Apresentando Maria Grazia – Parte 2

This is a bilingual post – Este é um post bilíngue

We’re going to read more about  our lovely virtual friend Maria Grazia (the first part I published yesterday). Today, she will tell us more about her profession and what she thinks about the movies and tv series based on Jane Austen books.
Dando continuidade a apresentação de Maria Grazia (que comecei ontem na parte 1), hoje publico mais um pouco sobre nossa querida amiga virtual. Hoje, ela nos contará um pouco sobre sua atuação profissional e o que pensa a respeito das adaptações para o cinema e a tv dos livros de Jane Austen.

***
Now I love teaching about Jane Austen to my students – though it isn’t always an easy task to make teenagers, especially boys, to appreciate her work. I’m working on Northanger Abbey with my eldest students these days, we’ve just started and, they had never heard about Jane Austen in their lives before!
Agora, eu adoro ensinar e falar sobre Jane Austen para os meus alunos – embora não seja uma tarefa fácil fazer com que os adolescentes, especialmente os rapazes, gostem do trabalho da escritora. Atualmente, estou trabalhando A Abadia de Northanger com meus alunos mais velhos, estamos ainda no começo, embora eles não tenham ouvido falar de Austen antes!

O livro favorite de Maria
I also love discussing Jane Austen and her world with other Austenites both in real life and the blogosphere. This is why last year I accepted to lead a reading club of mixed aged women in my town’s public library. We read or re-read Jane Austen’s major six, one each month from January to June, and met the last Saturday of each month to discuss. I wrote about that experience on my blog, My Jane Austen Book Club, which I started at the same time. You can see some pictures from our first meeting here.
Eu também discuto Austen e sua universo com outras Austenites, tanto na vida real quanto na blogosfera. Foi por isso que no ano passado eu aceitei conduzir um clube de leitura, composto por mulheres de diversas idades, na biblioteca pública da minha cidade. Nós lemos e relemos as seis principais obras de Austen, um a cada mês (de janeiro a junho), e nós nos encontramos no último sábado de cada mês para as discussões. Eu escrevi sobre esta experiência em meu blog ‘My Jane Austen Book Club’, que comecei na mesma época do clube de leitura da biblioteca. Vocês poderão ver algumas fotos do nosso primeiro encontro aqui.
O grupo que discutiu Austen na biblioteca de Subiaco (Roma)
I’ve become an eager reader and reviewer of Austen-based fiction and an even more eager watcher of Austen – based movies and drama.

What has Jane Austen added to my personal life? Lots of emotions, exciting adaptations to be watched (What about Emma 2009? Just lovely!), new friends and acquaintances, an Austen – dedicated blog, a great deal of delightful Austen –based fiction, stimulating discussions and events … being part of an enthusiastic worldwide community!

Eu me tornei uma ávida leitora e resenhista de livros inspirados em Austen e ainda mais ávida por filmes e séries baseados nos livros de Austen.

O que Jane Austen acrescentou à minha vida? Muita emoção, excelentes adatapções para assistir (O que dizer de Emma 2009? Simplesmente adorável!), novos amigos e contatos, um blog dedicado à Austen, um grande prazer pelos livros baseados nos da escritora, discussões estimulantes e eventos… fazendo parte de uma  entusiasmada comunidade mundial !

Cena favorita de Maria!
***
Grazie Maria! Vorei que questo post sia il primo di molti!

Apresentando Maria Grazia – Parte 1

This is a bilingual post – Este é um post bilíngue

As Maria Grazia (My Jane Austen Book Club Blog) invited me to write a post in her blog, now it’s my turn to invite her to write here at JASBRA’s blog. My post was published last week and today is Maria’s post for you! Please, welcome Maria, an italian fan of Jane Austen! This is the first part, the second part will be posted tomorrow.
Retribuindo o convite feito por Maria Grazia (My Jane Austen Book Club Blog), eu a convidei para escrever posts aqui no blog da JASBRA. Meu post foi publicado na semana passada e hoje é a vez de apresentar Maria para vocês! Por favor, deem as boas vindas a esta italiana apaixonada por Jane Austen! Esta é a primeira parte, a segunda será publicada amanhã.
Bio – Maria Grazia Spila
Teacher of English as a foreign Language and English Literature (since 1988)
Living in Subiaco (Rome) Italy, married with 2 teenage sons
Maria Grazia Spila é professora de Inglês como língua estrangeira e de literatura inglesa (desde 1998). Mora em Subiaco (Roma/Itália), é casada e tem dois filhos adolescentes.
Blogs:
Facebook: Fly High
Twitter:
SMaryG

