Hoje eu vou falar de um assunto que todos nós já percebemos em nosso cotidiano de fãs: somos viciados em Jane Austen! Recentemente conheci a autora Laurie Viera Rigler através de seu site Jane Austen Addict. Laurie escreveu o livro ‘Confessions of a Jane Austen Addict’ (tradução livre: Confissões de uma viciada em Jane Austen). Laurie gentilmente me autorizou traduzir o texto ‘Signs of Addiction‘ – Sinais de Vício.
Sou viciada em Jane Austen – Sinais do vício
* Você se reconhece em alguma destas situações? Se afirmativo, então é hora de revelar!
* Você se esquece de pegar as roupas na lavanderia, mas consegue recitar de cor e salteado a carta do Capitão Wentworth’s para Anne Eliot.
* Seus amigos carregam fotos dos filhos e outras coisas significantes na carteira, enquanto no seu celular tem uma imagem do Colin Firth como Mr. Darcy (ou Matthew MacFadyen, dependendo do seu gosto pessoal).
* Se sua casa está em chamas, você deixa para trás o álbum de fotos da família e seu computador, mas salva sua bonequinha da Jane Austen, a camiseta do Mr. Darcy e o mapa de Bath.
* Enquanto seus amigos fantasiavam sobre o possível vencedor da Copa de 2006, o seu desejo era estar no encontro anual da Jane Austen Society em Tuscon. Contextualizando para as fãs do Brasil: enquanto seus amigos fantasiavam sobre a copa de 2006, você não via a hora de encontrar suas amigas virtuais no próximo orkontro regional.
* Você está com coisas atrasadas no trabalho, escola, organização da casa (complete o espaço em branco de acordo com a sua situação) porque gasta mais da metade do dia visitando os fóruns sobre Jane Austen discutindo se Fanny Price é o exemplo de moral em Mansfield Park ou se é mais chata personagem da história literária.
* Você gasta a outra metade do seu dia nos fóruns discutindo quem é o Mr. Darcy mais bonitão: Colin Firth ou Matthew MacFadyen.
* O ideal de riqueza dos seus amigos é uma casa nas montanhas de Hollywood. Você daria tudo pela primeira edição de Orgulho e Preconceito ou pelo menos uma edição de capa em couro. Falando sério… qualquer uma de nós ficaria feliz da vida com a coleção da Cambridge.
* Você está em uma multidão, numa boate irritante e alguém lhe convida para dançar, você logo responde: “num lugar como esse, seria insuportável” (referência à fala de Mr. Darcy: “At an assembly such as this, it would be insupportable”).
* Você é propenso a fazer citações de romances e filmes, na maioria das vezes fora do contexto (veja citação acima).
* Para seus amigos fazer alguma atividade física significa caminhar ou praticar yoga. Para você é fazer aulas de dança típica da Inglaterra. Quer dizer, se pudesse arrumaria alguém para ir junto com você!
* Sua melhor amiga pensa que você está de brincadeira, apesar de ter visto a última versão de Orgulho e Preconceito duas vezes. Ela, diferente de você, não tem nenhum problema para separar ficção da realidade.
* O seu amado lhe diz que encontraria sua marca favorita facilmente na lojinha mais próxima (com certeza ele não acertará) e acha um absurdo ter que andar de loja em loja porque acha desagradável.
* Você tem apelidos secretos baseados nos personagens de Austen para pessoas importantes em sua vida. Até batiza os animais de estimação em homenagem a um dos personagens. O seu chefe, por exemplo, é o Sr. Noris (referência a tia de Fanny em Mansfield Park). A gata de Laurie se chama Georgiana, em homenagem à irmã de Darcy. Seu marido é o Capitão Harville sempre que ele resolve mexer na caixa de ferramentas, constrói uma prateleira ou pendura um quadro. (E ainda por cima, ele tem que referir-se desse modo também, apesar de nunca ter lido persuasão).
* Você julga os atores e suas respectivas atuações nas adaptações para o cinema e TV dos livros de Austen. Por exemplo, Laurie achou bastante desagradável lembrar-se de Persuasão (1995) quando viu o Ciaran Hinds fazer o papel de um pedófilo na série Prime Suspect series. Captain Wentworth nunca faria tal coisa, ela fez uma tempestade em um copo d’água e logo desligou o DVD. Que vergonha!!
