Eu encontrei este vídeo no youtube, mas é um pouco antigo. Trata-se de um trecho do Programma Ellen Degeneres de 1998 onde Emma Thompson revela um segredo sobre sua ascendência britânica. Para os desavisados: trata-se de uma brincadeira, uma piada!
Para quem não conseguiu entender as piadas aqui vai um breve resumo (de acordo com o que dá para se entender no vídeo sem legendas em inglês, já que legendar de ouvido é uma tarefa que exige perícia e um bom ouvido):
Emma: A verdade é que eu enganei o público um pouco a respeito do meu passado.
Ellen: Então… você fez um vídeo pornô?
Emma: Não… não é só isso. A verdade é que eu… não sou tecnicamente britânica. De fato, eu nasci no Ohio (Estado americano). Diga algo por favor!
Ellen: Não sei o que dizer…
Emma: Pelo jeito que você está me olhando… eu sei que está me achando nojenta!
Ellen: Não… Eu juro…
Emma: Eu sabia… eu sabia…
Ellen: Você não é nem metade inglesa?
Emma: Eu aprendi o sotaque assistindo aos filmes de Julie Andrews, ok?
Eu sei que a única maneira de se ter um pouco de classe é fingindo ser inglesa, entende? Além disso… eu não estaria em lugar nenhum se eu falasse que sou de Ohio. Eu poderia enfrentar o público dizendo que sou gay (Obs. a Ellen é gay) , porque o público de hollywood pode lidar com isto, mas …. não é chique ser gay.
Ellen: É verdade, talvez você esteja certa. Talvez a sociedade não esteja preparada para isto.
Emma: E é você quem me diz isso mana!
Vamos anunciar isso logo! Vamos!
Ellen: Ok
Emma: Não tenha pena de mim!
Ellen: Eu sempre achei que havia algo estranho em Laurence Olivier (ator inglês – fez o Mr. Darcy em Orgulho e Preconceito de 1940)!
Emma: No Bill, Anabella! (provavelmente se referindo ao fato dele não ser homem (obviamente uma brincadeira).
Correção após sugestão de Maria: Mobile, Alabama (Ou seja, o Laurence também fingiria um sotaque britânico, sendo na verdade da cidade de Mobile, do estado americano de Alabama.)
Correção após sugestão de Maria: Mobile, Alabama (Ou seja, o Laurence também fingiria um sotaque britânico, sendo na verdade da cidade de Mobile, do estado americano de Alabama.)
Jane Austen Sociedade do Brasil 
Maldade com o Laurence… =P
GostarGostar
Foi só uma brincadeirinha!
GostarGostar
ainda bem que foi só brincadera. mas é muito engraçado. kkkkkkk
GostarGostar
Gente. Não é isso que ela fala sobre o Laurence!
A Ellen diz: ” Eu sempre achei que havia algo estranho em Laurence Olivier”. Esse algo sendo relativo ao sotaque.
E a Emma responde: ” Mobile, Alabama “
Ou seja, o Laurence também fingiria um sotaque britânico, sendo na verdade da cidade de Mobile, do estado americano de Alabama.
GostarGostar
Oi Maria, obrigada pela dica! como você pode ver eu já alterei o texto e coloquei sua sugestão. Obrigada!
Você é nova aqui? É fã de Austen ou apaixonada por inglês?
Volte sempre!
Adriana
GostarGostar
adorei ela imitando o sotaque americano. rs
GostarGostar
Independente de ser Anabella ou Alabama… é engraçado demais… assisti de novo… kkkkkkkk =P
GostarGostar
Pessoal! Descobri! é tudo uma grande, incrível piada. A Ellen tinha uma sit com nesta época (chamada Ellen! dã!) em que tinha que lidar com esta questão de sair do armário, e daí o tema é abordado de uma forma mais sutil com a Emma (no auge na época por causa de S&S)que sai do armário ao “confessar” que é americana. E a Emma é sim inglesa! This is very merry! bjs da Ju
GostarGostar
Juliana, eu não postei como se fosse uma informação verdadeira… Disse que se tratava de uma piada.
GostarGostar
Ah, e eu me “achando”, né? rsrsrs sorry! Mas o video foi ótimo! beijos da Ju
GostarGostar
Não se preocupe Juliana! Você é sempre bem vinda aqui!
GostarGostar