Austenite ou Janeite?

austenite ou janeite.png

Na semana passada, eu proferi a palestra de encerramento do VI Encontro Nacional da Jane Austen Sociedade do Brasil e tive a oportunidade de usar os dois termos para designar os fãs de Jane Austen. Entretanto, após uma conversa com outros membros da JASBRA, decidi escrever este post para esclarecimentos quanto aos dois termos.

O termo ‘Janeite‘ foi cunhado por  George Saintsbury, em 1894 em um prefácio de Orgulho e Preconceito. O termo se refere à um devoto admirador de Austen, suas obras e tudo o que está relacionado à sua vida e época em que a escritora viveu.

O termo ‘Austenite‘ cunhado em 1903, se refere também aos devotos fãs e aos estudiosos da vida e obras de Austen*, conforme afirma Gross (2008).

Para Hayes (2004), os termos ‘Janeite‘ e ‘Austenite‘ representam dois discursos distintos. Janeite “tende a ser informal, íntimo e pessoal em relação aos dramas sentimentais e sociais” escritos por Austen. Enquanto Austenite é “formal, intelectual e objetivo na explicação de suas narrativas irônicas, morais e sutis que constituem uma análise social e moral” das obras. Lynch (2000, p. 14) nos chama a atenção para o fato de que ‘Janeite‘ parece algo mais íntimo, uma situação onde escritora e fã possuem o mesmo nome próprio. Entretanto, o termo Janeite automaticamente destaca o gênero da escritora e implica que seus leitores são do mesmo sexo, ou seja, são todas mulheres. Além disso, um outro termo bastante usado em inglês, o ‘Janeiteism‘ parece ser usado para simplificar a questão de que os “romances de Austen propiciam espaços culturais onde nós possamos todas ser garotas juntas” (Lynch: 2000, p. 14). Sendo assim, para incluir leitores de ambos os sexos, acredito que a opção para a língua portuguesa aqui no Brasil seja o termo ‘Austeniano‘, visto que ambos homens e mulheres podem ser chamados por essa alcunha, ao contrário do termo ‘Janetes‘ que está mais relacionado à um grupo feminino, visto que não há variação masculina para o nome Jane, na minha concepção.

Aqui no Brasil, ainda não menção nos dicionários que consultei. Fiz um levantamento a respeito de pesquisas acadêmicas e descobri que em algumas monografias os autores utilizam o temo ‘AUSTENIANO‘. A mesma grafia também foi observada em publicações na Itália e Espanha. Na Espanha, Sánchez entitula os fãs de Austen como ‘los Austenitas‘ e discorre sobre a recepção de Austen na Espanha, assim como as adaptações para a televisão espanhola e publicações em jornais, revistas e traduções dos livros da autora.

Ainda a respeito dos termos relacionados aos leitores, fãs e estudiosos de Austen, Yaffe (2013) destaca: Jane Addiction, Austen Powers, Austenmania, Austenesque, entre outros.

 

Para citar este post:

SALES, A. D. Austenite ou Janeite? Jane Austen Brasil, 2017. Disponível em: https://janeaustenbrasil.com.br/2017/06/08/janeite-ou-austenite/.

* De acordo com o site Wiktionary

Referências:

HAYES, M. Trubetzkoy, Austen and the evolution of cutlure. In: BATTAGLIA, B.; SAGLIA, D. (Ed.) Re-drawing Austen: picturesque travels in Austenland. Napoli: Ligouri Editore, 2004.

GROSS, U. M. What Happens next: Jane Austen’s fans and their sequels to Pride and Prejudice. Thesis of Master of Arts in English.  Georgetown University. 2008. Disponível online: https://repository.library.georgetown.edu/bitstream/handle/10822/553009/grossUrsula.pdf. Acesso em: 07 de junho de 2017.

LYNCH, D. (Ed.) Janeites – Austen’s Disciples and Devotees. Princeton: Princeton University Press, 2000.

SÁNCHEZ, M. C. R. Historia de los Austenitas. Málaga: Kindle Edition. 2015.

YAFFE, D. Among the Janeites – a jorney through the world of Jane Austen Fandom. New York: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2013.

Anúncios

10 thoughts on “Austenite ou Janeite?

  1. Thaís Brito 08/06/2017 / 9:58 AM

    Interessante, nunca havia parado para pensar nessa diferenciação. Quanto às outras nomenclaturas, gostei particularmente de Austen Powers, hahaha.

    Liked by 1 person

  2. Atenais 08/06/2017 / 10:11 AM

    Eu nunca entendi bem a diferença real entre “janeite” e “austenite.” Tem a ver com o fato de um advir do sobrenome?

    Me lembro da Adriana ter falado, na palestra durante o encontro, que achava importante darem à ela seu verdadeiro valor, chamando-a de Austen, já que Machado, Shakespeare e outros escritores são chamados pelo sobrenome.

    Mas eu fiquei pensando, geralmente os sobrenomes vêm do lado paterno da família, ou seja, Austen é o nome do pai da Jane, então, de certo modo, também é bacana ela ser conhecida como Jane, pois isto personaliza ainda mais a escritora, uma vez que seu primeiro nome é aquele pelo qual ela realmente é conhecida.

    Além disto, temos escritores como Homero, que são conhecidos pelo nome próprio.

    Gostar

    • Adriana dos Santos Sales 08/06/2017 / 10:14 AM

      Eu também acredito que não há muita diferença, sendo apenas uma questão semântica.
      Porém, como nossa língua há variação para o masculino e feminino, creio que dá mais identificação ao grupo ser chamado de Austeniano do que simplesmente Janetes.

      Gostar

  3. marybythebooks 08/06/2017 / 11:04 AM

    Eu sempre defendi o sobrenome, independente do gênero do admirador@, tanto nos termos dos fãs quanto ao se referir à autora. “Jane” estabelece uma relação muito familiar que não existe com relações a autores homens – por exemplo, alguém sabe o primeiro nome do Lord Byron? os homens são sempre Joyce, Woodsworth, Dickens… – e para mim isso fortalece a tradição de rotular Austen como escritora menor ou ingênua ou “de mulheres”. Por que o filme fictício sobre Shakespeare se chama “Shakespeare in Love” e o sobre Austen se chama “Becoming Jane”? Se a história é sobre como ela se tornou escritora, então pelo menos use o nome completo. Além do mais, Janete é duro hein… lembra Chacrete….rsrs e eu me considero uma estudiosa de Austen, com todo o respeito que isso exige (o que, nas universidades inglesas, eles chamam de Austen scholar), e não uma pessoa rebolando ali atrás…hehehehe

    Liked by 1 person

  4. Natallie (@talli_alcantara) 08/06/2017 / 11:16 AM

    Eu sempre me perguntei qual era a diferença entre as duas palavras, e mesmo durante as minhas pesquisas sobre a autora, eu via que os estudiosos mencionavam tanto um termo quanto outro, então comecei a aceitar ambos. Apesar de que, eu acho mais bonito falar Austeniano 🙂

    Liked by 1 person

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s