*Por favor, envie seus sinais de vício em Jane Austen! Postarei os meus favoritos aqui no blog! Mas espere, tem mais… amanhã farei um post sobre o artigo de Jeanne Kiefer.
*****
Este post é de direito autoral de Adriana Sales Zardini e Laurie Veira Rigler, se for citar a tradução favor linkar este blog e/ou fazer citação, como abaixo:
ZARDINI, A.S.; RIGLER, L. V. Sou viciada em Jane Austen. Disponível em: www.janeaustenclub.blogspot.com Acessado em: (coloque a data)
Jane Austen Sociedade do Brasil 
OMG!!!!!!!Eu me encaixo em praticamente todos os sintomas!!!!!AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHeu já sabia que era viciada, mas ter o diagnóstico assim na lata foi um choque do mesmo jeito O.O
GostarGostar
O ponto com o qual eu mais me identifico é o que diz “você daria tudo pela primeira edição de Orgulho e Preconceito ou pelo menos uma edição de capa em couro”, pois o meu maior vício em se tratando em Jane Austen é comprar diferentes edições do mesmo livro. Sem falar daquela mania de sair baixando tudo quanto é versão para a TV das obras dela.Quanto ao livro “Confessions of a Jane Austen Addict”, uma vez vi para vender no Unibanco Arteplex, de Botafogo, mas não cheguei a comprá-lo. Também acompanhava a Laurie no Twitter, mas como ela nunca atualizava, acabei desistindo dela 😀Beijos.Elaine.
GostarGostar
Mari,todos somos meio maluquinhas né!?Eu já cheguei a ligar para o meu marido e chamá-lo de Capitão Wentworth!! 🙂 O coitado não entendeu nada!!
GostarGostar
Elaine, quer dizer que você tem vários livros? Eu também!! 🙂Um dia você me mostra? please? 🙂Sobre a Laurie, eu ainda não a segui pelo Twiter, mas por email ela responde rapidamente!
GostarGostar
Gente eu tenho quase todos os sintomas, e realmente nos choca mesmo Mari. kkkkkkkkkkkkkkkkkkUma vez, eu tinha acabado de rever a série pela milésima vez e quando cheguei na sala fiquei encarando meu esposo, daí ele perguntou o que era e eu respondi: Estou procurando o Mr. Darcy que existe em você.Ele começou a rir e disse que eu estava viciada, ainda amis escrevendo, lendo e respirando fanfics de O&P quase que 24horas.
GostarGostar
Fátima,acha que todas já fizemos isso alguma vez: olhamos para os namorados, maridos, estranhos na rua (hehehe) e procuramos o Mr Darcy neles!! 🙂
GostarGostar
O ministério da saúde adverte: Jane Austen causa dependência!Eu sou uma viciada por Jane Austen! Contudo, este é um vício que não pretendo abandonar, pelo contrário, só pretendo alimentar cada vez mais, afinal de contas, é um vício que beneficia a minha saúde mental.
GostarGostar
Ana Maria!! Você está sumidaça! Por andas mulher!!?Este vício não merece ser interrompido! Não tem solução!!
GostarGostar
Oi Adri , amiga eu sou totalmente puramente viciada em Jane Austen !!!!!!Eu passo tardes e noites na net procurando várias coisas sobre ela, e sim eu comparo tanta gente com a Fany OMG! ela é tão chata ! escrevi até sobre ela no meu blog de tão chata que achei ela! e sobre as falas do Mr.Darcy de vez em quando eu me pego falando com meu pai sobre ele , papai no entanto não entende essa minha fascinação por Jane Austen(pelo menos não totalmente), contudo ele támbem adora suas histórias e minha mãe meu Deus ela adora Northanger Abbey ela morre de rir com o filme !!!!!!!!!! eu tenho mania de charamar meu pai de SR.Bennet por causa do pai da Lizi….! “elizabth” quando estou brava com ele , sempre chamo ele assim e ele entende! srsrrs adorei amiga ! nota 10000000000 para voê !!!!!!!!
GostarGostar
Karlinha, nunca pensei em chamar meu pai de Mr Bennet! heheheEu já passei o vício para alguns membros da família, alunos e amigas!! Como uma corrente do bem!!
