Domingos – Guia do Romance partes finais

Hoje é dia da Coluna dos domingos: Coluna Guia do Romance!  

Por motivos de força maior a Adriana Zardini pede para avisar a todos que hoje não foi possível traduzir mais uma dica do guia do romance. Espero que vocês compreendam. Conheça aqui as próximas publicações:


Conheça aqui os outros posts desta coluna.

Domingos – Guia do Romance parte 3

Hoje é dia da Coluna dos domingos: Coluna Guia do Romance!  


A ideia surgiu quando li uma série de livros e posts sobre dicas de Jane Austen sobre romance. Então resolvi traduzir os posts publicados da Sparknotes, chamada Jane Austen Dating School.

Guia do Romance 3 – Quando ser confiante significa ficar distante*
By: enthusiasm&austen


Nossa…. como a vida tem sido cheia de momentos insanos ultimamente! Sonhar, lutar, tortura, gigantes, monstros, escapadas, amor verdadeiro, milagres… Ok, talvez seja a vida de Westley e Buttercup, não a minha. Mas isso não quer dizer que minha vida não segue padrões bem incomuns. De fato, tenho passado muito tempo no poço da reflexão… 
Bem, vamos voltar um pouquinho no tempo! Fitzwilliam— minha paixonite da faculdade, me disse que não poderemos flertar nunca mais…. e para completar viajou para casa nesse recesso de uma semana! Enquanto isso… eu parece mais maluca do que nunca, me vestindo como um misto de Lady Gaga e Halloween. Mais tarde eu falo sobre isso, antes, tenho que dizer: uma grande-mega-enorme-gigantesco-aconchegante abraço de urso para todos aqueles que foram gentis comigo na última semana. Sei de duas coisas que podem ajudar a curar um coração despedaçado – uma enorme quantidade de Cheez-it (biscoitinhos salgados) e o amor de vocês pessoal! Vocês são demais!
Agora, um pouco mais sobre o Fitzbilly. Na semana passada tivemos uma longa conversa, o que me pensar que estávamos em uma zona de conforto, onde o nosso foco seria a amizade e nada de romance. Mas é claro! Eu estava completamente errada! Ao invés disso, eu passei a semana mal conversando com ele, apenas algumas mensagens de texto aqui e acolá. Para completar, a semana passada foi uma daquelas semanas onde todos os professores batem em vocês pelo menos uma vez – os mais novos sabem muito bem do que estou falando.  Para ser honesta, eu já estava me sentindo muito perturbada. Ah… que heroina mais meia boca eu sou! Talvez eu devo dizer que sou uma ‘heroina em treinamento’. 
De qualquer maneira eu sabia que ele estaria de volta na sexta-feira, o que coincidiu com o mesmo dia que eu tinha uma atividade na igreja, além de ser o mesmo dia que eu tinha um workshop the maquiagem no teatro. Então pensei: vou ao workshop, depois passo correndo na igreja e talvez sobre um tempinho para um filminho à noite com o Fitz. Mas… ai meu Deus, não foi bem assim o que aconteceu! O workshop de maquiagem foi tranquilo, até consegui me maquiar como se fosse uma assustadora senhora de meia idade! Acabei indo para casa sem nenhuma notícia do Fitzwilliam. Esse padrão de comportamento continuou até no sábado à noite quando a única coisa que ele fez foi me enviar um texto ruim. 
Nos dias seguintes apenas trocamos algumas palavras quando casualmente o encontrei na igreja ou na faculdade. Ficou muito perdida… sem saber o que pensar. Daí tive um insight: “provavelmente ele te ame demais e não sabe o que fazer. Ele tem 19 anos, é muito jovem, e está apenas fazer a coisa certa. Dê a ele um tempinho, tudo ficará melhor do que você consegue imaginar”. 
Tentei ser paciente e manter o controle! E então, na terça à noite eu recebi uma mensagem de texto me perguntando qual era o meu doce favorito. Não preciso dizer que milhares de borboletas começaram a bater asas no meu estômago e fiquei bastante ansiosa. Ele surgiu – o que pareceu ser a espera de três séculos e meio – e trouxe consigo 5 barras de doce em tamanho de Itu! Mas vejam que frustrante… ele foi até minha casa apenas para falar de futebol com o meu pai. Nem sequer olhou nos olhos dessa que vos fala. 
Mas a história não termina por aqui! Eu o encontrei na noite seguinte e ele parecia ter voltado ao seu estado normal. Planejamos nos encontrar na noite seguinte (quinta), mas o destino foi injusto comigo! Uma tarefa escolar que pensei gastar apenas 1 horas acabou se tornando um monstro de 5 longas horas! Quando eu informei ao Fitz sobre a nossa falta de sorte e apenas disse: “tudo bem! Qual é o café favorito?”
Então, 45 minutos mais tarde ele chegou com um mocaccino e conversarmos por cerca de 1 hora. Planejamos ir ao cinema na sexta! E tudo correu bem dessa vez! Assistimos um maravilhoso filme francês e tudo foi lindo! Fui para casa um pouco mais cedo do que de costume. 
E … mais uma vez o pêndulo da sorte girou mais uma vez (eu sei, eu sei… todo esse movimento de vai e vém me faz enjoar também). No domingo ele veio me dizer adeus e se limitou a responder algumas mensagens de texto que enviei. Tudo bem… sabe por quê? Irei visitá-lo amanhã!!! E isso significa encontrar seus amigos, assistir uma de suas aulas, e vivenciar o que acredito ser parte do se habitat natural… então basicamente…

Estou tão nervosa que quase faço xixi nas calças! 

Isso significa que terei que vestir aquela minha calça da coragem! (definitivamente Lizzie também possuía uma ou duas calças dessas, sem sombra de dúvidas)

E vocês, como interpretam esses sinais do Fitzwilliam?
* Adaptação e tradução: Adriana Zardini

E vocês, prezados leitores, o que acharam destes conselhos?


Conheça aqui os outros posts desta coluna.

Domingos – Guia do Romance parte 2

Domingo é dia da Coluna Guia do Romance! 

A ideia surgiu quando li uma série de livros e posts sobre dicas de Jane Austen sobre romance. Então resolvi traduzir os posts publicados da Sparknotes, chamada Jane Austen Dating School.

Guia do Romance 2 – Instruções para lidar com a rejeição*
By: enthusiasm&austen

Se eu tivesse que resumir a última semana em apenas uma palavra, eu diria: faculdade-fitzwilliam-amigos-gargalhadas-planeta-da-esquisitice-sem-celular-saudades-do-fitzwilliam-convidada-para-um-baile-de-formatura-matando-filhotinhos-mr-collins-embaraço-ligações-de-telefone-garotos-garotos-garotos.

Entenderam? Bem, espero que não, porque de outra forma o resto deste post vai ser muito redundante e chato.

Primeiramente – visitando La Universidad de Fitzwilliam. Com minhas calças que elevam muito auto-estima, para corajosamente para o que seria a minha primeira visita à faculdade… e foi bastante divertido! Gostei muito da escola! Fitz agiu com bastante naturalidade (bem, a maior parte do tempo)! Houve alguns momentos que ele partiu em uma jornada individual para o Planeta da Esquisitice, onde ele se tornou muito distante e estranho, que eu não consegui saber o que ele estava pensando: não sabia se ele estava prestes a explodir ou se não estava pensando em nada importante. Mas, na maior parte do tempo, ele esteve ‘normal’ ao meu lado, aqui mesmo no Planeta Terra! Encontrei muitos de seus amigos, foi tudo muito divertido e descontraído.

A única desvantagem é que de alguma forma ele conseguiu deixar o telefone no carro de seus pais, e não recuperá-lo até sexta-feira. Isso significa, é claro, que eu passei uma semana inteira em uma espécie de dieta Fitzbilly. E foi também uma semana especial porque eu fui convidada para um baile de formatura. Não foi um convite de Fitzwilliam, mas de um dos meus amigos… que chato isso! Já suspeitava disso há algumas semanas, pois já havia percebido que um dos meus colegas de classe tinha uma quedinha por mim. Por um motivo insondável… eu não estava preocupada pois imaginava que o rapaz não iria tomar a iniciativa – pensei comigo mesma. Eu não tinha planejado ter um namorado para me acompanhar a um baile por diversos motivos – ir com os amigos parece ser mais divertido, sou péssima em dançar agarradinho, além do Fitz, é claro. Mas ficou evidente que eu não deixei isso muito claro.
Na quinta passada, meu amigo me disse que gostaria de mostrar algo. Fiquei muito envergonhada, porém o segui. Ele me levou até um cômodo onde havia um piano… e ele tocou “Cho Chang/Ginny”. Por um milésimo de segundo, eu pensei que talvez, apenas talvez, fosse só aquilo que ele desejava me mostrar. Mas… ele terminou a música e acabou me convidando para o baile.  E assim, se repete a velha e gloriosa tradição: meninos errados que gostam de meninas certas. Isso é algo que se repete desde os tempos mais remotos, para não dizer pré-históricos, talvez até na época dos dinossauros, quando eles faziam bailes! 🙂
De fato, essa tradição continua até mesmo nos bailes dos romances de Austen. Desde o chatíssimo Mr. Collins (Orgulho e Preconceito) até o paquerador Herny Crawford (Mansfield Park), mais de uma heroina teve que lidar com um pretendente desagradável. Em comparação aos desastrosos de Austen, eu até que tive sorte, pois meu amigo até que é um bom partido, e eu só tive que recusar seu pedido, não um pedido de casamento! Mas isso não quer dizer que não aprendi com eles! Bem, vejamos o pedido de casamento desastroso de Mr. Collins a Lizzie Bennet – veja o vídeo abaixo:

