Oi, aqui é a Priscila Murlik novamente! Como vão?
—
Título Original: True Worth and Second Chances: Social Flexibility in Persuasion
Retirado do site JASNA
Autor do Artigo: Joyce Lee
Traduzido e Adaptado por Clara Ferreira
FLEXIBILIDADE SOCIAL EM PERSUASÃO
(…) em Persuasão, o último romance completo de Austen, o convencionalismo da ordem social, mostra sinais de subtis, mas significantes mudanças em termos de aumento de mobilidade social. Este tema de evolução social influencia o desenvolvimento dos restantes temas ao longo do romance, tal como a percepção que o leitor tem de cada personagem; num sentido amplo, os novos contornos da mobilidade social são o pano de fundo da mensagem fundamental de Persuasão, fazendo esta obra sobressair como a mais optimista de todos os seus trabalhos. (…)
A frivolidade de Sir Walter expõe as falhas de uma rígida e inflexível pirâmide social baseada apenas no nascimento: pessoas tão ridículas quanto Sir Walter e sua filha Elizabeth, igualmente fútil, continuam a ser consideradas pessoas de importância, devido somente ao título de Baronete de Sir Walter. (…) O novo e justo sistema de mobilidade social torna-se mais evidente aquando da chegada dos novos residentes de Kellynch Hall, os Croft (…) O aumento da flexibilidade no sistema de mobilidade social inglês, permite a mobilidade em ambos os sentidos; ascendência a um estatuto elevado para os merecedores, neste caso os Croft; e uma descida vergonhosa para os imerecidos, neste caso os Elliot (exceptuando Anne). Austen acentua a ironia mas também mostra a justiça da nova flexibilidade social; nascimento em “berço de ouro” não protege mais a ridicularidade e imprudência enquanto a amabilidade, sensibilidade e maneiras gentis e abertas permitem àqueles de estatuto mais baixo, subir a outros círculos (…).
Todavia, Austen não advoga uma completa mudança do sistema social. Ela defende os valores e princípios bases da estrutura social: dedicação à família; uma conduta gentil e amável; permanência dentro da sua classe social. Contudo, o retrato dos Croft e dos Elliot parece defender uma nova definição das diferentes classes sociais, baseada no valor do carácter e não somente no nascimento; uma meritocracia mais do que aristocracia. (…) Em vez do sangue ou da propriedade, o mérito individual deve ser o factor determinante na definição da classe social. (…) Mais importante ainda, o aumento da mobilidade social dá a Anne acesso ao amor, amizade e alegria de uma maneira que seria improvável nas anteriores convenções sociais demasiado rígidas. (…)
Ainda assim, o verdadeiro significado da flexibilidade da estrutura social está no facto de conceder a Wentworth e Anne uma segunda oportunidade de felicidade. Originalmente separados por diferenças de riqueza e nascimento, os dois apartaram-se, embora arrependidos. Porém, a possibilidade da Marinha conceder um estatuto mais elevado e riqueza aos merecedores (…) volta a juntá-los. Embora Austen reconheça a importância da estrutura social, ela demonstra também que tal estrutura deve permanecer flexível, permitindo que a justiça social, amizade e verdadeiro amor prevaleçam nas relações pessoais. (…)
Artigo integral aqui.
Beijos, Priscila Murlik
Jane Austen Sociedade do Brasil 
Vi essa versão essa semana ainda. Eu acredito que Sir Walter é um extremo, totalmente narcisista auto-centrado. Mas sabe como é, a Jane não era muito boa em caracterizar a aristocracia sem estereotipar.
GostarGostar
Uma vez eu entrei em contato com uma pessoa JASNA perguntando se eles autorizacam a tradução de algum artigo deles. A pessoa disse que não. Mas que bom que você disponibilizou esse pra gente.
Mudando de assunto, tem notícia do pai da Adriana, como ele tá?
GostarGostar
Sempre tive a sensação de que Jane Austen não terminou, de fato, esse livro. Não sei explicar direito.
Mas adoro Persuassão, é um dos meus favoritos dela =) (Em primeiro vem Orgulho e Preconceito)
teh
http://misscarbono.blogspot.com/
GostarGostar
Miss Carbono, eu não tenho essa impressão… obviamente percebo que o livro é menor, mas creio que teve uma boa conclusão. não acha?
GostarGostar