 
 

Me and Jane Austen – Eu e Jane Austen

 

When I was 14 I hungrily read everything I found in my relatives’ libraries : classics, children’s books, modern romances, history books, essays. I had been reading books since I was 8 and I still remember my first one was L. May Alcott’s Little Women. What I can’t forget is when I happened to read Pride and Prejudice. One of my aunts had given it to me saying, “Maybe you’ll find it a little boring”. Boring? I can still see my “little me” identifying herself with Elizabeth and experiencing her proud contempt for Mr Darcy, sympathy for Wickham, then her regret for her wrong first impressions, her acknowledging her affection and esteem for Mr Darcy little by little and, finally, her having the chance to marry him. It was so exciting!
 
Quando eu tinha 14 anos eu devorava qualquer tipo de livro que encontrava na biblioteca dos meus pais: clássicos, livros infantis, romances modernos, livros de história, artigos. Eu tenho lido livros desde os 8 anos de idade e ainda me lembro do meu primeiro livro: Little Women de L. May Alcott’s (Traduzido aqui no Brasil como ‘Mulherzinhas’). O que não posso deixar de me lembrar foi quando li Orgulho e Preconceito. Uma de minhas tias me deu o livro e dizendo: “Talvez você o ache um pouco entendiante”. Entediante? Eu ainda posso me ver, tão jovem, me identificando com Elizabeth e vivenciando seu orgulho em relação ao Mr. Darcy, sua simpatia por Wickham, seu arrependimento por ter tido falsas impressões, e em seguida, aos poucos,  o reconhecimento de seu afeto e estima por Mr. Darcy, até que finalmente, ela teve a chance de se casar com ele. Foi muito excitante!
 
Maria no lago Canterno – Itália

Then I met Jane Austen again at university. But the approach was completely different, it was even a bit disappointing at first. I almost didn’t recognize the lovely novel I had read 4 or 5 years before: social satire, female social role, no sentimentalism, irony, witty style, round characters, context, the Regency, literary sources … why did they want me to juxtapose all that to one of my favourite stories? But that’s what academic studies usually do to our favourite tales … I had to cope with the hard task and, finally, I even got to appreciate Jane Austen more and more. My adult outlook to her work made me go on and read her Sense and Sensibility, then Emma, Northanger Abbey, Mansfield Park and last but not least, Persuasion (now my favourite one).
Eu reecontrei Jane Austen novamente na universidade. Porém, a abordagem foi completamente diferente, e até mesmo um pouco decepcionante. I quase não reconheci o adorável romance que eu havia lido há 4 ou 5 anos: crítica social, o papel social da mulher, não ao sentimentalismo, ironia, estilo espirituoso, personagens, contexto, a Regência, fontes literárias… Porquê eles queriam que eu fizesse uma justaposição de uma das minhas histórias favoritas? Bem… é isso o que os estudos acadêmicos fazem com nossas histórias favoritas… I tive que lidar com a difícil tarefa e, finalmente, comecei a apreciar Jane Austen cada vez mais. Meu olhar adulto para o seu trabalho me conduziu à leitura de Razão e Sensibildiade, Emma, A Abadia de Northanger, Mansfield Park e por não último, mas não o último Persuasão (que é o meu favorito).

Maria em sua cidade favorita, com o marido e o filho Valério
My love for period drama and adaptations (not only of Jane Austen‘s works) only started after watching Sense and Sensibility 1996. Living in Italy, missed BBC 1995 cult adaptation of Pride and Prejudice and I only saw it after P&P 2005 with Matthew MacFadyen and Keira Knightley! I even watched it after Bridget Jones’s diary! (*blushes*)
Meu amor pelos filmes e séreis de época (não apenas baseados nos trabalhos de Jane Austen) começou logo após eu assistir Razão e Sensibilidade (1996). Já que moro na Itália, eu perdi a adaptação de Orgulho e Preconceito de 1995, e só pude assistí-la após ter visto o filme Orgulho e Preconceito (2005) com Matthew MacFadyen and Keira Knightley! Eu até assisti O diário e Bridget Jones antes de assistir a adaptação da BBC! (*ficando corada*)

*Aguardem até amanhã, pois publicarei a segunda parte do post de Maria Grazia!
 

Grazie per tutti Maria!