de 1400 páginas.

RESENHA

Jane Austen is without question, one of England’s most enduring and skilled novelists. With her wit, social precision, and unerring ability to create some of literature’s most charismatic and believable heroines, she mesmerises her readers as much today as when her novels were first published. Whether it is her sharp, ironic gaze at the Gothic genre invoked by the adventures of Catherine Morland in “Northanger Abbey”; the diffident and much put-upon Fanny Price struggling to cope with her emotions in “Mansfield Park”; her delightfully paced comedy of manners and the machinations of the sisters Elinor and Marianne in “Sense and Sensibility”; the quiet strength of Anne Elliot in “Persuasion” succeeding in a world designed to subjugate her very existence; and “Emma” – ‘a heroine whom no one but myself will like’ teased Austen – yet another irresistible character on fire with imagination and foresight. Indeed not unlike her renowned creator. Jane Austen is as sure-footed in her steps through society’s whirlpools of convention and prosaic mores as she is in her sometimes restrained but ever precise and enduring prose.

Emma (1815)

Resumo: Uma deliciosa história sobre os valores e os costumes da época vitoriana em uma pequena cidade da Inglaterra. Solteira, jovem e rica, Emma Woodhouse é a mais jovem de duas irmãs, e mora com seu pai em Hartfield. A irmã mais velha, Isabella, é esposa de John Knightley, irmão mais moço de George Knightley, vizinho e muito amigo de Emma. A preceptora de Emma, Miss Taylor, casa-se com um viúvo, o Sr. Weston, pai do jovem Frank Churchill. Emma sente-se responsável pelo casamento, e resolve servir de casamenteira para sua amiga Harriet, filha natural de um nobre desconhecido. Embora a moça goste de um fazendeiro local, Robert Martin, e esteja em vias de receber uma proposta de casamento da parte dele, Emma resolve aproximar Harriet de melhores partidos, primeiramente com Mrs. Elton, o pastor local; em seguida com Frank Churchill.
Mas Elton está interessado em enriquecer através do casamento, e Frank esconde um romance com outra jovem do local, Jane Faifax. Enquanto se envolve com as vidas alheias, Emma se descuida da sua própria e não se apercebe de que está amorosamente atraída pelo Sr. Knightley até o momento em que Harriet confessa sua admiração pelo jovem, admiração que ela julga ter motivos para pensar que é mútua. Pobre Emma! Tarde demais percebe que não quer viver para sempre solteira ao lado do pai amoroso, e sim que deseja, ela também, as alegrias do amor. Felizmente, todos os mal entendidos são desfeitos, as tramas reveladas, e tudo acaba bem entre Harriet e Robert, Frank e Jane e, é claro, Emma e George.
****
ATENÇÃO
O resumo acima pertence ao site:

Esta obra de Jane Austen é de domínio público e encontra-se disponível para download: