Como não moro no Rio, não pude ir ao lançamento das “Obras Incabadas de Jane Austen” traduzida pelo Ivo Barroso! 😦
A Anna Katharine e Cláudia Luisa representaram a JASBRA muito bem! Veja que honra ter uma foto ao lado do Ivo e ainda autógrafo no livro! Não vejo a hora do meu chegar! 🙂
Essa dedicatória é do livro da Anna Katharine (representante da JASBRA-RJ)
Eu pedi às meninas para tentar conversar um pouquinho com Ivo Barroso.
Segue abaixo uma mini entrevista:
1) Como foi traduzir uma obra considerada inacabada?
Foi uma experiência ótima, porque nada da Jane é inacabado. O primeiro capítulo, do baile, já é uma obra completa.
2) Este livro difere dos outros livros de Austen? Por exemplo, é um livro mais maduro ou segue mais ou menos a mesma linha dos outros?
Sim, ele segue a mesma linha dos outros. Você vai encontrar um pouco de Emma e um pouco das outras obras nestas novelas inacabadas.
***
Cláudia Luisa e Ivo Barroso
Cláudia nos conta que, durante o bate-papo, ele disse, entre outras coisas, que quis encerrar a carreira de tradutor com um livro da Jane Austen por ela ser a maior escritora inglesa depois de Shakespeare. E não é só ele que diz isso, é também a opinião do crítico Harold Bloom em O cânone ocidental. Que o texto da Jane é muito difícil de traduzir devido ao seu estilo e ironia. Ele muitas vezes levou tempo para escolher a palavra exata, para poder captar o estilo da escritora e, também, a época de Jane Austen. Ele cuidava para não escolher palavras que não existiam na época de Jane. Ivo disse ainda que acredita que as novelas teriam sido iguais aos 6 livros finalizados pela autora, ou melhores talvez. Sanditon, por exemplo, tem uma concepção espetacular.
O livro encontra-se em promoção no site da Livraria da Travessa por R$ 39,90 com frete grátis para algumas cidades.
O livro encontra-se em promoção no site da Livraria da Travessa por R$ 39,90 com frete grátis para algumas cidades.
Jane Austen Sociedade do Brasil 
Tudo de bom hein???
Bjos!
GostarGostar
Muito legal!!!
GostarGostar
Nossa, além de querido é muito fofo! Adorei a matéria. Não vejo a hora do meu livro chegar também.
GostarGostar
Que cara de vovozinho bonzinho q ele tem! o.o Meu deus! o.o
GostarGostar
Meninas, eu achei um luxo! Não vejo a hora de receber o meu exemplar autografado! 🙂
GostarGostar
Meninas,que legal. Um luxo mesmo.
GostarGostar
Por estar viajando,não pude ir a esse lançamento,mas não vejo a hora de ter o meu! 🙂
Lindas,Anna e Claudia,representando mais que bem, a JASBRA!!
Muito boa a mini entrevista com o Sr.Ivo,simpatia!
Até o próximo post!
GostarGostar
Muito bacana!
E a JASBRA sempre presente! 🙂
GostarGostar
Meninas, o Sr. Ivo é MUITO fofo mesmo. Uma simpatia incrível.
GostarGostar
Detalhe da bolsa da Jasbra aparecendo. Mais uma para a série: “Por onde anda meu kit Jasbra”…
GostarGostar
Tem que ser né Tati!!
GostarGostar
Com certeza Renata! vamos publicar em breve essas fotos!
GostarGostar
Mais um evento imperdível..deve ter sido emocionante conversar com ele,ter a sua assinatura no livro…
Muito legal e as menias representaram muito bem o Jasbra !!!
bjsss
GostarGostar