Basicamente o cara é um desengonçado e causa arrepedios em qualquer um. Mas lembre-se, Lizzie é a heroina! Ela permanece firme e forte, até mesmo quando sua própria tenta força-la a se casar com Mr. Collins. Ela não chega a ser rude com ele (se bem que se ela fosse, quem poderia culpá-la?), mas Lizzie era determinada!

Então, caros amigos, eu também recusei o convite do meu amigo. Me senti como se tivesse assassinado um filhotinho de cachorro com uma pá. Até que ele aguentou firme. Mas as coisas pioraram, eu, ele e mais um outro colega tínhamos planos para o sábado… me senti bastante desconfortável. Mas, o final de semana passou, tudo terminou bem e pude respirar aliviada. O meu amigo parece se recuperar muito bem, enquanto eu ouço aquela música que ele tocou umas 7 ou 8 vezes por dia. Eu acabo sempre tentando me convencer que fiz exatamente o que Lizzie teria feito, o que me faz sentir um pouco melhor. Para concluir, ontem, finalmente eu e Fitzwilliam nos falamos ao telefone. E advinhem só! Ele parece ter recuperado a alegria, o que me fez sentir nas nuvens.

* Adaptação e tradução: Adriana Zardini

E vocês, prezados leitores, o que acharam destes conselhos?

Conheça aqui os outros posts desta coluna.

Coluna – Guia do Romance parte 1

Prezados leitores, hoje é dia de lhes apresentar a Coluna dos domingos: Coluna Guia do Romance! 

A ideia surgiu quando li uma série de livros e posts sobre dicas de Jane Austen sobre romance. Então resolvi traduzir os posts publicados da Sparknotes, chamada Jane Austen Dating School. 
Guia do Romance 1 – Emma Woodhouse sabe como tratar um homem*
By: enthusiasm&austen  


Após uma semana muito tumultuada, comecei a refletir sobre meu próximo post e a única coisa que consegui pensar foi em Emma Woodhouse! Bem, devo confessar que Emma é único romance de Austen que nunca consegui terminar. (pausa para você ir ali tomar uma água) Bem, no último final de semana eu tive uma pausa de vinte minutos e decidi remediar a situação. 
Aparentemente a estimável Miss Woodhouse gosta da ideia de conhecer melhor as pessoas, e se vocês já leram este livro sabem o quanto ela é fabulosa ao demonstrar extrema confiança em si mesma! E, enquanto tivemos uma ‘conversinha’ hoje, ela confirmou uma de minhas teorias: confiança representa 80,67% do seu poder de atração. Emma também me ‘contou’ que a melhor maneira de colocar seu plano em prática são: seja gentil, bonita e deixe se  preocupar! Porque você é gentil, bonita e não precisa de ninguém para lhe dizer isso. Então seja a atriz principal de sua história! Cause uma explosão entre os seus amigos! Converse com outros rapazes! Você nunca sabe o que te espera mais a frente! Quem sabe? Talvez você não esteja em Orgulho e Preconceito, talvez o Mr. Darcy não seja o seu tipo. Talvez você seja mais parecida com Emma, talvez tudo o que você precise saber é que eventualmente, você terá um Mr. Knightley, que a ama mesmo quando você está terrível – e ainda lhe prepara bolos. (O quê? Mr. Knightley fez isso sim. Você leu uma versão extendida ou algo parecido?)
* Adaptação da tradução: Adriana Zardini

E vocês, prezados leitores, o que acharam destes conselhos?