GostarGostar
Adri,seu blog sempre com artigos maravilhosos!!Putz eu confesso que sou viciada em Jane Austen, mas precisamente em Orgulho & Preconceito. Não vou contar todas os meus vícios não, mas eu AMO o filme O&P 2005. Neste ano de 2009, já assistir 5 vezes ele completo e inúmeras vezes só as partes em que aparece o Matthew Macfayden 🙂Coleciono os livros dela, mas já está nas minhas encomendas (via Livraria Cultura) alguns livros de O&P (em inglês) no qual tem a capa do livro com as fotos dos personagens do filme de 2005. É por isso que eu amei o livro da Ed. Landmark 🙂Também tento colecionar todas as suas adaptações em filmes e buscar sempre por algo mais na internet. bjão!!
GostarGostar
Lu, e tem como não sabe do seu vício por O&P 2005? Eu era fã do Colin como MR Darcy, mas de tanto você falar do MM eu passei a vê-lo com outros olhos!! 😉
GostarGostar
Adriana, eu ainda estou em Belém e quase todos os meus livros da Jane estão no Rio. Mas, se você quiser, posso procurar na Internet e mandar os links pra você. A minha coleção, infelizmente, não tem nenhuma raridade. São edições da Penguin, Wordsworth, Modern Library, Oxford, Europa-América, Best Seller, Abril Cultural, Landmark, enfim, essas mais conhecidas. Acho que se eu fosse rica seria terrível, pois iria querer arrematar todos os leilões da Jane Austen 😀Beijos.
GostarGostar
Elaine, don’t worry! depois vc me mostra! Você está de férias em Belém?
GostarGostar
Uauau tb quero ler. Que dia vc me empresta o livro akkaaakakakBjks
GostarGostar
Anônimo, como vou saber de qual livro você está falando e para quem está se dirigindo? risos
GostarGostar
Meninas, eu não sou, porém sou testemunha do vício.Adriana postou:<>Você gasta a outra metade do seu dia nos fóruns discutindo quem é o Mr. Darcy mais bonitão: Colin Firth ou Matthew MacFadyen.<>Nossa eu já vi tanta confusão por causa disso, é menina arrancando a peruca da outra pra defender o seu favorito, é uma coisa de louco,kkkkk
GostarGostar
Tonks, eu estou por fora? ainda continuam voando perucas lá no Chá cultural? hehehe
GostarGostar
estou quase lá. acho que mais um ano lendo jane austen, fico viciadona! hehehRebeca
GostarGostar
O vício começa assim mesmo! Você começa lendo um livro, depois outro, em seguida você quer ver todas as adaptações… hehehe
GostarGostar
Ai meu Deus. E eu pensava que era a única do universo viciada desse jeito. rsrsrsrsrsCaramba, eu me encaixo perfeitamente em váários desses exemplos. Vivo chamando minha mãe (pelas costas =x) de sra. Bennet. E até me auto intitulei Bennet. heheheMas ter a JA como vício é uma dávida, num é todo mundo que tem vícios tão inspiradores e maravilhosos assim (leia-se Mr. Darcy e Frederick Wentworth nas entrelinhas…).P.S.: Eu viiiivo procurando em todo mundo características dos personagens da JA. É simplesmente inevitável! kkkkk
GostarGostar
Duda Bennet, já deu para perceber que você “adotou” mesmo o sobrenome!! 🙂 Nem comente os personagens!! Adoro o Frederick Wentworth!!
GostarGostar
OMG!A pouco tempo comecei e me encaixei em partes suficientemente relevantes para me classificar “Viciada”…rsrsrs…Mas é maravilhoso poder se deixar viciar por algo tão bom quanto JA!
GostarGostar
OMG!A pouco tempo comecei e me encaixei em partes suficientemente relevantes para me classificar “Viciada”…rsrsrs…Mas é maravilhoso poder se deixar viciar por algo tão bom quanto JA!
GostarGostar
Oi Thais! Obrigada pela visitinha! E ainda mais por ser a primeira da família que eu trago para o Lado Jane Austen da Força! hehehe
GostarGostar
Com certeza, mas meu marido não pode saber, ele morre de ciumes, primeiro do Colin e agora do MM.Dê uma olhada no meu blog.Bjs
GostarGostar
Eu visitei o MeroSmero! Quantas coisas bonitas você faz!!! Parabéns! ADri
GostarGostar